Yap.Town

nós esperamos

attendons, avons attendu, espérons

→ esperar
esper attendre + amos 1re personne du pluriel (présent ou passé)
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Common #5,725
attendons, avons attendu La forme peut être au présent ou au passé simple portugais, selon le contexte.
PO: Esperamos a ambulância aqui.
FR: Nous attendons l’ambulance ici.
espérons, attendons Peut aussi exprimer une attente ou une espérance, selon le contexte.
PO: Esperamos uma resposta em breve.
FR: Nous espérons une réponse bientôt.
Conjugation of esperar
Indicative present
SingularPlural
First espero esperamos
Third espera esperam
Indicative past
SingularPlural
First esperei esperamos
Third esperou —

Esperamos a nave espacial abrir as portas.

Nous attendons que le vaisseau spatial ouvre ses portes.

Esperamos conversar com o milionário mas após o intervalo.

Nous espérons discuter avec le millionnaire, mais après la pause.

— PK (2014)

Há só uma coisa que esperamos de você, Kumi.

Il n'y a qu'une seule chose que nous attendons de toi, Kumi.

— Doentes de Amor (2017)

Esperamos por duas horas.

Nous avons attendu pendant deux heures.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Esperamos três anos.

Nous avons attendu trois ans.

— Ne Zha (2019)

Esperamos, e esperamos, e esperamos.

Nous attendons, et nous attendons, et nous attendons.

Todos nós esperamos algo.

Nous attendons tous quelque chose.

— O Sacrifício (1986)

E ao livro de poesias do Laurence, que esperamos faz um mês.

Et au recueil de poésie de Laurence, que nous attendons depuis un mois.

— Laurence Anyways (2012)

Agora, esperamos.

Maintenant, nous attendons.

— Anora (2024)

Chegamos na estação e esperamos por ele.

Nous sommes arrivés à la gare et nous l'avons attendu.

— Cães de Aluguel (1992)

Já esperamos uma hora.

Cela fait déjà une heure que nous attendons.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Esperamos acordados metade da noite em vão.

Nous avons attendu, éveillés, la moitié de la nuit en vain.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Esperamos fazer corar o remetente.

Nous espérons faire rougir l'expéditeur.

— Henrique V (1989)

Por que não esperamos por ele?

Pourquoi ne l’attendons-nous pas ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Esperamos ver você em breve.

Nous espérons vous revoir bientôt.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Neil, este ano esperamos grandes coisas de você.

Neil, cette année, nous attendons de grandes choses de votre part.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Esperamos até não aguentar mais.

Nous avons attendu jusqu'à ne plus pouvoir tenir.

Esperamos ontem o dia inteiro!

Nous avons attendu toute la journée hier !

— Andrei Rublev (1966)

Esperamos todos, com ansiedade, estes momentos felizes.

Nous attendons tous ces moments heureux avec impatience.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Esperamos você ontem.

Nous vous avons attendu hier.

— Solaris (1972)

Marcello e ele, o que esperamos.

Marcello et lui, ce que nous attendons.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ó Celeste, cá te esperamos para a festa do dia de São Nunca!

Oh, Céleste, on t’attend ici pour la fête de la Saint-Glinglin !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Esperamos a noite toda por nada, Katasonych?

On a attendu toute la nuit pour rien, Katasonych ?

— A Infância de Ivan (1962)

Sentamos na sala e esperamos pelo estupro?

On s'assoit dans le salon et on attend le viol ?

— Mommy (2014)

Esperamos ele fechar a garagem.

Nous attendons qu’il ferme le garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Esperamos por horas.

Nous avons attendu pendant des heures.

— Conflito das Águas (2011)

Nós ainda esperamos.

Nous attendons encore.

Esperamos três horas, e agora nos mandam embora!

Nous avons attendu trois heures, et maintenant on nous renvoie !

— Cinema Paradiso (1988)

Venha enquanto esperamos pela gasolina.

Venez pendant que nous attendons l'essence.

— O Capitão (2018)

Há horas que esperamos aqui.

Cela fait des heures que nous attendons ici.

Não quero ninguém aqui, enquanto esperamos a ambulância.

Je ne veux personne ici pendant que nous attendons l'ambulance.

— [REC] (2007)

Esperamos aqui.

Nous attendons ici.

— O Sacrifício (1986)

Esperamos o retorno dele em algumas semanas.

Nous attendons son retour dans quelques semaines.

— F1: O Filme (2025)

Por que não esperamos um pouco?

Pourquoi n'attendons-nous pas un peu ?

— Questão de Tempo (2013)

Esperamos tanto, e passa tão rápido.

On attend si longtemps, et ça passe si vite.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Esperamos você em casa.

Nous vous attendons à la maison.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Temos esperanças, esperamos por algo.

Nous avons de l'espoir, nous attendons quelque chose.

— O Sacrifício (1986)

Em nome da tripulação, esperamos vê-los novamente.

Au nom de l’équipage, nous espérons vous revoir.

— Suzume (2022)

Como esperamos pelo Tribunal Marcial!

Comme nous attendons le conseil de guerre !

— O Capitão (2018)

Meu ministério é fraco, esperamos melhorar no ano que vem.

Mon ministère est faible, nous espérons faire mieux l’année prochaine.

— Simplesmente Amor (2003)