Yap.Town

valente

courageux, brave, un dur, un brave

v ɐ l ẽ t ɨ
adjective Uncommon #9,505
courageux, brave
PO: Ela é valente e não desiste.
FR: Elle est courageuse et n’abandonne pas.
Forms of valente
valentevalentes

Senhora Carmem, seu marido era um homem de esquerda, um homem valente.

Madame Carmem, votre mari était un homme de gauche, un homme courageux.

— A Espinha do Diabo (2001)

Só que não é valente o suficiente para admiti-lo.

Sauf qu'il n'est pas assez courageux pour l'admettre.

— Служебный роман (1977)

Seja valente,"Rufle"!

Sois courageux, « Rufle » !

— A Estrada da Vida (1954)

Valente como o grande guerreiro, Shivaji!

Vaillant comme le grand guerrier Shivaji !

Mulher valente, viu?

Elle est courageuse, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Isso é uma menina valente!

En voilà une fille courageuse !

— O Castelo no Céu (1986)

Sou da terra de Maratha, valente como o grande guerreiro, Shivaji!

Je viens de la terre des Marathes, vaillant comme le grand guerrier Shivaji !

A valente sou eu.

C'est moi, la courageuse.

— A Espinha do Diabo (2001)

Só porque a Belzinha está aqui, vai querer dar de valente agora?

C’est juste parce que Belzinha est là que tu vas faire le dur, maintenant ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ser valente é ser Free.

Être courageux, c'est être libre.

— No (2012)

Você foi muito valente.

Tu as été très courageux.

— Amores Brutos (2000)

Você dá uma de valente porque está armado.

Tu fais le brave parce que tu es armé.

— O Ódio (1995)

Valente, invencível e poderosa é nossa pátria.

Notre patrie est courageuse, invincible et puissante.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sou o cabra mais valente dessa cidade.

Je suis le gars le plus courageux de cette ville.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele era valente.

Il était courageux.

Ele foi um valente guardião.

Il a été un gardien courageux.

Muito bem, que valente.

Très bien, quel courage.

— Amores Brutos (2000)

Ele é pobre, mas é valente e honesto.

Il est pauvre, mais il est courageux et honnête.

— O Auto da Compadecida (2000)

Valente nem frouxo!

Ni courageux ni lâche !

— O Auto da Compadecida (2000)

Que te convida a ser valente.

Qui t'invite à être courageux.

— No (2012)

Um soldado valente?

Un soldat courageux ?

— A Infância de Ivan (1962)

Eu não disse que ele era valente?

Je n'avais pas dit qu'il était courageux ?

— Madame Satã (2002)

Valente.

Courageux.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele é valente.

Il est courageux.

— Os Caras Malvados (2022)

Você é valente, pequeno hobbit.

Tu es courageux, petit hobbit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

noun Rare #35,930
un dur, un brave Dans cette expression, désigne souvent quelqu’un qui fait le dur.
PO: Não banque o valente.
FR: Ne joue pas les durs.

Mas faz só três dia que você botou pra correr os valente da cidade!

Mais ça ne fait que trois jours que tu as mis les braves de la ville en fuite !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vá bancar o valente lá não.

Ne va pas jouer les héros là-bas.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não vá bancar o valente lá, hein?

Ne va pas jouer les gros bras là-bas, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Isso é que é um valente.

Ça, c’est du courage !

— Madame Satã (2002)