Yap.Town

valente

courageux, brave

v ɐ l ẽ t ɨ
adjective Uncommon #8,482
courageux, brave
PO: Ela é muito valente e não tem medo de falar em público.
FR: Elle est très courageuse et n’a pas peur de parler en public.
Forms of valente
valentevalentes

Ele é pobre, mas é valente e honesto.

Il est pauvre, mais il est courageux et honnête.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele foi um valente guardião.

Il a été un gardien courageux.

Ele é valente.

Il est courageux.

— Os Caras Malvados (2022)

Muito bem, que valente.

Très bien, quel courage.

— Amores Brutos (2000)

Você foi muito valente.

Tu as été très courageux.

— Amores Brutos (2000)

Valente, invencível e poderosa é nossa pátria.

Notre patrie est courageuse, invincible et puissante.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora não tem pobre nem rico, valente nem frouxo.

Maintenant, il n'y a ni pauvre ni riche, ni brave ni lâche.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só que não é valente o suficiente para admiti-lo.

Sauf qu'il n'est pas assez courageux pour l'admettre.

— Служебный роман (1977)

Ele era valente.

Il était courageux.

Então está resolvido, porque Chicó é o cabra mais valente de Taperoá!

Alors c'est réglé, car Chicó est le gars le plus courageux de Taperoá !

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso é uma menina valente!

En voilà une fille courageuse !

— O Castelo no Céu (1986)

Mulher valente!

Femme courageuse !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é valente, pequeno hobbit.

Tu es courageux, petit hobbit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ser valente é ser Free.

Être courageux, c'est être libre.

— No (2012)

Um soldado valente?

Un soldat courageux ?

— A Infância de Ivan (1962)

Que te convida a ser valente.

Qui t'invite à être courageux.

— No (2012)

Eu não disse que ele era valente?

Je n'avais pas dit qu'il était courageux ?

— Madame Satã (2002)

Sou da terra de Maratha, valente como o grande guerreiro, Shivaji!

Je viens de la terre des Marathes, vaillant comme le grand guerrier Shivaji !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pra casar com a minha filha, tem que ser rico ou valente!

Pour épouser ma fille, il faut être riche ou courageux !

— O Auto da Compadecida (2000)

Valente como o grande guerreiro, Shivaji!

Vaillant comme le grand guerrier Shivaji !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Como sempre Tamerlan, valente e impiedoso.

Comme toujours, Tamerlan, vaillant et impitoyable.

— Guardiões do Dia (2006)

Sou o cabra mais valente dessa cidade.

Je suis le gars le plus courageux de cette ville.

— O Auto da Compadecida (2000)

Valente.

Courageux.

— O Quinto Elemento (1997)

A valente sou eu.

C'est moi, la courageuse.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você dá uma de valente porque está armado.

Tu fais le brave parce que tu es armé.

— O Ódio (1995)

Senhora Carmem, seu marido era um homem de esquerda, um homem valente.

Madame Carmem, votre mari était un homme de gauche, un homme courageux.

— A Espinha do Diabo (2001)