Yap.Town

tão rápido

si vite, aussi vite

→ tão
phrase Common #4,283
si vite, aussi vite S’emploie pour dire qu’une action se fait avec une grande vitesse, ou qu’une chose arrive plus tôt que prévu. Peut aussi servir dans une mise en garde : « Não tão rápido! » = « Pas si vite ! »
PO: Duvido que o remédio vá fazer efeito tão rápido.
FR: Je doute que le médicament fasse effet aussi vite.

Posso correr tão rápido quanto Bill.

Je peux courir aussi vite que Bill.

Não tão rápido, Srta.

Pas si vite, mademoiselle.

— O Sobrevivente (2025)

Nunca sonhei que Tóquio fosse se recuperar tão rápido.

Je n’aurais jamais imaginé que Tokyo se rétablirait si vite.

— Vidas ao Vento (2013)

Duvido que o remédio vá fazer efeito tão rápido.

Je doute que le médicament fasse effet aussi vite.

O sucesso não terá subido à cabeça assim tão rápido.

Le succès ne lui sera pas monté à la tête aussi vite.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quem iria adivinhar que ela seria promovida tão rápido?

Qui aurait deviné qu'elle serait promue si vite ?

Você ganhou peso tão rápido.

Tu as pris du poids si vite.

— Amores Expressos (1994)

Mary nada tão rápido quanto Jack.

Mary nage aussi vite que Jack.

O tempo passa tão rápido.

Le temps passe si vite.

Por que acabaram tão rápido?

Pourquoi ont-ils fini si vite ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não posso correr tão rápido como ele.

Je ne peux pas courir aussi vite que lui.

Como sempre se recupera tão rápido?

Comment fais-tu pour toujours récupérer aussi vite ?

— Kung-Fusão (2004)

Tão rápido assim?

Déjà ?

— Dor e Glória (2019)

Obrigado por ter vindo tão rápido.

Merci d’être venu si vite.

— Caché (2005)

As crianças crescem tão rápido.

Les enfants grandissent si vite.

Esqueceu tão rápido?

Tu as oublié si vite ?

— Dangal (2016)

Pode ter sido um erro mudar tão rápido.

Cela a peut-être été une erreur de changer aussi vite.

Esperamos tanto, e passa tão rápido.

On attend si longtemps, et ça passe si vite.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Como dominou tão rápido esse feitiço?

Comment avez-vous maîtrisé ce sortilège aussi rapidement ?

— Ne Zha (2019)

Bem, não tão rápido.

Eh bien, pas si vite.

— Preso na Escuridão (1997)

Ei, não fale tão rápido!

Hé, ne parle pas si vite !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quer saber como eu aprendo tão rápido?

Tu veux savoir comment j'apprends aussi vite ?

— Ratatouille (2007)

Não, não vamos precisar tão rápido.

Non, nous n'en aurons pas besoin si vite.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Corra tão rápido quanto puder.

Courez aussi vite que vous le pouvez.

— Shrek (2001)

Uma bala sai tão rápido!

Une balle part si vite !

— Adeus, Meninos (1987)

Não tão rápido!

Pas si vite !

Você fica excitado tão rápido.

Tu t'excites si vite.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom não corre tão rápido quanto Bill.

Tom ne court pas aussi vite que Bill.

Aonde você está indo tão rápido?

Où vas-tu si vite ?

— Preso na Escuridão (1997)

A planta cresce tão rápido quanto uma cobra dá o seu bote.

La plante pousse aussi vite qu'un serpent frappe.

— Jean de Florette (1986)

E tão rápido!

C’est tellement rapide !

— Guerra e Paz (1968)

Por que vão tão rápido por aí?

Pourquoi allez-vous si vite par ici ?

— O Hospedeiro (2006)

Por que tão rápido?

Pourquoi si vite ?

— Брат 2 (2000)

Não tão rápido.

Pas si vite.

— A Vingança de Manon (1986)

Só um burocrático esquema para substituir seu chefe tão rápido.

Juste une procédure bureaucratique pour remplacer votre patron aussi vite.

— Viver (1952)

Hmm, não tão rápido, Haku!

Hmm, pas si vite, Haku !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por favor, não fale tão rápido.

S’il vous plaît, ne parlez pas si vite.

Não corra tão rápido.

Ne cours pas si vite.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como vocês chegaram tão rápido?

Comment êtes-vous arrivés si vite ?

— O Ódio (1995)

Como conseguiu aprender tão rápido?

Comment avez-vous réussi à apprendre aussi vite ?

— Swades: We, the People (2004)

Não posso correr tão rápido quanto ele.

Je ne peux pas courir aussi vite que lui.

Deve ter uma razão para esse boato se espalhar tão rápido.

Il doit y avoir une raison pour que cette rumeur se propage si vite.

— O Lamento (2016)

Micha, por que está tendo mais um filho tão rápido?

Micha, pourquoi as-tu un autre enfant si vite ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Os policiais me encontraram tão rápido?

Les policiers m'ont trouvé aussi vite ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não fale tão rápido!

Ne parlez pas si vite !

Tão rápido?

Déjà ?

— A Criada (2016)

Obrigado por terem vindo tão rápido.

Merci d'être venus si vite.

— Oppenheimer (2023)

Por que ele fala tão rápido?

Pourquoi parle-t-il si vite ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você consegue correr tão rápido quanto Tom?

Est-ce que tu peux courir aussi vite que Tom ?

Eles crescem tão rápido.

Ils grandissent si vite.

— Zootopia 2 (2025)