geralmente

As histórias mais curtas são geralmente as melhores.

Les histoires les plus courtes sont généralement les meilleures.

Não, geralmente nunca bebo.

Non, en général, je ne bois jamais.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Geralmente é diferente, minha mãe entra e me ajuda.

En général, c'est différent : ma mère entre et m'aide.

— Doentes de Amor (2017)

Geralmente, não se pode escolher os próprios pais.

En général, on ne peut pas choisir ses parents.

— Assunto de Família (2018)

Carol geralmente assiste a filmes de terror.

Carol regarde généralement des films d’horreur.

Vocês se mudaram por causa da neblina, mas, geralmente, ela afasta as pessoas.

Vous avez déménagé à cause du brouillard, mais, en général, il éloigne les gens.

— Decisão de Partir (2022)

Às vezes me lembro disso quando estou bêbado, como geralmente estou.

Parfois, je m'en souviens quand je suis ivre, comme je le suis généralement.

— Flores do Oriente (2011)

Você geralmente não esconde seus talentos.

En général, vous ne cachez pas vos talents.

— A Vida dos Outros (2006)

Depois das primeiras viagens, eu geralmente mandava Kat e Jim fazer compras.

Après les premiers voyages, je demandais généralement à Kat et Jim d’aller faire des courses.

Ouvi na aula que a gravidez geralmente gera uma criança.

J’ai entendu en cours que la grossesse donne généralement naissance à un enfant.

— Juno (2007)

A que horas você geralmente se levanta?

À quelle heure te lèves-tu généralement ?

É geralmente o que acontece com amnésia.

C'est généralement ce qui se passe avec l'amnésie.

— Os Visitantes (1993)

Geralmente ela fica só lá fora.

En général, elle reste uniquement dehors.

— O Menino e a Garça (2023)

Geralmente vou a pé à escola.

Généralement, je vais à l’école à pied.

Com o casal trabalhando e as crianças na escola, a família geralmente fica fora.

Avec les deux conjoints au travail et les enfants à l’école, la famille est généralement absente.

— Parasita (2019)

Geralmente, eles buscam o cérebro.

En général, ils cherchent le cerveau.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Em restaurantes, geralmente.

Généralement, dans les restaurants.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Geralmente, prefiro uma garota como heroína, mas nem sempre.

En général, je préfère une fille comme héroïne, mais pas toujours.

— Moonrise Kingdom (2012)

Minha irmã geralmente cuida do bebê.

Ma sœur s’occupe généralement du bébé.

A linha de corrida é a linha onde os pilotos geralmente correm.

La trajectoire de course est la ligne que les pilotes empruntent généralement.

— Senna (2010)

Geralmente a quem traz as baquetas.

Généralement à celui qui apporte les baguettes.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Geralmente essas instalações são tão bonitas que são os velhos que querem ir.

En général, ces établissements sont si beaux que ce sont les personnes âgées qui veulent y aller.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Era o escritório dele e ele geralmente dormia lá.

C'était son bureau et il y dormait généralement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Geralmente é a minha mãe que dá surra.

En général, c'est ma mère qui donne des fessées.

— Pecadores (2025)

Pais geralmente têm má reputação e nenhum reconhecimento.

Les parents ont généralement mauvaise réputation et ne bénéficient d'aucune reconnaissance.

— Invasão Zumbi (2016)

Os olhos dele geralmente são assim.

Ses yeux sont généralement comme ça.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nós geralmente jogávamos xadrez depois da escola.

Nous jouions généralement aux échecs après l’école.

Geralmente, não canto muito bem mas adoro cantar.

En général, je ne chante pas très bien, mais j'adore chanter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele geralmente traduz todas as suas frases para Elefen.

Il traduit généralement toutes ses phrases en Elefen.

Geralmente, é aí que a terra cede embaixo dos seus pés.

En général, c'est là que le sol se dérobe sous vos pieds.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É aí que tudo geralmente sai do controle.

C’est généralement là que tout échappe à tout contrôle.

— Bacurau (2019)

Durante esse tempo, eles geralmente voltam e fogem de novo.

Pendant ce temps, ils reviennent généralement et s'enfuient à nouveau.

— Sem Amor (2017)

Um carteiro geralmente vive das gorjetas.

Un facteur vit généralement des pourboires.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A comida coreana é geralmente muito apimentada.

La cuisine coréenne est généralement très épicée.

É uma doença, da qual o homem geralmente sofre, acreditar que é dono da verdade.

C’est une maladie dont l’homme souffre généralement : croire qu’il détient la vérité.

Não, tenho ficado geralmente na Costa Oeste.

Non, je suis généralement resté sur la côte Ouest.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Geralmente durmo como um bebê.

En général, je dors comme un bébé.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sim, geralmente esse é o problema.

Oui, c'est généralement le problème.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Geralmente se mistura com água.

En général, on le mélange avec de l'eau.

— As Diabólicas (1955)

O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.

Tom et Mary parlent généralement français entre eux.

Geralmente, digo não.

En général, je dis non.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Geralmente, o faz no forno com batatas.

En général, il le prépare au four avec des pommes de terre.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eles geralmente não chegam tão longe.

En général, ils ne vont pas aussi loin.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mulheres, geralmente.

Des femmes, généralement.

— Intocáveis (2011)

Aonde você geralmente vai com Alyosha?

Où vas-tu généralement avec Alyosha ?

— Sem Amor (2017)

Geralmente esqueço os meus sonhos.

En général, j'oublie mes rêves.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)