que o

Espere que o Mark volte.

Attends que Mark revienne.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Acabei foi de ouvir que o Wing Chun foi criado por uma mulher.

Je viens tout juste d'apprendre que le Wing Chun a été créé par une femme.

— O Grande Mestre (2008)

Vai que o Santiago tá dormindo aí dentro.

On ne sait jamais, Santiago est peut-être en train de dormir là-dedans.

— Anaconda (2025)

Acredita ser verdade que o Giz existe?

Tu crois vraiment que Giz existe ?

— Guardiões do Dia (2006)

Que o Portador do Anel decida.

Que le Porteur de l'Anneau décide.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu preciso de vocês dois e eu preciso que o Rory continue com o treinamento.

J'ai besoin de vous deux et j'ai besoin que Rory poursuive l'entraînement.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas meu desenho, naturalmente, é muito menos encantador que o modelo.

Mais mon dessin, naturellement, est beaucoup moins charmant que le modèle.

E não nos esqueçamos que o tio-avô dela desapareceu naquela torre.

Et n'oublions pas que son grand-oncle a disparu dans cette tour.

— O Menino e a Garça (2023)

Ninguém sabe que o Tom está aqui.

Personne ne sait que Tom est là.

É por causa dos homens que o Anel sobrevive.

C'est à cause des hommes que l'Anneau survit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tem coisas mais importantes que o vestibular.

Il y a des choses plus importantes que le concours d'entrée à l'université.

— Adeus, Meninos (1987)

Que o senhor Conde respeite a sua honra.

Que Monsieur le comte respecte son honneur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não há maior fã do Zeppelin que o Vic.

Il n'y a pas de plus grand fan de Zeppelin que Vic.

— Quase Famosos (2000)

Aquela foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.

Ce fut la dernière fois que le Titanic vit la lumière du jour.

— Titanic (1997)

O azul do céu hoje está mais bonito que o normal.

Le bleu du ciel est plus beau que d'habitude aujourd'hui.

Não é que o pirralho joga bola!

Et le petit morveux joue au foot, en plus !

— Central do Brasil (1998)

Olha que o Couves até quis comprar.

Regarde, Couves a même voulu l’acheter.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mais escuro que o escuro.

Plus sombre que l’obscurité.

Ele falou que o Paraíso fica lá pros lados da Bahia.

Il a dit que le paradis se trouvait vers Bahia.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que o Ano Novo traga paz e amor a todos.

Que la nouvelle année apporte paix et amour à tous.

Você não gosta que o Departamento fale mal de nós, não é?

Tu n'aimes pas que le Département dise du mal de nous, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O Bob é muito mais jovem que o Tom.

Bob est beaucoup plus jeune que Tom.

O cabo afirma que o"espelho"dele ia atirar.

Le caporal affirme que son « miroir » allait tirer.

— Questão de Honra (1992)

Posso anunciar oficialmente que o Joy Division assinou conosco?

Puis-je annoncer officiellement que Joy Division a signé avec nous ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Diz-se frequentemente que o japonês é uma língua difícil de aprender.

On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.

É necessário que o líquido saia completamente do recipiente.

Il est nécessaire que le liquide sorte complètement du récipient.

Fala que o Jake recomendou.

Dis que c'est Jake qui a recommandé.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sabe-se que o Oceano de Solaris é uma espécie de cérebro.

On sait que l'océan de Solaris est une sorte de cerveau.

— Solaris (1972)

Para nós, era melhor que o Citibank.

Pour nous, c'était mieux que Citibank.

— Os Bons Companheiros (1990)

E era aí que o Neto entrava.

Et c’est là que Neto entrait en scène.

— Tropa de Elite (2007)

Que o sapo nunca olha para os dois lados antes de atravessar a rua.

Que la grenouille ne regarde jamais des deux côtés avant de traverser la rue.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom e Mary não sabem que o John é casado.

Tom et Mary ne savent pas que John est marié.

Eu já sabia que o sócio número três seria um problema.

Je savais déjà que le troisième associé poserait problème.

Vamos compensar isso impedindo que o Rob machuque mais alguém.

Nous allons compenser cela en empêchant Rob de blesser quelqu'un d'autre.

— Justiça Artificial (2026)

Mas aqui você testemunhou que o bombardeio de Hiroshima foi um sucesso.

Mais ici, vous avez témoigné que le bombardement d'Hiroshima a été un succès.

— Oppenheimer (2023)

É ou não é mais louco que o Pinga?

Il est plus dingue que Pinga ou pas ?

— O Palhaço (2011)

Deputado, fica tranquilo que o Fraga é problema nosso.

Député, soyez tranquille : Fraga, c'est notre affaire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu já falei que o Rubens não tem nenhuma ligação com terroristas.

J'ai déjà dit que Rubens n'a aucun lien avec des terroristes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Matias, eu já sabia que o Nascimento é filho da puta, parceiro.

Matias, je savais déjà que Nascimento est un fils de pute, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não acredito que o Tom falou de mim.

Je n'arrive pas à croire que Tom ait parlé de moi.

Quero lhe informar que o sr.

Je souhaite vous informer que M.

— A Onda (2008)

Devo dizer a você que o comprador foi bastante generoso.

Je dois vous dire que l'acheteur a été assez généreux.

— Jean de Florette (1986)

O garoto foi envenenado do mesmo jeito que o El Sbarro foi no casamento.

Le garçon a été empoisonné de la même manière qu'El Sbarro lors du mariage.

— Trem-Bala (2022)

Eu não quero que o Tom me veja assim.

Je ne veux pas que Tom me voie comme ça.

Se liga que o Zero tá subindo aí.

Attention, Zero monte par là.

— Tropa de Elite (2007)

Sai daqui, que o carrinho é meu.

Dégage, ce petit chariot est à moi.

— Estômago (2008)

Foi por volta dessa época que o tio-avô dela a descobriu.

C'est vers cette époque que son grand-oncle l'a découverte.

— O Menino e a Garça (2023)

Mita, está certo de que o Yuanjia vai perder?

Mita, es-tu sûr que Yuanjia va perdre ?

— O Mestre das Armas (2006)

O teu beijo é mais doce que o mel.

Ton baiser est plus doux que le miel.

Mas que o Grande Olho viu.

Mais que le Grand Œil a vu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Já notou que o sir Jimmy é cheio de merda?

Tu as remarqué que Sir Jimmy raconte que des conneries ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aí, não falei que o BOPE ia pegar ele.

Alors, je t’avais pas dit que le BOPE allait l’attraper ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tem nada mais nojento que o mercado negro.

Il n'y a rien de plus répugnant que le marché noir.

— Adeus, Meninos (1987)

O que você fez para acreditarem que o Daniel fugiu?

Qu'est-ce que tu as fait pour qu'ils croient que Daniel s'est enfui ?

— Um Contratempo (2017)

Ela me ensinou que o medo de morrer não é nada, comparado a não viver.

Elle m'a appris que la peur de mourir n'est rien comparée au fait de ne pas vivre.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele quis dizer que o instrumento pode ter um furo ou algo assim.

Il voulait dire que l'instrument pourrait avoir un trou ou quelque chose du genre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que o Chile seja livre e tenha uma TV livre só depende de você.

Que le Chili soit libre et dispose d'une télévision libre ne dépend que de vous.

— No (2012)

Seus pés estão mais frios que o normal.

Vos pieds sont plus froids que d'habitude.

— Assunto de Família (2018)

Ouvi dizer que você teve um duelo com o Mestre Liao, e que o venceu facilmente.

J'ai entendu dire que tu avais eu un duel avec Maître Liao et que tu l'avais vaincu facilement.

— O Grande Mestre (2008)

Foi você que o tirou dali.

C'est vous qui l'avez sorti de là.

— O Grande Mestre (2008)

Está desejando que o faça.

Il/Elle souhaite que je le fasse.

— Pacto de Sangue (1944)

William, meu pai adorava você, mas não era à toa que o chamava de nuvem sombria.

William, mon père vous adorait, mais ce n’était pas pour rien qu’il vous appelait un nuage sombre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas, agora que o vejo, sinto pena dele.

Mais, maintenant que je le vois, j'ai de la peine pour lui.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E não conte a ninguém, de jeito nenhum, que o leu.

Et ne dis à personne, sous aucun prétexte, que tu l’as lu.

Vou pedir ao seu papai que o deixe ficar mais um pouco.

Je vais demander à ton papa de te laisser rester encore un peu.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nesse caso lhe aconselho que o deixe em seguida.

Dans ce cas, je vous conseille de le quitter sans tarder.

— A Doce Vida (1960)

Estou vendo que o canto os torna inteligentes.

Je constate que le chant les rend intelligents.

— A Voz do Coração (2004)

Não deixei que o matassem.

Je ne les ai pas laissés le tuer.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Puta que o pariu.

Putain de merde !

— Tropa de Elite (2007)

Eu que o mandei lá.

C'est moi qui l'ai envoyé là-bas.

— Pecadores (2025)

Estamos contentes de que o fizesse.

Nous sommes contents que vous l'ayez fait.

— O Leopardo (1963)

Talvez a reunião vá demorar mais que o previsto.

Peut-être que la réunion durera plus longtemps que prévu.

Se está fascinado, preferiria que o dissesse a mim.

Si vous êtes fasciné, je préférerais que vous me le disiez.

— Diários de Motocicleta (2004)

E vou bater naquele Bleeker na próxima vez que o ver.

Et je vais frapper ce Bleeker la prochaine fois que je le verrai.

— Juno (2007)

Não mais que o de costume.

Pas plus que d'habitude.

— A Liberdade é Azul (1993)

O primeiro semestre foi mais difícil que o segundo.

Le premier semestre a été plus difficile que le second.

Nunca esperei que o fizessem.

Je ne m'attendais pas à ce qu'ils le fassent.

— O Homem da Terra (2007)

Há seis anos que o procuram.

Cela fait six ans qu’ils le recherchent.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nós vamos dizer ao Sr. Chatterjee que o prendemos depois que a garota morreu.

Nous dirons à M. Chatterjee que nous l’avons arrêté après la mort de la jeune fille.

— Barfi! (2012)

Dez ou quinze anos menos que o das fotos.

Dix ou quinze ans de moins que sur les photos.

— Pacto de Sangue (1944)

Puta que o pariu!

Putain de merde !

— O Ódio (1995)

Este impulso que o leva a matar prova a sua inocência.

Cette impulsion qui le pousse à tuer prouve son innocence.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Há um cadáver a mais, que o previsto.

Il y a un cadavre de plus que prévu.

— Call Girl (2007)

Ele deve a vida ao médico que o operou.

Il doit la vie au médecin qui l'a opéré.

Não é a divisão que o preocupa, mas o medo, o medo!

Ce n'est pas la division qui le préoccupe, mais la peur, la peur !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Hades possui um capacete que o deixa invisível.

Hadès possède un casque qui le rend invisible.

Porque seu pai só sabia fazer sofrer as mulheres que o amavam.

Parce que son père ne savait que faire souffrir les femmes qui l'aimaient.

— Volver (2006)

Não morda a mão que o alimenta.

Ne mords pas la main qui te nourrit.