Yap.Town

o papai

papa

→ o
phrase Very common #1,539
papa Terme affectueux et enfantin pour parler du père. « O » est l’article défini masculin singulier, correspondant à « le » en français.
PO: O papai está preparando o jantar.
FR: Papa prépare le dîner.

Não perguntei o que o papai queria.

Je n'ai pas demandé ce que papa voulait.

— O Castelo Animado (2004)

Ficou acordado esperando o papai?

Tu es resté éveillé à attendre papa ?

— O Motorista de Táxi (2017)

O papai chegou.

Papa est arrivé.

— Roma (2018)

Vamos assim que o papai acabar de trabalhar.

Nous y irons dès que papa aura fini de travailler.

— Invasão Zumbi (2016)

O papai disse que eu estou no comando e eu digo que não pode entrar na água.

Papa a dit que c'est moi qui commande, et je dis qu'on ne peut pas aller dans l'eau.

— A Canção do Mar (2014)

Bom crianças, vamos deixar o papai e seu amigo sozinhos.

Bon, les enfants, laissons papa et son ami tranquilles.

— Os Falsários (2007)

Mãe, você não falou com o papai ainda?

Maman, tu n'as pas encore parlé à papa ?

— Invasão Zumbi (2016)

Até que o papai me deu um trabalho.

Papa a fini par me confier une tâche.

— Ratatouille (2007)

O papai está aqui.

Papa est là.

— Pecadores (2025)

Mas se o papai te pega andando assim, ele não vai gostar.

Mais si papa te voit marcher comme ça, ça ne va pas lui plaire.

— Ratatouille (2007)

Mas o papai não está aqui.

Mais papa n'est pas là.

— Sol Secreto (2007)

O papai está no céu.

Papa est au ciel.

— Salyut 7 (2017)

O papai gosta de Sameer.

Papa aime Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deixa o papai em paz.

Laisse papa tranquille.

— O Ódio (1995)

Quer o papai.

Il veut papa.

— Questão de Tempo (2013)

Mãe, o papai está chamando.

Maman, papa appelle.

— Pecadores (2025)

O papai não quer ver.

Papa ne veut pas voir.

— O Grande Mestre (2008)

Já procurei, mas não encontrei nem o papai nem a mamãe.

J'ai déjà cherché, mais je n'ai trouvé ni papa ni maman.

— Morangos Silvestres (1957)

A mamãe e o papai estão lá embaixo.

Maman et papa sont en bas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O papai sabe o que você fez?

Est-ce que papa sait ce que tu as fait ?

— Medo (2003)

Estou chateada porque me preocupo em como o papai vai encarar isso.

Je suis contrariée parce que je m'inquiète de la façon dont papa va prendre la chose.

— Comer Beber Viver (1994)

Só o papai sabia.

Seul papa le savait.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O papai também vai jogar.

Papa va jouer aussi.

— Violência Gratuita (1997)

Idiota, você trouxe o papai na moto?

Abruti, tu as amené papa en moto ?

— 3 Idiotas (2009)

O papai vai te deixar de castigo.

Papa va te mettre au piquet.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O papai chega quando?

Papa arrive quand ?

— Roma (2018)

Mas o que digo sobre o papai?

Mais qu'est-ce que je dis à propos de papa ?

— Cães de Aluguel (1992)

O papai é o gerente da loja.

Papa est le gérant du magasin.

O papai deve ter se esquecido de prová-lo.

Papa a dû oublier d’y goûter.

— Comer Beber Viver (1994)

O papai era fã dos Yankees.

Papa était fan des Yankees.

— Campo dos Sonhos (1989)

O papai está chegando, não se preocupe.

Papa arrive, ne t’inquiète pas.

— Pinóquio (2019)

Sempre que o papai e a mamãe compram, as crianças gritam.

Chaque fois que papa et maman achètent quelque chose, les enfants crient.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O papai está vindo.

Papa arrive.

— Simplesmente Amor (2003)

Ei, é o papai raposa!

Hé, c'est papa renard !

— Zootopia 2 (2025)

O papai me ensinou.

Papa me l'a appris.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos visitar o papai.

Allons rendre visite à papa.

— O Conformista (1971)

O papai não é tão louco!

Papa n'est pas si fou que ça !

— O Sobrevivente (2025)

Faz um tempo que o papai não me dava uma bronca.

Ça faisait un moment que papa ne m’avait pas passé un savon.

— Dangal (2016)

Olha, o papai deu o nome de Pimpão.

Regarde, papa l'a appelé Pimpão.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou com o papai.

Je suis avec papa.

— Invasão Zumbi (2016)

Pra onde o papai foi, mãe?

Où est allé papa, maman ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O papai sempre quis que fôssemos mais.

Papa a toujours voulu que nous soyons davantage.

— Questão de Tempo (2013)

O papai te treinou para falar isso?

C’est papa qui t’a appris à dire ça ?

— Dangal (2016)

O papai vai viajar?

Papa va voyager ?

— Roma (2018)

O papai chegou!

Papa est arrivé !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Olhe, é o papai.

Regarde, c'est papa.

— O Sobrevivente (2025)

O papai disse onde pegou isto?

Est-ce que papa a dit où il a pris ça ?

— O Refúgio (2026)

O papai era o pesadelo deles.

Papa était leur cauchemar.

— O Sobrevivente (2025)

Eu, você e o papai.

Moi, toi et papa.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O papai está na loja.

Papa est au magasin.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pare, o papai proibiu que saísse de casa!

Arrête, papa t’a interdit de sortir de la maison !

— देवदास (2002)

Vou ver como o papai está.

Je vais voir comment va papa.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Olhe o que o papai vai fazer.

Regarde ce que papa va faire.

— Dangal (2016)

O papai foi legal, né?

Papa a été sympa, hein ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O papai morreu nesse ano.

Papa est mort cette année-là.

— Campo dos Sonhos (1989)

O papai quer falar com você.

Papa veut te parler.

— Questão de Tempo (2013)

O papai também vai jogar, para não se aborrecer.

Papa va jouer aussi, pour ne pas s'ennuyer.

— Violência Gratuita (1997)

Como o papai.

Comme papa.

— Violência Gratuita (1997)

O papai vai melhorar as coisas.

Papa va arranger les choses.

— Tempo de Viver (1994)

O papai voltou?

Papa est-il rentré ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se o papai se mexer muito, fica com muita fome.

Si papa bouge beaucoup, il a très faim.

— O Grande Mestre (2008)

O papai deu um puta susto na gente ontem.

Papa nous a foutu une sacrée frousse hier.

— Justiça Artificial (2026)

Mas e o papai?

Mais et papa ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O papai disse?

Papa l'a dit ?

— O Retorno (2003)

Olha, é o papai.

Regarde, c'est papa.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A pessoa, o papai legal a quem você pudesse dizer qualquer coisa.

La personne, le papa sympa à qui tu pourrais tout dire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O papai está bêbado de novo.

Papa est encore ivre.

— Elefante (2003)

O papai está ocupado.

Papa est occupé.

— O Grande Mestre (2008)

Como vai o papai?

Comment va papa ?

— Sol Secreto (2007)

O papai ia trabalhar em Milão, e você não queria cozinhar.

Papa allait travailler à Milan, et tu ne voulais pas cuisiner.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O papai não volta mais!

Papa ne reviendra plus !

— Cinema Paradiso (1988)

Quer ver o papai?

Tu veux voir papa ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

É o papai.

C'est papa.

— Um Contratempo (2017)

O papai sabe?

Est-ce que papa est au courant ?

— Ratatouille (2007)

Não gosta de ouvir o papai cantando?

Tu n'aimes pas entendre papa chanter ?

— Tempo de Viver (1994)

O papai te ama, Yoosun.

Papa t'aime, Yoosun.

— Mr. Vingança (2002)

Yossun ama o papai.

Yossun aime son papa.

— Mr. Vingança (2002)

Agora sabem o que o papai deles faz para os outros.

Maintenant, ils savent ce que leur papa fait pour les autres.

— O Sobrevivente (2025)

O papai vai te ensinar a andar.

Papa va t’apprendre à marcher.

— Pinóquio (2019)

Agora tudo não deve ser feito como o papai quer.

Désormais, tout ne doit pas forcément être fait comme papa le veut.

— Dangal (2016)

Agora você deve cumprimentar o papai de um jeito especial.

Maintenant, tu dois saluer papa d’une manière spéciale.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O papai chegou antes!

Papa est arrivé avant !

— Roma (2018)

Era o papai?

C'était papa ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não sou eu, é o papai!

Ce n'est pas moi, c'est papa !

— A Vida é Bela (1997)

E o papai?

Et papa ?

— Mommy (2014)

O papai disse isso?

Papa a dit ça ?

— Tumbbad (2018)

Estaremos prontos quando trouxer o papai.

Nous serons prêts quand tu ramèneras papa.

— O Refúgio (2026)

Sabe por que o papai nunca deixou a senhora Villa?

Vous savez pourquoi papa n’a jamais quitté Mme Villa ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O papai era mais normal.

Papa était plus normal.

— Questão de Tempo (2013)

Ele é três anos mais novo que o papai.

Il a trois ans de moins que papa.

O papai está melhor.

Papa va mieux.

— 3 Idiotas (2009)

Você podia chamar o papai, quero dizer, Sr. Kusakabe?

Vous pourriez appeler papa, je veux dire, M. Kusakabe0?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Chama o papai!

Appelle papa !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O papai ficou maluco, não ficou?

Papa est devenu fou, pas vrai ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nunca mais falamos sobre o papai.

Nous n’avons plus jamais parlé de papa.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sou o papai.

Je suis papa.

— Tempo de Viver (1994)

O papai me escuta.

Papa m'écoute.

— Família de Aluguel (2025)

Vou chamar o papai.

Je vais appeler papa.

— Ratatouille (2007)

O papai que colocou lá para reprovar o Raju.

C'est papa qui l'a mis là pour faire échouer Raju.

— 3 Idiotas (2009)

O papai sempre sabe o que você tem feito.

Papa sait toujours ce que tu as fait.

— Invasão Zumbi (2016)

Pinóquio, o papai está aqui.

Pinocchio, papa est là.

— Pinóquio (2019)

Se não acharmos o papai, iremos para a casa do vovô.

Si nous ne trouvons pas papa, nous irons chez grand-père.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu disse venha até aqui, não disse traga o papai e as crianças.

J'ai dit de venir ici, je n'ai pas dit d'amener papa et les enfants.

— Anjos Caídos (1995)

O papai vai achar.

Papa va trouver.

— O Sobrevivente (2025)

O papai vem com você?

Papa vient avec toi ?

— Duro de Matar (1988)