n’importe qui
É isso que dá trazer qualquer um pra cá.
Voilà ce qui arrive quand on fait venir n’importe qui ici.
— Homem com H (2025)
Eu posso ajudar qualquer um de vocês a qualquer momento.
Je peux aider n’importe lequel d’entre vous à tout moment.
— Aquarius (2016)
Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
Je veux simplement être normal, comme n'importe qui.
Claro, a resposta é óbvia pra qualquer um.
Bien sûr, la réponse est évidente pour tout le monde.
Não levar para casa qualquer um.
Ne ramène pas n’importe qui à la maison.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Vou te ligar se qualquer um, em qualquer lugar, ficar bêbado.
Je t'appellerai si quelqu'un, n'importe où, s'enivre.
— Quase Famosos (2000)
Qualquer um será melhor do que ninguém.
N’importe qui sera mieux que personne.
Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.
Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
Ce n'est pas à la portée de n'importe qui.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Pode perguntar a qualquer um daqui.
Vous pouvez demander à n'importe qui ici.
— Morangos Silvestres (1957)
Convido qualquer um, menos aquele cara.
J'invite n'importe qui, sauf ce type.
E não, eu não acho que qualquer um possa fazê-lo.
Et non, je ne pense pas que n'importe qui puisse le faire.
— Ratatouille (2007)
Qualquer um consegue fazer isso.
N’importe qui peut faire ça.
Admito que elas fazem qualquer um se apaixonar.
J'admets qu'elles font tomber n'importe qui amoureux.
— Férias de Amor (1955)
Mas você tem um sistema no qual qualquer um pode ser rico.
Mais vous avez un système dans lequel n'importe qui peut être riche.
— No (2012)
Repórteres têm mais tempo que qualquer um agora!
Les journalistes ont plus de temps que n'importe qui en ce moment !
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu sabia que qualquer um estaria feliz em te ter.
Je savais que n’importe qui serait heureux de t’avoir.
— Lady Vingança (2005)
Não que qualquer um dos que estou levando jamais faça outra coisa.
Non pas que l’un de ceux que j’emmène fasse jamais autre chose.
Qualquer um podia assistir às apresentações da Berlim sem pagar um centavo.
N'importe qui pouvait assister aux représentations de Berlin sans payer un centime.
— TÁR (2022)
Um erro que qualquer um comete.
Une erreur que n'importe qui peut commettre.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vou me tornar mais forte que qualquer um e te proteger por toda a minha vida.
Je deviendrai plus fort que quiconque et je te protégerai toute ma vie.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu trabalho tão duro, ou mais, que qualquer um naquele palco.
Je travaille aussi dur, voire plus, que n'importe qui sur cette scène.
— Quase Famosos (2000)
Ele ajuda qualquer um sem esperar nada em troca.
Il aide n'importe qui sans rien attendre en retour.
Mas atirando é melhor que qualquer um.
Mais au tir, il est meilleur que n'importe qui.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Como qualquer um te chama de idiota.
Comment n'importe qui te traite d'idiot.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Dificilmente qualquer um aqui sabe do nosso partido.
Rares sont ceux ici qui connaissent notre parti.
Acham qualquer um a qualquer hora.
Ils trouvent n'importe qui, à n'importe quelle heure.
— O Sobrevivente (2025)
Não gosto que qualquer um beije o menino.
Je n'aime pas que n'importe qui embrasse le garçon.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Qualquer um de nós pode ser o assassino.
N'importe lequel d'entre nous peut être le meurtrier.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O Matias não era qualquer um.
Matias n'était pas n'importe qui.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Qualquer um ligado a qualquer pessoa que matamos naquele festival.
Quiconque est lié à l'une des personnes que nous avons tuées lors de ce festival.
— Agente Zeta (2026)
Por isso que eu não posso pedir esse favor para qualquer um.
C’est pour ça que je ne peux pas demander ce service à n’importe qui.
— O Último Azul (2025)
Não tenho vontade de encontrar qualquer um.
Je n'ai pas envie de rencontrer n'importe qui.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Aqui, isto pode acontecer a qualquer um, acho eu.
Ici, cela peut arriver à n'importe qui, je pense.
— Solaris (1972)
Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.
Mais il peut voir ce monde différemment de chacun d’entre nous.
— PK (2014)
Posso mais do que qualquer um imagina.
Je peux faire plus que ce que quiconque imagine.
Bom, se por"ninguém", você quer dizer qualquer um além de mim, você está certo.
Bon, si par « personne », vous voulez dire n’importe qui d’autre que moi, vous avez raison.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.
Mais n'importe lequel d'entre nous peut soudainement tomber et mourir.
— Viver (1952)
Você não vê que sua mãe está sofrendo mais que qualquer um?
Tu ne vois pas que ta mère souffre plus que quiconque ?
— Sol Secreto (2007)
Ele é mesmo inteligente, impressiona qualquer um.
Il est vraiment intelligent, il impressionne tout le monde.
Fazem qualquer um se sentir importante.
Ils donnent à chacun l’impression d’être important.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
Ela sabe cantar melhor que qualquer um na classe.
Elle sait chanter mieux que n’importe qui dans la classe.
Pode acontecer com qualquer um.
Cela peut arriver à n'importe qui.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não posso falar com qualquer um sobre meus problemas pessoais.
Je ne peux pas parler de mes problèmes personnels avec n'importe qui.
— Malèna (2000)
Como aconteceu com ele, também pode acontecer com qualquer um de nós.
Comme cela lui est arrivé, cela peut aussi arriver à n'importe lequel d'entre nous.
— Senna (2010)
É de categoria, não é para qualquer um.
C’est haut de gamme, ce n’est pas à la portée de tout le monde.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Você sabe disso tão bem quanto qualquer um.
Vous le savez aussi bien que n'importe qui.
— TÁR (2022)
Qualquer um poderia morrer caindo da árvore.
N'importe qui pourrait mourir en tombant de l'arbre.
— Jean de Florette (1986)
Isso podia acontecer com qualquer um.
Cela pouvait arriver à n'importe qui.
— Uma Família de Dois (2016)
Se qualquer um pode fazê-lo, você pode.
Si n'importe qui peut le faire, vous le pouvez.
Mas eu não saio por aí com qualquer um.
Mais je ne traîne pas avec n’importe qui.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Qualquer um é melhor do que ninguém.
N’importe qui vaut mieux que personne.
É uma Cruz que qualquer um carrega com prazer.
C’est une croix que tout le monde porte avec plaisir.
— O Pagador de Promessas (1962)
É um inimigo poderoso demais para qualquer um de vocês.
C'est un ennemi bien trop puissant pour n'importe lequel d'entre vous.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Qualquer um de meus homens arriscaria muito mais.
N'importe lequel de mes hommes risquerait bien plus.
— O Conformista (1971)
Não importa o que qualquer um diga, ela é um membro dos Caçadores de Demônios.
Peu importe ce que n’importe qui puisse dire, elle est membre des Chasseurs de Démons.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Qualquer um gostaria de ter sua cara.
N'importe qui aimerait avoir ta tête.
— Preso na Escuridão (1997)
Poderia matar qualquer um e dizer que fez o serviço.
Il pourrait tuer n'importe qui et dire qu'il a fait le boulot.
— O Profissional (1994)
Pode convencer qualquer um de qualquer coisa.
Il peut convaincre n'importe qui de n'importe quoi.
— Oppenheimer (2023)
São só problemas, qualquer um poderia ter ajudado.
Ce ne sont que des problèmes ; n'importe qui aurait pu aider.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
É mais grana do que qualquer um de nós conseguiria gastar.
C'est plus d'argent que n'importe lequel d'entre nous ne pourrait en dépenser.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Não vou entregar isso pra qualquer um.
Je ne vais pas confier ça à n'importe qui.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Qualquer um podia ver que Bob tinha arma.
N'importe qui pouvait voir que Bob avait une arme.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Dormindo, qualquer um, até um Pilar ficará vulnerável.
Même un Pilier sera vulnérable pendant son sommeil.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Basta uma palavra para fazer que sofra qualquer um.
Il suffit d’un mot pour faire souffrir n’importe qui.
Não fazemos este tipo de coisas para qualquer um.
Nous ne faisons pas ce genre de choses pour n'importe qui.
— O Hospedeiro (2006)
Qualquer um, diga para o pássaro se mandar daqui!
Que quelqu'un dise à l'oiseau de déguerpir d'ici !
— Em Campo Minado (2014)
Devo me tornar mais forte que qualquer um!
Je dois devenir plus fort que n'importe qui !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não pode deixar qualquer um entrar na sua casa.
Tu ne peux pas laisser n'importe qui entrer chez toi.
— Intocáveis (2011)
Isso pode acontecer com qualquer um.
Cela peut arriver à n’importe qui.
A segurança, nunca prejudicou qualquer um.
La prudence n’a jamais fait de mal à personne.
— Do Coração (1998)
Quando acorda, ele pode ser qualquer um.
Quand il se réveille, il peut être n'importe qui.
— Conflitos Internos (2002)