est un
Neste mundo em que vivemos ser analfabeto é um atraso.
Dans le monde où nous vivons, être analphabète est un handicap.
— Dor e Glória (2019)
C'est un dépôt à long terme.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tom é um matador profissional.
Tom est un tueur à gages.
C'est une foutue absurdité, n'est-ce pas ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Mas se é um sermão, prefiro escutar a chuva.
Mais si c’est un sermon, je préfère écouter la pluie.
— Rashomon (1950)
É um apelido, o pai dele é muito preguiçoso para escolher um nome.
C'est un surnom ; son père est trop paresseux pour choisir un prénom.
— Invasão Zumbi (2016)
La propriété, c’est le vol.
É um pentelho orgulhoso, pelo menos me responda.
T'es un emmerdeur orgueilleux, réponds-moi au moins.
— Diários de Motocicleta (2004)
Les embouteillages sont un alibi !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A água é um líquido transparente.
L’eau est un liquide transparent.
Então ninguém chamado Steve é um Steve.
Alors, personne qui s'appelle Steve n'est un Steve.
— O Tao de Steve (2000)
É um desses cartazes do subterrâneo?
C'est l'une de ces affiches de la scène underground ?
— O Hospedeiro (2006)
Por favor não, você é um deles, não é?
S'il vous plaît, non... vous êtes l'un d'eux, n'est-ce pas ?
— Duro de Matar (1988)
C'est un gilet très brillant.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É um ponto de vista puramente judicial.
C'est un point de vue purement judiciaire.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É um puta Coupe de Ville amarelo.
C'est une sacrée Coupe de Ville jaune.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
É um abuso de sua posição na comunidade cobrar isto.
C'est un abus de votre position au sein de la communauté que de réclamer cela.
— Ventos da Liberdade (2006)
A pontualidade é um valor fundamental.
La ponctualité est une valeur fondamentale.
— A Voz do Coração (2004)
É um docinho quando não está bêbada, né?
C'est un amour quand elle n'est pas ivre, pas vrai ?
— Bacurau (2019)
Sosuke, nossa casa agora é um farol para a tempestade.
Sosuke, notre maison est désormais un phare dans la tempête.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
O alemão é um idioma difícil de aprender, na minha opinião.
L'allemand est une langue difficile à apprendre, à mon avis.
Sei que é nome de pessoa, mas é um papagaio.
Je sais que c'est un prénom, mais c'est un perroquet.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Quer saber se percebi que aqui é um hospício.
Il veut savoir si j'ai réalisé qu'ici, c'est un asile de fous.
— Don Juan DeMarco (1994)
Não é mentira, é um dom para ficção.
Ce n'est pas un mensonge, c'est un don pour la fiction.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Então, não é um um convite atraente?
Alors, ce n'est pas une invitation séduisante ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Clarke é um cometa, bobo, não é um asteroide.
Clarke est une comète, idiot, pas un astéroïde.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Tomar a decisão de mudar sua vida é um primeiro passo corajoso.
Décider de changer sa vie est un premier pas courageux.
— Alerta Apocalipse (2026)
Seu nome ainda é um terror lá.
Là-bas, ton nom fait toujours trembler.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Na Europa, mas aqui é um mau caminho.
En Europe, oui, mais ici, c'est une mauvaise voie.
— O Salário do Medo (1953)
Bosco, ele é meio otário, mas é um Cavaleiro.
Bosco, c'est un peu un abruti, mais c'est un Chevalier.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Então, Oliver, você também é um primo?
Alors, Oliver, tu es aussi un cousin ?
— Podres de Ricos (2018)
Não sabe se é um homem das cavernas ou não?
Vous ne savez pas si c'est un homme des cavernes ou non ?
— O Homem da Terra (2007)
Esse Acerola é um vacilão fodido, parceiro!
Cet Acerola, c’est un putain de branleur, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
Por acaso o cosmos é um túmulo para ele?
Le cosmos est-il par hasard un tombeau pour lui ?
— Solaris (1972)
Comprei um computador há um ano e ele já é um dinossauro.
J’ai acheté un ordinateur il y a un an et c’est déjà un dinosaure.
Não esqueça de que é um general.
N'oubliez pas que vous êtes un général.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Maria Sanguinária é um meio para um fim.
Marie la Sanglante est un moyen d'arriver à une fin.
— O Refúgio (2026)
O ferro é um metal muito útil.
Le fer est un métal très utile.
Se isto te faz sentir melhor, ele realmente é um pintor.
Si cela te fait te sentir mieux, c'est vraiment un peintre.
— Vítima do Passado (1996)
Você está servindo, mas não é um servo.
Vous servez, mais vous n’êtes pas un serviteur.
— A Vida é Bela (1997)
Só porque é um velho costume, não significa que é certo.
Ce n'est pas parce qu'il s'agit d'une vieille coutume que c'est juste.
— Swades: We, the People (2004)
C’est un collègue de travail.
É um tanto natural nessas circunstâncias.
C'est assez naturel dans ces circonstances.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
É um começo ir a um concerto com alguém.
Aller à un concert avec quelqu'un, c'est un début.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Porque o coração é um órgão de fogo.
Parce que le cœur est un organe de feu.
— O Paciente Inglês (1996)
Soube que o tal Tucker é um metido.
J'ai appris que ce Tucker est un type prétentieux.
— O Operário (2004)
É um prédio, assim, até meio parecido com o Copan, eu acho.
C'est un immeuble qui ressemble un peu au Copan, je trouve.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não há marcas no corpo, porque acha que é um homicídio?
Il n’y a pas de marques sur le corps, pourquoi pensez-vous qu’il s’agit d’un homicide ?
— Guardiões do Dia (2006)
Ele falou com um amigo dele que é um conhecido de alguém do projeto.
Il a parlé à un de ses amis, qui est une connaissance de quelqu’un du projet.
— Oppenheimer (2023)
O humor é um conceito difícil.
L'humour est un concept difficile.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
O que ele fez é um delito grave, Sra. Barnes.
Ce qu’il a fait est un délit grave, Mme Barnes.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A América é um continente de imigração.
L’Amérique est un continent d’immigration.
É um acontecimento grande e popular.
C'est un événement majeur et populaire.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O esporte é um importante meio para esse objetivo.
Le sport est un moyen important pour atteindre cet objectif.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Não posso, é um prédio do governo!
Je ne peux pas, c'est un bâtiment gouvernemental !
— O Profissional (1994)
Essa área é um depósito de lixo tóxico.
Cette zone est un site de stockage de déchets toxiques.
— Comer Beber Viver (1994)
Falar de sua família é um tremendo tabu.
Parler de sa famille est un immense tabou.
— Os Visitantes (1993)
Escute isto, é um artigo escrito por um órgão na primeira pessoa.
Écoutez ça : c'est un article écrit par un organe à la première personne.
— Clube da Luta (1999)
Como eu sei se uma memória é um implante ou não?
Comment savoir si un souvenir est un implant ou non ?
— Blade Runner 2049 (2017)
Vocês acham que o silêncio dela é um sinal de culpa?
Pensez-vous que son silence est un signe de culpabilité ?
Ele é bonito, mas não é um Brad Pitt.
Il est beau, mais ce n'est pas un Brad Pitt.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Porque não podemos fugir do passado, e ignorá-lo é um perigo.
Parce que nous ne pouvons pas fuir le passé, et l’ignorer est dangereux.
— Wicked (2024)
Ele é alto, loiro, fuma charuto e é um nojento.
Il est grand, blond, fume le cigare et est infect.
— Três Homens em Conflito (1966)
É um sotaque americano que estou ouvindo?
Est-ce un accent américain que j'entends ?
— Podres de Ricos (2018)
Esse puto com certeza é um Diesel, né?
Ce salaud, c'est forcément un Diesel, pas vrai ?
— Trem-Bala (2022)