est là
Ih, ela tá lá longe.
Oh là là, elle est tout là-bas.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá lá perto da oficina.
C'est là-bas, près de l'atelier.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Diz que vou tá lá assim que puder, certo?
Dis-leur que je serai là dès que je pourrai, d'accord ?
— Marty Supreme (2025)
Tá lá na casa de hóspedes.
C'est là-bas, dans la maison d'amis.
Mas você já tá lá.
Mais tu y es déjà.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Vendo algo que não tá lá.
Je vois quelque chose qui n'est pas là.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Pois devia tá lá pra ver.
Tu aurais dû être là pour voir.
— O Auto da Compadecida (2000)
A Britt tá lá, usada como escudo!
Britt est là, utilisée comme bouclier !
— Justiça Artificial (2026)
Tá lá no cofre!
C'est dans le coffre !
— Caminhos do Crime (2026)
Seu pai tá lá por um motivo.
Ton père est là pour une raison.
Tá lá junto dos clássicos.
Ça figure aux côtés des classiques.
— Anaconda (2025)
Tá lá.
C’est là-bas.
— Madame Satã (2002)
Acho que ele tá lá no Careca.
Je crois qu’il est chez Careca.
— Cidade dos Homens (2007)
E, se precisar dele, já tá lá, né?
Et si tu en as besoin, c'est déjà sur place, non ?
Acho que minha bolsa tá lá na sala.
Je crois que mon sac est là-bas, dans le salon.
Tá lá no carro.
C'est dans la voiture.