Yap.Town

ele levará

emmènera, conduira, prendra

l ɨ v ɐ ɾ a → levar
lev porter; emmener + ar Infinitif + á futur, 3e personne du singulier
verb · 3rd-person singular, future tense Common #4,056
emmènera, conduira Futur simple de « levar » ; le sens dépend du contexte.
PO: Ela levará as crianças à escola amanhã.
FR: Elle emmènera les enfants à l’école demain.
prendra Dans l’expression « levar tempo », signifie « prendre du temps ».
PO: A viagem levará duas horas.
FR: Le voyage prendra deux heures.
Conjugation of levar
Indicative future
SingularPlural
First levarei levaremos
Third levará levarão

Levará toda a sua família à morte?

Entraînera-t-il toute sa famille à la mort ?

— A Bruxa (2016)

Tom não sabe quanto tempo levará para fazer isso.

Tom ne sait pas combien de temps il faudra pour faire cela.

É algo que levará com você por toda sua vida.

C'est quelque chose que vous emporterez avec vous toute votre vie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você levará o Anel para Sauron!

Tu apporteras l'Anneau à Sauron !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quanto tempo levará?

Combien de temps cela prendra-t-il ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você me levará a Nico Lasarte.

Tu m'emmèneras voir Nico Lasarte.

— Durante a Tormenta (2018)

Quem levará a notícia à Sra. Van Hopper?

Qui annoncera la nouvelle à Mme Van Hopper ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Levará pelo menos alguns dias para voltar ao normal.

Il faudra au moins quelques jours pour revenir à la normale.

— O Tempo com Você (2019)

Esse túnel levará vocês para fora daqui!

Ce tunnel vous mènera hors d'ici !

— A Canção do Mar (2014)

Acho que isso o levará a ele.

Je pense que cela vous mènera à lui.

— Durante a Tormenta (2018)

E me levará pra pedir perdão.

Et cela me conduira à demander pardon.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Isto levará tempo.

Cela prendra du temps.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É verdade que este buraco nos levará ao Rio Han?

Est-il vrai que ce trou nous mènera au fleuve Han ?

— O Hospedeiro (2006)

Quando isto tudo acabar, eu estou certo que ela o levará de volta a Gondoa.

Quand tout cela sera fini, je suis sûr qu’elle le ramènera à Gondoa.

— O Castelo no Céu (1986)

Você me levará lá?

Tu m’y emmèneras ?

Não levará muito tempo, não é, senhor?

Cela ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas, monsieur ?

Titia, você não me levará com você?

Tatie, tu ne m'emmèneras pas avec toi ?

— O Castelo no Céu (1986)

Deite-se, levará uma meia hora.

Allongez-vous, cela prendra une demi-heure.

— A Vida é Bela (1997)

E levará nossa tristeza para bem longe.

Et elle emportera notre tristesse très loin.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele virá imediatamente e a levará embora também.

Il viendra immédiatement et l'emmènera aussi.

— Piku (2015)

Sei que virá e me levará para o palácio dos ventos.

Je sais que tu viendras et que tu m'emmèneras au palais des vents.

— O Paciente Inglês (1996)

Sim, levará tempo.

Oui, cela prendra du temps.

— Duna (2021)

Levará apenas um segundo.

Cela ne prendra qu'une seconde.

— Parasita (2019)

Levará tempo para se tornar um demônio.

Il faudra du temps pour devenir un démon.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você levará Millie.

Tu emmèneras Millie.

— Férias de Amor (1955)

Tim te levará de volta.

Tim te ramènera.

— Ventos da Liberdade (2006)

Jesus, Damien, você me levará para longe daqui?

Mon Dieu, Damien, m'emmèneras-tu loin d'ici ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.

C'est la clé qui nous mènera là où les professeurs se rendent chaque nuit.

— Suspiria (1977)

Como a levará aos EUA?

Comment l'emmènerez-vous aux États-Unis ?

— O Gângster (2007)

Seguro que não levará um como o que se pôs em Donnafugata.

Il est certain qu'il n'en recevra pas un comme celui qui a été installé à Donnafugata.

— O Leopardo (1963)

Isso levará um tempo.

Cela prendra un certain temps.

O Carlo os levará à mesa.

Carlo les conduira à la table.

— Questão de Tempo (2013)

A Sra. Bafané te levará para um novo abrigo.

Mme Bafané t’emmènera dans un nouveau refuge.

— Transtorno Explosivo (2019)

Levará meses?

Cela prendra-t-il des mois ?

— Desejo e Perigo (2007)

Quando terminar suas cartas, Robert levará ao correio.

Quand il aura terminé ses lettres, Robert les apportera à la poste.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas quem sabe onde a vida levará cada um de nós.

Mais qui sait où la vie mènera chacun de nous.

— O que o Coração Deseja (2001)

Isto levará apenas um minuto.

Cela ne prendra qu'une minute.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Senhor, não levará tanto tempo como pensa.

Monsieur, cela ne prendra pas autant de temps que vous le pensez.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.

Il vaut mieux que ce soit une femme, car elle ne le prendra pas personnellement.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você me levará junto?

M'emmèneras-tu avec toi ?

— A Infância de Ivan (1962)

Quem sabe aonde isso nos levará?

Qui sait où cela nous mènera ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele quer dizer que levará pelo menos cinco horas.

Il veut dire que cela prendra au moins cinq heures.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Levará pelo menos duas horas.

Cela prendra au moins deux heures.

— O Motorista de Táxi (2017)

O ônibus os levará ao centro da cidade.

Le bus les emmènera au centre-ville.

Isto só levará alguns minutos.

Cela ne prendra que quelques minutes.

— Queen (2014)

Alguém o levará.

Quelqu’un l’emmènera.

— A Vingança de Manon (1986)

Você levará Jhilmil para longe daqui novamente?

Vas-tu encore emmener Jhilmil loin d’ici ?

— Barfi! (2012)

Estou certo de que Aguirre nos levará à morte.

Je suis sûr qu’Aguirre nous mènera à la mort.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Provavelmente a investigação não levará a nada.

L'enquête ne mènera probablement à rien.

— Ele Está de Volta (2015)

Não levará muito tempo.

Cela ne prendra pas longtemps.

— Sol Secreto (2007)

Isso levará algumas horas.

Cela prendra quelques heures.

E você levará a caridade ao mundo dos homens.

Et tu porteras la charité dans le monde des hommes.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Este ônibus te levará ao museu.

Ce bus vous emmènera au musée.

"Quem levará a mortalha?"

Qui portera le linceul ?

— TÁR (2022)

Levará apenas uma hora.

Cela ne prendra qu'une heure.

— A Infância de Ivan (1962)