forte

Queria alguém forte, certo?

Tu voulais quelqu'un de fort, n'est-ce pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Forte demais.

Trop fort.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um cheiro forte de tinta invadiu o corredor.

Une forte odeur de peinture a envahi le couloir.

Eu sou forte!

Je suis fort !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O coração está forte como sempre, milady.

Le cœur est solide comme toujours, Milady.

— Duna (2021)

Forte.

Fort.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Naomi é uma forte lutadora.

Naomi est une combattante redoutable.

— Dangal (2016)

Você tem que ter imaginação, coração forte.

Il faut avoir de l'imagination et le cœur bien accroché.

— Ratatouille (2007)

Sei que ainda não sou forte, mas posso aprender o básico.

Je sais que je ne suis pas encore fort, mais je peux apprendre les bases.

— O Profissional (1994)

Venha o que vier, eu sou forte.

Quoi qu'il arrive, je suis fort.

— Malcolm X (1992)

Vento forte hoje.

Il y a beaucoup de vent aujourd’hui.

— A Estrada da Vida (1954)

Teria que fazer um curso de inglês, mas tenho um sotaque forte, horrível.

Je devrais suivre un cours d'anglais, mais j'ai un accent très prononcé, horrible.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Essa foi forte!

Celle-là, elle était forte !

— Uma Família de Dois (2016)

Sentimento forte.

Sentiment fort.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cheiro forte, hein, cara?

Ça sent fort, hein, mec ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

A marca deixou uma impressão forte no mercado.

La marque a laissé une forte impression sur le marché.

Eu sou bem forte, porém hoje vou chorar.

Je suis assez fort(e), mais aujourd’hui je vais pleurer.

É gente forte.

Ce sont des gens forts.

— Aquarius (2016)

É um homem forte.

C’est un homme fort.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Um coração forte.

Un cœur fort.

— Такси-блюз (1990)

Que cheiro forte!

Quelle forte odeur !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vou gastar meu dinheiro em algo doce com gosto forte.

Je vais dépenser mon argent dans quelque chose de sucré au goût prononcé.

— Pecadores (2025)

Ele tem um vínculo forte com a família.

Il a un lien fort avec sa famille.

São dedos fortes que fazem um punho forte.

Ce sont des doigts forts qui forment un poing puissant.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não sairia com uma mulher"forte"?

Tu ne sortirais pas avec une femme « forte » ?

— O Tao de Steve (2000)

Ele parece forte.

Il a l'air fort.

A resistência do material é bem forte.

La résistance du matériau est très élevée.

Está forte, sim.

C'est fort, oui.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tudo bem, tenho gênio forte às vezes.

D'accord, j'ai parfois un sacré caractère.

— Questão de Tempo (2013)

Por que você quer ser forte?

Pourquoi veux-tu être fort ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O tempero ficou forte demais no feijão.

L'assaisonnement est trop fort dans les haricots.

Eu sei que ela é feita para ser forte.

Je sais qu'elle est faite pour être forte.

— O Quinto Elemento (1997)

Tanto o frango como o porco têm cheiro forte.

Le poulet comme le porc ont une forte odeur.

— Tampopo (1985)

Tom quer ser forte.

Tom veut être fort.

É uma forte razão.

C’est une raison importante.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Forte e inteligente.

Fort et intelligent.

— O Profissional (1994)

Esta mulher não é menos forte que um homem.

Cette femme n’est pas moins forte qu’un homme.

Mas o homem que você chama deformado será nosso ponto forte.

Mais l’homme que tu qualifies de difforme sera notre point fort.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Force bem para ter um jato forte e regular.

Appuyez bien pour obtenir un jet puissant et régulier.

— Grave (2017)

Pode abrir sua caixa-forte?

Pouvez-vous ouvrir votre coffre-fort ?

— Pacto de Sangue (1944)

Homem forte, homem velho.

Homme fort, homme âgé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem um cheiro forte do mestre da caverna vindo dali, ponpoko!

Une forte odeur du maître de la caverne vient de là, ponpoko !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A chuva estava forte quando saímos do cinema.

Il pleuvait fort quand nous sommes sortis du cinéma.

Eu tinha um estômago forte.

J'avais l'estomac solide.

— Lady Vingança (2005)

Algo forte.

Quelque chose de fort.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele é um garoto forte.

C'est un garçon fort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Há uma forte infecção nos pulmões dela, e os sinais vitais estão ruins.

Elle a une infection pulmonaire sévère et ses signes vitaux sont mauvais.

— Doentes de Amor (2017)

Neste país, o cara tem que ser grosso pra ser forte.

Dans ce pays, un homme doit être brutal pour être fort.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Precisa ser forte.

Il faut être fort.

— Chicago (2002)

Baixar a vela grande com vento forte é um desafio.

Affaler la grande voile par vent fort est un défi.

Estou com uma dor de cabeça forte.

J'ai un violent mal de tête.

Mas tive pena de você, te salvei, te tornei poderosa, forte.

Mais j'ai eu pitié de toi, je t'ai sauvée, je t'ai rendue puissante, forte.

— O Refúgio (2026)

Um pressentimento bem forte!

Un pressentiment très fort !

— Alerta Apocalipse (2026)

"Um vento forte está vindo".

Un vent fort arrive.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você voltou forte.

Tu es revenu(e) en force.

— Suspiria (1977)

Mas se precisa de um forte estrondo para abrir ouvidos surdos.

Mais il faut un grand fracas pour ouvrir des oreilles sourdes.

— Pinte de Açafrão (2006)

Bastante forte.

Assez fort.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Parece forte o bastante.

Cela semble assez solide.

— Vidas ao Vento (2013)

Feche a caixa-forte!

Fermez le coffre-fort !

Forte como um touro, esse menino.

Fort comme un taureau, ce garçon.

Porra, senti uma dor forte agora.

Putain, j'ai ressenti une douleur intense à l'instant.

Ela é menos forte do que ele.

Elle est moins forte que lui.

Eu sou forte demais pra isso, tá OK?

Je suis bien trop fort pour ça, d’accord ?

— Cabras da Peste (2021)

Forte, não é?

C'est fort, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Ele é terrivelmente forte.

Il est terriblement fort.

— Jean de Florette (1986)

Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.

Les fortes pluies se poursuivent dans le centre du Japon, même après le lever du jour.

— O Tempo com Você (2019)

Você estava forte.

Tu étais fort.

Sua mente precisa ser forte.

Votre esprit doit être fort.

— O Lamento (2016)

Este menino tem um corpo forte e saudável.

Ce garçon a un corps fort et sain.

Ouvi uma batida forte na porta do meu quarto.

J’ai entendu un grand coup frappé à la porte de ma chambre.

A chuva foi forte, espero que ele esteja bem.

La pluie a été forte, j'espère qu'il va bien.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.

Mais il est grand, fort, en bonne santé et pas aussi idiot que tu le penses.

— Intocáveis (2011)

Precisamos de um homem forte.

Nous avons besoin d’un homme fort.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você era forte.

Tu étais fort.

Sei pelo cheiro que ele tem um forte senso de justiça.

Je sais à son odeur qu’il a un sens aigu de la justice.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Será forte como você.

Il sera aussi fort que toi.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu não pude sair por causa da chuva forte.

Je n’ai pas pu sortir à cause des fortes pluies.

É melhor ter um tiro forte e sólido.

Il vaut mieux avoir un tir puissant et solide.

— Lady Vingança (2005)

Tu tá forte demais, menino.

T’es beaucoup trop fort, mon garçon.

— Abril Despedaçado (2001)

Precisa de alguém forte pra carregar essa mesa.

Il faut quelqu'un de fort pour porter cette table.

Foi uma batida forte.

C'était un choc violent.

— F1: O Filme (2025)

Foi um pouco forte para o seu primeiro serviço.

C’était un peu fort pour votre premier service.

— A Partida (2008)

Você é um filho da puta forte, vai ficar bem.

T'es un sacré fils de pute, tu vas t'en sortir.

— Em Campo Minado (2014)

Um pouco forte, amigo.

Un peu fort, l'ami.

— Marty Supreme (2025)

Os jogadores estavam treinando sob chuva forte.

Les joueurs s'entraînaient sous une pluie battante.

Um homem de caráter forte.

Un homme de caractère bien trempé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Forte e claro.

Fort et clair.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Para se matar um chefão, era preciso um forte motivo.

Pour tuer un chef, il fallait une raison valable.

— Os Bons Companheiros (1990)

Botei o dinheiro no cofre-forte.

J’ai mis l’argent dans le coffre-fort.

Encontre algum samurai barato, forte e disposto!

Trouve un samouraï pas cher, fort et volontaire !

— Os Sete Samurais (1954)

Posso ser alguém forte como o Rengoku?

Est-ce que je peux être quelqu’un d’aussi fort que Rengoku ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O sinal do rastreador está forte.

Le signal du traceur est fort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Me sinto forte.

Je me sens fort.

Que porra forte!

C’est vachement fort !

— Estômago (2008)

Não aquele forte.

Pas celui qui est fort.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O cheiro é bem forte!

L'odeur est très forte !

— A Era da Escuridão (2016)

Sinal forte.

Signal fort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É bastante forte.

C’est assez fort.

— Parasita (2019)

Coração forte.

Cœur solide.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A fala mansa dele esconde uma personalidade forte.

Sa façon de parler douce cache une forte personnalité.

Minha forte e inteligente menina.

Ma fille forte et intelligente.

— Podres de Ricos (2018)

A infecção é séria e precisa de antibiótico forte.

L'infection est grave et nécessite un antibiotique puissant.

Ele iria querer que você fosse forte, garoto.

Il voudrait que tu sois fort, gamin.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tomás levou um forte golpe na cabeça.

Tomás a reçu un coup violent à la tête.

Fingi ser forte, fingi estar morta.

J'ai fait semblant d'être forte, j'ai fait semblant d'être morte.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

“Quando sou forte, me chamo vento.”

Quand je suis fort, je m’appelle Vent.

— Aquarius (2016)

Judith ainda não está forte o suficiente.

Judith n'est pas encore assez forte.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quando um veneno está vencido é mais ou menos forte?

Lorsqu'un poison est périmé, est-il plus ou moins puissant ?

— Relatos Selvagens (2014)

O amor é a coisa mais forte do mundo.

L'amour est la chose la plus forte au monde.

— Jojo Rabbit (2019)

Precisa de uma corda forte pra aguentar o peso.

Il faut une corde solide pour supporter le poids.

A gente tá ficando forte, eu tô gostando.

On devient forts, j’aime ça.

— Cidade dos Homens (2007)

Sou uma mulher forte e independente.

Je suis une femme forte et indépendante.

Ela parece forte.

Elle a l'air forte.

— Psicose (1960)

Você tem que ser forte, pelas crianças.

Tu dois être fort pour les enfants.

— Roma (2018)

O cheiro de alho estava forte na cozinha.

L'odeur d'ail était forte dans la cuisine.

Forte para caramba.

Sacrément costaud.

— Adeus, Meninos (1987)

Porém forte.

Mais fort.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O meu pai gosta de café forte.

Mon père aime le café fort.

O cheiro do demônio está cada vez mais forte.

L’odeur du démon est de plus en plus forte.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O jogo de vôlei foi cancelado por causa da chuva forte.

Le match de volley-ball a été annulé à cause de la forte pluie.

Essa tempestade parece forte.

Cette tempête semble violente.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tu és forte.

Tu es fort.

O café tá forte hoje.

Le café est fort aujourd'hui.

Tomás tem um motivo forte para cometer um crime.

Tomás a un motif sérieux pour commettre un crime.

— Um Contratempo (2017)

A gente fazia assalto de carro-forte.

On attaquait des fourgons blindés.

— Carandiru (2003)

Meu bebê está forte.

Mon bébé est fort.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso mesmo, chuva forte.

C’est ça, une forte pluie.

— Assunto de Família (2018)

Não saia agora, está chovendo muito forte.

Ne sors pas maintenant, il pleut très fort.

O seu coração batia forte dentro do seu peito.

Son cœur battait fort dans sa poitrine.

Está chovendo forte faz tempo?

Est-ce qu'il pleut fort depuis longtemps ?

— Suspiria (1977)

Começou a chover forte.

Il a commencé à pleuvoir fort.

— Assunto de Família (2018)

Pega muito forte.

Ça frappe très fort.

— No (2012)

Bata forte nesses filhos da puta!

Frappe-les fort, ces fils de pute !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aguente forte!

Accrochez-vous !

— O Mestre das Armas (2006)

Ela jogou forte a bola e acertou a rede.

Elle a lancé le ballon avec force et a touché le filet.

Choveu forte.

Il a plu fort.

O sol batia forte na janela do escritório.

Le soleil tapait fort sur la fenêtre du bureau.

Vocês bateram forte?

Vous avez frappé fort ?

— Salyut 7 (2017)

Suavemente ou forte?

En douceur ou avec force ?

— A Criada (2016)

Senna bateu forte ali na Tamburello.

Senna a violemment percuté le mur à Tamburello.

— Senna (2010)

Ele empurrou forte a porta que estava travada.

Il a poussé fort la porte qui était bloquée.

Me abrace forte, Pancho!

Serre-moi fort, Pancho !

— A Sociedade da Neve (2023)

Segure forte.

Accroche-toi bien.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela gritou forte pra pedir socorro.

Elle a crié très fort pour appeler à l'aide.

Está esfregando muito forte!

Tu frottes trop fort !

— Felizes Juntos (1997)

Fale forte e claro!

Parlez haut et fort !

— Sol Secreto (2007)

Você apertou muito forte.

Tu as serré très fort.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

A equipe vem treinando forte para o campeonato.

L'équipe s'entraîne dur pour le championnat.

Ele apertou forte minha mão ao se despedir.

Il m'a serré la main fermement en prenant congé.

Segurem forte.

Accrochez-vous bien.

— Em Campo Minado (2014)

Ela vai te derrubar forte, eu juro.

Elle va te mettre une sacrée raclée, je te le jure.

— Dangal (2016)

Chorou forte quando soube da notícia.

Il a pleuré à chaudes larmes lorsqu'il a appris la nouvelle.

Me segure forte!

Tiens-moi fort !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Meu coração está batendo forte.

Mon cœur bat fort.

A torcida gritava forte a cada gol marcado.

Les supporters criaient de toutes leurs forces à chaque but marqué.

Choveu forte durante a madrugada inteira.

Il a plu abondamment pendant toute la nuit.

O coração batia forte quando ela apareceu.

Le cœur battait fort quand elle est apparue.

Eu bato forte?

Est-ce que je tape fort ?

— Dupla Perigosa (2026)

Mas tem que soprar forte.

Mais il faut souffler fort.

— O Salário do Medo (1953)

Segure forte minha mão.

Serre fort ma main.

— A Sociedade da Neve (2023)