Yap.Town

lembrado

dont on se souvient, rappelé, en mémoire, bien vu, bien pensé

→ lembrar
lembr se souvenir de, se rappeler + ado Participe passé
verb · singular, past tense Rare #27,281
dont on se souvient
PO: Ele é lembrado como um grande amigo.
FR: On se souvient de lui comme d’un grand ami.
rappelé
PO: Fui lembrado do compromisso.
FR: On m’a rappelé mon rendez-vous.
Conjugation of lembrar
Past
lembrado

E você quer que ele seja lembrado como um demônio?

Et vous voulez qu'on se souvienne de lui comme d'un démon ?

— Ne Zha (2019)

Boromir teria se lembrado da necessidade de seu pai.

Boromir se serait souvenu des besoins de son père.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu ia esquecer se você não tivesse me lembrado.

J'allais oublier si tu ne m'avais pas rappelé.

Ser lembrado pela Trinity não por Hiroshima não por Nagasaki.

Être associé à Trinity, et non à Hiroshima ni à Nagasaki.

— Oppenheimer (2023)

Quero ser lembrado pelo que fiz de bom.

Je veux qu'on se souvienne de moi pour le bien que j'ai fait.

Eu devia ter me lembrado.

J’aurais dû m’en souvenir.

Talvez precise ser lembrado da Iniciativa de Inclusão de Annenberg.

Peut-être faut-il lui rappeler l'Initiative d'inclusion d'Annenberg.

— TÁR (2022)

adjective · singular masculine Rare #36,652
dont on se souvient, en mémoire Dans « estar lembrado », le mot signifie « se souvenir » ; cette tournure est courante à l’oral.
PO: Estou lembrado do endereço.
FR: Je me souviens de l’adresse.
bien vu, bien pensé Dans l’expression « bem lembrado », pour approuver une idée ou une remarque.
PO: Bem lembrado, vou levar um guarda-chuva.
FR: Bien vu, je vais prendre un parapluie.

Bem lembrado.

Bien vu.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mano, está lembrado?

Mec, tu t’en souviens ?

— Carandiru (2003)

Bem lembrado, Caleb, muito bem.

Bien vu, Caleb, très bien.

— A Bruxa (2016)

Tá bem lembrado?

Tu t’en souviens bien ?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)