suis, suis (en train de)
Je suis prêt, on peut y aller.
Tô morto de fome, vamos comer em algum lugar.
Je meurs de faim, allons manger quelque part.
— 3 Idiotas (2009)
Tô fechado com a chave do"Padinho Ciço".
Je suis enfermé dehors avec la clé du « Padinho Ciço ».
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Tô de boa, só descansando um pouco.
Je suis tranquille, je me repose juste un peu.
Tô num dia ruim, me desculpa qualquer coisa.
Je passe une mauvaise journée, excuse-moi si j'ai dit ou fait quelque chose qu'il ne fallait pas.
Mãe, eu tô falando que tô preocupada com a senhora.
Maman, je te dis que je m’inquiète pour toi.
— Aquarius (2016)
Ei, tô armado, seu filho da puta!
Hé, je suis armé, espèce de fils de pute !
— Alerta Apocalipse (2026)
Tô chateado com o que aconteceu ontem.
Je suis contrarié par ce qui s'est passé hier.
Tô, sim, obrigado por se preocupar.
Oui, ça va, merci de vous en soucier.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mas acabei de chegar, Val, tô cansada.
Mais je viens d'arriver, Val, je suis fatiguée.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Porque não tô preocupado com o veículo.
Parce que je ne m’inquiète pas pour le véhicule.
— Cabras da Peste (2021)
Tô com medo que ele saia daí de dentro.
J’ai peur qu’il sorte de là.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Tô maduro pra te foder no seu quarto de hotel no meio do seu grande retorno.
Je suis prêt à te baiser dans ta chambre d'hôtel, en plein milieu de ton grand retour.
— Marty Supreme (2025)
Não obrigada, tô fora de fazer sexo.
Non merci, je ne suis pas partante pour faire l'amour.
— Juno (2007)
Pois já tô doido por uma briga de foice.
Parce que j’ai déjà très envie de me battre à la machette.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu não tô muito confortável com o plano.
Je ne suis pas très à l’aise avec le plan.
— Cabras da Peste (2021)
Tô muito empolgado com isso agora, acho.
Je suis très enthousiaste à ce sujet en ce moment, je crois.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Na real, tô surpreso em te ver aqui.
En fait, je suis surpris de te voir ici.
— Marty Supreme (2025)
Tô nesse emprego há duas semanas, mano!
Ça fait deux semaines que je suis à ce boulot, mec !
— Anora (2024)
Tô fodido e sem dinheiro, parceiro.
Je suis dans la merde et fauché, mon pote.
— Tropa de Elite (2007)
Diz pra Eva que tô louca de saudade dela?
Dis à Eva qu’elle me manque terriblement.
— Paraíso Perdido (2018)
Não tô bêbado, não, seu Johann.
Je ne suis pas bourré, moi, monsieur Johann.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Eu vim te dizer que eu não tô mais presa, não.
Je suis venue te dire que je ne suis plus coincée, tu sais.
— Abril Despedaçado (2001)
Tô preocupado é com a Celestina que tava dentro do veículo.
C’est Celestina qui m’inquiète, elle était dans le véhicule.
— Cabras da Peste (2021)
Não me lembro do código de saudação porque tô meio chapado.
Je ne me souviens pas du code de salutation parce que je suis un peu défoncé.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Je suis tellement heureuse, tellement impatiente.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Amanhã tô na área consertando outra cagada sua.
Demain, je serai sur le coup pour réparer une autre de tes conneries.
— Máquina de Guerra (2026)
Não tô nem aí e você deveria ouvir a mãe e deixar a barba.
Je m'en fiche complètement, et tu devrais écouter ta mère et laisser pousser ta barbe.
— Doentes de Amor (2017)
Não tô porra nenhuma errado sobre isso.
J'ai pas du tout tort à ce sujet, putain.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tô com cara de velha assim, mas eu tô nova ainda, tá?
J’ai l’air vieille comme ça, mais je suis encore jeune, hein ?
— O Último Azul (2025)
Tô a fim de ficar com aquela Camila, cara.
J’ai envie de sortir avec cette Camila, mec.
— Cidade dos Homens (2007)
Tô em casa, pode passar quando quiser.
Je suis à la maison, tu peux passer quand tu veux.
Vô, é porque hoje vou cantar uma música e tô muito feliz.
Papi, c’est parce qu’aujourd’hui, je vais chanter une chanson et je suis très heureux.
— Paraíso Perdido (2018)
Tô meio encrencado, Ian.
Je suis un peu dans le pétrin, Ian.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Tô atrás de provas e apresento quando achar.
Je suis à la recherche de preuves et je les présenterai une fois que je les aurai trouvées.
— Justiça Artificial (2026)
Tô tranquilo, pode ficar sossegado.
Je suis tranquille, tu peux être rassuré.
Eu não tô muito confortável com esse disfarce, não.
Je ne suis pas très à l’aise avec ce déguisement, moi.
— Cabras da Peste (2021)
Tô condenado, mas tenho coragem!
Je suis condamné, mais j’ai du courage !
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Je m’en fiche qu’ils m’emprisonnent.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Tô de saída, a gente se fala amanhã.
Je m'en vais, on se parle demain.
Não sou um assassino, tô do seu lado.
Je ne suis pas un assassin, je suis de ton côté.
— Justiça Artificial (2026)
Mauro, eu não tô muito com cabeça pra isso.
Mauro, je n’ai pas vraiment la tête à ça.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Bom, eu tô aberta a ideias, Chris.
Eh bien, je suis ouverte aux idées, Chris.
— Justiça Artificial (2026)
Tô atrasada, e o carro é da minha chefe.
Je suis en retard, et la voiture appartient à ma patronne.
— Caminhos do Crime (2026)
C’est que je suis de service pendant la journée.
— Paraíso Perdido (2018)
Sério, tô chocado com essa notícia.
Sérieux, je suis sous le choc de cette nouvelle.
Tô ocupado agora, te ligo depois.
Je suis occupé pour l'instant, je t'appelle plus tard.
Tô perguntando o que você veio fazer aqui.
Je te demande ce que tu es venu faire ici.
— Tropa de Elite (2007)
Tô levando ele agora pro centro cirúrgico.
Je l’emmène au bloc opératoire maintenant.
— Paraíso Perdido (2018)
Tô precisando de uma grana extra pra poder largar esse emprego.
J'ai besoin d'un peu d'argent en plus pour pouvoir quitter ce boulot.
— A Empregada (2025)
Como sempre sabe o que tô fazendo?
Comment sais-tu toujours ce que je suis en train de faire ?
— Trem-Bala (2022)
Obrigada, mas não tô procurando conselhos de vida.
Merci, mais je ne cherche pas de conseils de vie.
— Marty Supreme (2025)
Eu não tô me lembrando dessa parte, tá legal?
Je ne me souviens pas de cette partie, d’accord ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tô cagando pra quem tá vigiando.
J'en ai rien à foutre de ceux qui surveillent.
— Marty Supreme (2025)
Elle est bonne, celle-là ! Je suis plié de rire.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tô indo embora e preciso receber meu pagamento.
Je m’en vais et j’ai besoin de recevoir mon paiement.
— Madame Satã (2002)
Não precisa, eu já tô saindo, Val.
Pas besoin, je suis déjà en train de partir, Val.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu não tô entendendo por que é que o teu pai não fala contigo!
Je ne comprends pas pourquoi ton père ne te parle pas !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tô dando gasolina pra esse cara.
Je suis en train de donner de l'essence à ce type.
— Marty Supreme (2025)
Tô deixando as coisas mais interessantes.
Je rends les choses plus intéressantes.
— Trem-Bala (2022)
Só tô querendo saber que lei é essa que não protege o que é meu.
Je veux juste savoir quelle est cette loi qui ne protège pas ce qui m’appartient.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Só vou aceitar essa mixaria porque tô precisando de dinheiro.
Je vais accepter cette misère seulement parce que j’ai besoin d’argent.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Olha, Randy, tô pedindo pra me ajudar, cara.
Écoute, Randy, je te demande de m'aider, mec.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Na verdade, nem sei por que tô fazendo isso, é mais pra te animar.
En fait, je ne sais même pas pourquoi je fais ça, c’est surtout pour te remonter le moral.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
É claro que sou eu que tô convidando.
C'est évidemment moi qui invite.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tô me lembrando de quando você era bebê.
Je me souviens de l’époque où tu étais bébé.
— Última Parada 174 (2008)
Não tô dizendo que você é leigo na arte da merda e do sifão.
Je ne dis pas que tu es un novice en matière de merde et de siphon.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tô morrendo de fome, vamos comer alguma coisa.
Je meurs de faim, allons manger quelque chose.
Foda-se que tô chorando em público.
Et puis merde, je pleure en public.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Jéssica, tô lhe perguntando quem é esse menino?
Jéssica, je te demande : qui est ce garçon ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tô te esperando aqui na frente do cinema.
Je t'attends ici, devant le cinéma.
Não, só tô dizendo que você claramente nunca precisou dele.
Non, je dis juste que tu n'en as clairement jamais eu besoin.
— Marty Supreme (2025)
Tô ligando pra dar boa noite, pra dizer que eu tô muito orgulhosa de tu.
J'appelle pour te souhaiter une bonne soirée et pour te dire que je suis très fière de toi.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu não tô criando filho pra ser artista.
Je n’élève pas mon enfant pour qu’il devienne artiste.
— Homem com H (2025)
Tô quase chorando e nem li o livro.
Je suis presque en larmes et je n'ai même pas lu le livre.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não tô ganhando o suficiente pra isso.
Je ne gagne pas assez pour ça.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Claro que é pra mim, eu que tô pagando.
Bien sûr que c’est pour moi, c’est moi qui paie.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Nem tô podendo botar o pé no morro.
Je ne peux même pas mettre les pieds dans la favela.
— Cidade dos Homens (2007)
Só tô querendo saber o que vão fazer com ele.
Je veux juste savoir ce qu’ils vont faire de lui.
— O Pagador de Promessas (1962)
Tô indo embora, não aguento mais.
Je m'en vais, je n'en peux plus.
Mas, tudo bem, eu não tô julgando nada, sabe?
Mais bon, ça va, je ne juge pas, tu sais ?
— Aquarius (2016)
É pra isso que tô fazendo o evento, pra pagar o resto da minha multa.
C'est pour ça que j'organise l'événement : pour payer le reste de mon amende.
— Marty Supreme (2025)
Tô procurando um lugar que nem esse, aqui na Zona Sul.
Je cherche un endroit comme celui-ci, ici dans la Zone Sud.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tô comendo, Val, deixa eu terminar.
Je suis en train de manger, Val, laisse-moi finir.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sabe, Ney, não tô concordando muito com o que tá acontecendo nesse país.
Tu sais, Ney, je ne suis pas vraiment d’accord avec ce qui se passe dans ce pays.
— Homem com H (2025)
Tô morando em Fortaleza há algum tempo.
J’habite à Fortaleza depuis quelque temps.
— Aquarius (2016)
Tô avisando que estou muito protegida agora caso tente alguma coisa.
Je te préviens que je suis très bien protégée maintenant, au cas où tu tenterais quelque chose.
— Marty Supreme (2025)
Por favor, tô me humilhando pra você.
S'il te plaît, je suis en train de m'humilier devant toi.
— Marty Supreme (2025)
Tô saindo da cidade, posso até mandar pelo correio.
Je quitte la ville, je peux même l'envoyer par la poste.
— Marty Supreme (2025)
Não, tá tudo certo, tô estudando.
Non, tout va bien, je suis en train d'étudier.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tô sendo ignorado de novo, que maravilha.
Je suis ignoré à nouveau, c'est merveilleux.
Agora o que tô dizendo pra senhora é que não se trata só de dinheiro.
Ce que je vous dis, Madame, c’est qu’il n’est pas seulement question d’argent.
— Aquarius (2016)