eu estou

Eu estou feia.

Je suis moche.

— Shrek (2001)

Eu estou muito orgulhosa de você.

Je suis très fière de toi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu estou embriagado.

Je suis ivre.

— Anora (2024)

Vamos, eu estou com a chave da cozinha mesmo.

Allez, j’ai bien la clé de la cuisine.

— Estômago (2008)

Nem sei onde eu estou.

Je ne sais même pas où je suis.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu estou na faculdade.

Je suis à l'université.

Eu estou curiosa, só isso!

Je suis curieuse, c'est tout !

— Laurence Anyways (2012)

Eu estou quebrado.

Je suis fauché.

— Des vents contraires (2011)

Agora eu estou no aeroporto.

Maintenant, je suis à l’aéroport.

É claro que eu estou com raiva, Ricardo.

Bien sûr que je suis en colère, Ricardo.

— O Som ao Redor (2012)

Eu estou com ciúmes de você.

Je suis jaloux de toi.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu estou nas nuvens!

Je suis aux anges !

— देवदास (2002)

Eu estou arruinado porque me apaixonei por você.

Je suis ruiné parce que je suis tombé amoureux de toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu estou mal.

Je ne vais pas bien.

— A Doce Vida (1960)

Eu estou de passagem.

Je suis de passage.

— O Profeta (2009)

Eu estou no filme.

Je suis dans le film.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu estou exausta.

Je suis épuisée.

Eu estou atrás dos grandões.

Je suis à la poursuite des gros bonnets.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu estou decepcionado.

Je suis déçu.

Você está comigo ou eu estou nisso sozinho?

Tu es avec moi ou je suis seul là-dedans ?

— O Gângster (2007)

Eu estou nos teus sonhos e memórias, Tetsuo?

Est-ce que je suis dans tes rêves et tes souvenirs, Tetsuo ?

— Akira (1988)

Eu estou vivo.

Je suis vivant.

— Vítima do Passado (1996)

Eu estou melhor que o senhor.

Je vais mieux que vous.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Normalmente, eu estou na cama neste horário.

D'habitude, je suis au lit à cette heure-ci.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu estou sempre embriagado, colega!

Je suis toujours ivre, mon pote !

— Такси-блюз (1990)

Hoje, eu estou em casa.

Aujourd’hui, je suis à la maison.

Mas eu estou orgulhoso por você ter lido.

Mais je suis fier que tu aies lu ça.

— Des vents contraires (2011)

Eu estou, mas não vou dormir.

Je le suis, mais je ne vais pas dormir.

— Do Coração (1998)

Eu estou sozinha.

Je suis seule.

— Queen (2014)

Eu estou com o dicionário.

J’ai le dictionnaire.

Como eu estou?

Comment je vais ?

— Cães de Aluguel (1992)

OK, eu estou de saída.

D’accord, je m’en vais.

— Call Girl (2007)

Eu estou com um dicionário.

J’ai un dictionnaire.

Eu estou preparado a fazer qualquer coisa por ti.

Je suis prêt à tout faire pour toi.

Até eu estou confuso!

Même moi, je suis confus !

— O Segredo de Aman (2003)

Eu estou muito bêbado.

Je suis très ivre.

Eu estou em chamas pela minha musa.

Je brûle pour ma muse.

— Vítima do Passado (1996)

Lo'ak, eu estou.

Lo'ak, je suis là.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não é da sua conta onde eu estou.

Ce n'est pas tes affaires de savoir où je suis.

— Dor e Glória (2019)

Eu estou calma.

Je suis calme.

— A Vida Invisível (2019)

Eu estou muito honrado.

Je suis très honoré.

— Vítima do Passado (1996)

Eu estou em minha casa, por quê?

Je suis chez moi, pourquoi ?

— PK (2014)

Eu estou na casa de meu amigo, em Washington.

Je suis chez mon ami, à Washington.

Porque eu estou congelado.

Parce que je suis congelé.

— O Salário do Medo (1953)

Eu estou limpo também, Lady.

Moi aussi, je suis clean, Lady.

— Carandiru (2003)

Você sabe que eu estou suspensa?

Tu sais que je suis suspendue ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tem razão, eu estou errado.

Vous avez raison, je me trompe.

— A Doce Vida (1960)

Calma, eu estou lá dentro.

Calme-toi, je suis à l'intérieur.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu estou na graça de Deus e estou feliz.

Je suis dans la grâce de Dieu et je suis heureux.

— Noites de Cabíria (1957)

Vá ver se eu estou ali na esquina.

Va voir si je suis là-bas au coin de la rue.

Sabendo que eu estou por aí.

En sachant que je suis dans les parages.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu estou lá!

J'y serai !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu estou realmente bem.

Je vais vraiment bien.

— O Caçador (2008)

Eu estou fodido.

Je suis foutu.

Agora eu estou sempre com você, ele está se sentindo sozinho.

Maintenant, je suis toujours avec toi, il se sent seul.

— O Salário do Medo (1953)

Eu estou com dor de dente e quero ir ao dentista.

J’ai mal aux dents et je veux aller chez le dentiste.

Eu estou no Sul.

Je suis dans le Sud.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu estou estressado.

Je suis stressé.

Eu estou no máximo!

Je suis au top !

— Intocáveis (2011)

Eu estou devastada de dor.

Je suis dévastée par la douleur.

— Sol Secreto (2007)

Parece que eu estou com febre.

On dirait que j’ai de la fièvre.

Eu estou sem sono.

Je n’ai pas sommeil.

— देवदास (2002)

Mas eu estou de castigo.

Mais je suis puni.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu estou bem longe.

Je suis très loin.

— Salyut 7 (2017)

Eu estou sentado.

Je suis assis.

— Vítima do Passado (1996)

Eu estou absolutamente seguro sobre isso.

J’en suis absolument certain.

Mas eu estou vivo, rapaz!

Mais je suis en vie, mon gars !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu estou com minhas mãos ocupadas.

J'ai les mains occupées.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu estou parado aqui.

Je suis là, sans bouger.

— Do Coração (1998)

Cara, eu estou ótimo, e você?

Mec, je vais super bien, et toi ?

— Bugonia (2025)

Eu estou suspenso.

Je suis suspendu.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu estou agradecido por tua ajuda.

Je suis reconnaissant de ton aide.

Eu estou interessado nela.

Je m'intéresse à elle.

— O Teste Decisivo (2000)

Nelly, eu estou em casa.

Nelly, je suis à la maison.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu estou muito assustado.

Je suis très effrayé.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu estou e tu?

Moi, ça va. Et toi ?

— Estômago (2008)

Eu estou apavorada.

Je suis terrifiée.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu estou com você.

Je suis avec vous.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu estou preparado a fazer tudo por você.

Je suis prêt à tout faire pour vous.

Eu estou faminta.

Je meurs de faim.

— Podres de Ricos (2018)

Eu estou bêbado e não me sinto bem.

Je suis ivre et je ne me sens pas bien.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estou em dúvida.

J’hésite.

— Os Visitantes (1993)

Zero Um, eu estou em posição.

Zéro-Un, je suis en position.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu estou calmo.

Je suis calme.

Eu estou muito machucado!

Je suis très blessé !

— O Salário do Medo (1953)

Eu estou em todo lugar.

Je suis partout.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu estou na cela acima de você.

Je suis dans la cellule au-dessus de la tienne.

— Vítima do Passado (1996)

Percebe agora porque é que eu estou confuso?

Tu comprends maintenant pourquoi je suis perdu ?

— Call Girl (2007)

Eu estou louca de alegria!

Je suis folle de joie !

— देवदास (2002)

Eu estou com amigos.

Je suis avec des amis.

— Vítima do Passado (1996)

Fumaça, eu estou nas nuvens.

Fumée, je suis sur un petit nuage.

— Pecadores (2025)

Eu estou na prisão, e você no restaurante.

Je suis en prison, et toi au restaurant.

— Leviatã (2014)

Eu estou tão perto do Sr. Senna que estou até nervosa.

Je suis si près de M. Senna que j’en suis même nerveuse.

— Senna (2010)

Eu estou armado.

Je suis armé.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estou mal!

Je ne vais pas bien !

— Grave (2017)

Eu estou de mãos atadas.

Je suis impuissant(e).

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu estou resfriado.

J'ai un rhume.

Eu estou frequentemente na estrada, mas eu adoro receber cartas.

Je suis souvent sur la route, mais j’adore recevoir des lettres.

— Shrek (2001)

Olha, eu estou muito irritado e é tudo culpa sua.

Écoute, je suis très énervé et c’est entièrement ta faute.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu estou no controle.

Je contrôle la situation.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu estou exausta hoje.

Je suis épuisée aujourd'hui.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu estou de volta.

Je suis de retour.

Eu estou saudável.

Je suis en bonne santé.

— Leviatã (2014)

Onde é que eu estou?

Où est-ce que je suis ?

— Estômago (2008)

Eu estou no trabalho.

Je suis au travail.

— Sol Secreto (2007)

Eu estou vivo, e quero continuar vivendo assim, entendeu?

Je suis en vie et je veux continuer à vivre comme ça, tu comprends ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu estou disponível.

Je suis disponible.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu estou sempre aqui.

Je suis toujours là.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Hoje, eu estou com muitos problemas.

Aujourd’hui, j’ai beaucoup de problèmes.

Mas eu estou mais irritada com ela.

Mais je suis plus irritée contre elle.

— Volver (2006)

Eu estou orgulhoso por ser professor.

Je suis fier d’être professeur.

Eu estou!

Je le suis !

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu estou acostumado com você sempre ganhando, seu bastardo.

J'ai l'habitude de te voir toujours gagner, espèce de bâtard.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estou com o coração partido.

J'ai le cœur brisé.

Eu estou pasmo!

Je suis stupéfait !

— O Castelo no Céu (1986)

Como eu estou, marido?

Comment je vais, mon mari ?

— देवदास (2002)

Eu estou doidão pra caralho!

Je suis complètement défoncé, putain !

— O Ódio (1995)

Eu estou sóbrio.

Je suis sobre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu estou animado.

Je suis enthousiaste.

— देवदास (2002)

Eu estou com tanta inveja de você.

Je t'envie tellement.

— Lady Vingança (2005)

Ninguém nem sabe que eu estou vivo.

Personne ne sait même que je suis en vie.

— Vítima do Passado (1996)

Zampano, aqui eu estou.

Zampano, me voici.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu estou bonito?

Est-ce que je suis beau ?

Eu estou muito bem.

Je vais très bien.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Olhe só como eu estou.

Regardez un peu dans quel état je suis.

— Dor e Glória (2019)

Eu estou em Portugal.

Je suis au Portugal.

Eu estou em forma.

Je suis en forme.

Eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.

Je suis complètement seul, il n'y a personne ici à part moi.

— Shrek (2001)

Eu estou muito preocupado.

Je suis très inquiet.

— Arca Russa (2002)

Eu estou envergonhada dele.

J'ai honte de lui.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Porque eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.

Parce que je suis complètement seul, il n'y a personne ici à part moi.

— Shrek (2001)

Ele está ouvindo um bom poema agora e eu estou sentada aqui.

Il écoute un bon poème en ce moment et je suis assise ici.

— PK (2014)

No mesmo lugar onde eu estou.

Au même endroit où je suis.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que eu estou bêbado.

Que je suis ivre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu estou na frente.

Je suis devant.

— Roma (2018)

Eu estou lá em cima!

Je suis là-haut !

— Такси-блюз (1990)

Agora eu estou realmente cansado.

Maintenant, je suis vraiment fatigué.

Eu estou com diarreia.

J’ai la diarrhée.

Olha, eu estou com Thierry.

Écoute, je suis d'accord avec Thierry.

— Des vents contraires (2011)

Eu estou velho demais para ir à Alemanha.

Je suis trop vieux pour aller en Allemagne.

Eu estou de regime.

Je suis au régime.

Eu estou no hotel.

Je suis à l'hôtel.

— Leviatã (2014)

Eu estou extremamente contente por ouvi-lo.

Je suis extrêmement contente de l'entendre.

Eu estou bastante feliz.

Je suis très heureux.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sameer, eu estou casada.

Sameer, je suis mariée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu estou demais e jogo demais!

Je suis incroyable et je joue trop !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu estou seguro que ela estaria muito orgulhosa.

Je suis sûr qu'elle serait très fière.

— Vítima do Passado (1996)

Mas eu estou com você.

Mais je suis avec toi.

— Crematório (2015)

Eu estou com ele.

Je suis avec lui.

— Do Coração (1998)

E pra você, que não tem que saber onde eu estou.

Et pour toi, qui n'as pas à savoir où je suis.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu estou obrigado a fazer isso.

Je suis obligé de faire cela.

Eu estou vivo?

Suis-je en vie ?

— Em Campo Minado (2014)

Tudo bem, eu estou de carro.

D’accord, je suis en voiture.

— Брат 2 (2000)

Eu estou Senhor.

Je suis Seigneur.

— Duro de Matar (1988)

Papai, olha como eu estou bonita.

Papa, regarde comme je suis jolie.

— Des vents contraires (2011)

Eu estou com meu amigo, em Washington.

Je suis avec mon ami à Washington.

Eu estou.

Je suis.

— Oppenheimer (2023)

Cara, eu estou errado?

Mec, est-ce que j'ai tort ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu estou super cansado, mas mesmo assim não consigo dormir.

Je suis super fatigué, mais malgré tout, je n’arrive pas à dormir.

Eu estou agradecido por sua ajuda.

Je suis reconnaissant de votre aide.

E eu estou faminta!

Et je suis affamée !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu estou interessada.

Je suis intéressée.

— Laurence Anyways (2012)

Eu estou com o endereço de Sameer Rosselini.

J'ai l'adresse de Sameer Rosselini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu estou muito agradecido.

Je suis très reconnaissant.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu estou duro.

Je suis fauché.

Eu estou com um humor verdadeiro demais!

Je suis d’une humeur vraiment trop sincère !

— Quase Famosos (2000)

Bhuvan, tal como o Bagha, também eu estou com você.

Bhuvan, tout comme Bagha, je suis moi aussi avec toi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu estou preparado a fazer qualquer coisa por você.

Je suis prêt à tout faire pour toi.

Veja, eu estou de namorada nova.

Tu vois, j'ai une nouvelle petite amie.

— Брат 2 (2000)

E também eu estou em agonia.

Et moi aussi, je suis en agonie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu estou em comando.

Je suis aux commandes.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu estou calmo, mas telefone.

Je suis calme, mais le téléphone...

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu estou muito impressionada.

Je suis très impressionnée.

— Três é Demais (1998)

Eu estou em suas mãos!

Je suis entre vos mains !

— Такси-блюз (1990)

Eu estou na casa de uma amiga.

Je suis chez une amie.

Calma, eu estou parado.

Calme-toi, je ne bouge pas.

— Des vents contraires (2011)

Eu estou na metade deste romance policial.

J'en suis à la moitié de ce roman policier.

Ninguém falha quando eu estou no fim da corda.

Personne ne manque à l'appel quand je suis à bout de ressources.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu estou mais preocupado com você do que com o futuro do Japão.

Je m’inquiète davantage pour toi que pour l’avenir du Japon.

Eu estou de bem com o meu irmão.

Je suis en bons termes avec mon frère.

Eu estou realmente envergonhado.

J’ai vraiment honte.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu estou fora daqui, Lil.

Je me tire d'ici, Lil.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.

Je vais prendre une douche maintenant, parce que je suis sale.

Eu estou no banheiro.

Je suis dans la salle de bains.

— PK (2014)

Sabe que eu estou de partida, certo?

Tu sais que je suis sur le départ, n'est-ce pas ?

— O Tao de Steve (2000)

Eu estou assustada.

J’ai peur.

— Do Coração (1998)

Eu estou de salto alto.

Je porte des talons hauts.

— Маленькая Вера (1988)

Eu estou satisfeito.

Je suis satisfait.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu estou impressionada por você não ter ligado para nós dessa vez.

Je suis impressionnée que tu ne nous aies pas appelés cette fois-ci.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu estou no restaurante perto do Templo de Pyochoong.

Je suis au restaurant près du temple de Pyochoong.

— Sol Secreto (2007)

Eu estou aprendendo a digitar.

J’apprends à taper.

Você está amando, eu estou amando.

Tu es amoureux, je suis amoureux.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu estou enviando elas imediatamente, verifique.

Je les envoie immédiatement, veuillez vérifier.

— Queen (2014)

Eu estou dançando aqui.

Je danse ici.

— Маленькая Вера (1988)

Eu estou assistindo.

Je suis en train de regarder.

— Такси-блюз (1990)

Eu estou sangrando, Silene.

Je saigne, Silene.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu estou vindo.

J'arrive.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu estou bebendo café.

Je bois du café.

Bruce, daqui eu estou achando que é o verde.

Bruce, d’ici, je pense que c’est le vert.

— Cabras da Peste (2021)

Um dia, eu quero lhe dizer por que eu estou casando com Rohit.

Un jour, je voudrais te dire pourquoi j’épouse Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu estou consertando o rádio que encontrei no caminho para casa.

Je répare la radio que j’ai trouvée sur le chemin du retour.

Eu estou trazendo apenas chá para você.

Je t’apporte seulement du thé.

Eu estou atirando pra todo lado aqui.

Je tire dans tous les sens, là.

— Bugonia (2025)

Eu estou mantendo a paz.

Je préserve la paix.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Cu, eu estou desenhando o Grande Seanachai.

Putain, je suis en train de dessiner le Grand Seanachai.

— A Canção do Mar (2014)

Eu estou sonhando?

Est-ce que je rêve ?

— Akira (1988)

Eu estou tocando piano.

Je joue du piano.

A polícia pensa que eu estou perseguindo o Jang.

La police pense que je traque Jang.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu estou arrumando os livros.

Je suis en train de ranger les livres.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu estou sabendo.

Je sais.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Adivinha o que eu estou fumando agora?

Devine ce que je fume en ce moment ?

— Служебный роман (1977)

Eu estou bebendo cerveja agora.

Je bois de la bière en ce moment.