Yap.Town

você mesma

vous-même

→ você
phrase Uncommon #7,527
vous-même S’emploie pour s’adresser à une femme ; forme emphatique de « você ».
PO: Você mesma pode resolver isso.
FR: Vous-même pouvez résoudre ça.

Mentindo assim não tá me enganando, tá enganando a você mesma.

En mentant comme ça, tu ne me trompes pas, tu te trompes toi-même.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É você mesma.

C’est bien toi.

— Podres de Ricos (2018)

Porque você mesma o matou.

Parce que tu l'as tué toi-même.

— As Diabólicas (1955)

A única coisa que consegue é deixar a nós e a você mesma tristes.

La seule chose que tu obtiens, c'est de nous rendre tristes, toi et nous.

— Contra a Parede (2004)

Você mesma abriu, não foi?

C'est vous-même qui l'avez ouvert, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora você não foi você mesma.

Là, tu n'as pas été toi-même.

— A Vida dos Outros (2006)

Faça você mesma.

Faites-le vous-même.

— Sem Amor (2017)

Você mesma não quis vir.

Tu n'as pas voulu venir toi-même.

— Solaris (1972)

Por favor, envie-a você mesma, e seja discreta.

S'il vous plaît, envoyez-la vous-même et soyez discrète.

— Intocáveis (2011)

Não faça isto com você mesma.

Ne te fais pas ça à toi-même.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É a sua palavra contra você mesma.

C'est ta parole contre toi-même.

— Zootopia 2 (2025)

Deite e ouça você mesma.

Allonge-toi et écoute-toi.

— O Mundo (2004)

Você mesma deve descobrir.

Tu dois le découvrir par toi-même.

— Assassinato (2015)

Você mesma sabe.

Tu le sais toi-même.

— Central do Brasil (1998)

Ajude-o você mesma.

Aidez-le vous-même.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não preciso prometer, poderá contar tudo o que quiser, você mesma.

Je n'ai pas besoin de promettre ; vous pourrez raconter tout ce que vous voulez, vous-même.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Lerei para você um pouco e você mesma julgará.

Je vous en lirai un extrait et vous jugerez par vous-même.

— Служебный роман (1977)

E você mesma, como irá se casar?

Et vous-même, comment allez-vous vous marier ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não, a heroína de amanhã pode ser você mesma.

Non, l’héroïne de demain, ça peut être toi-même.

— O Teste Decisivo (2000)

Você mesma fez este?

C'est toi qui as fait celui-ci ?

— Маленькая Вера (1988)

Satisfeita com você mesma?

Satisfaite de toi-même ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Faça algo por você mesma.

Fais quelque chose pour toi-même.

— O Castelo Animado (2004)

Você mesma consertou?

Tu l'as réparé toi-même ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você mesma sabe como pode demorar.

Tu sais toi-même combien de temps cela peut prendre.

— Sem Amor (2017)

Venha aqui e veja você mesma.

Venez ici et voyez par vous-même.

— Anjos Caídos (1995)

Resolva você mesma.

Réglez ça vous-même.

— Duna: Parte Dois (2024)

Veja você mesma!

Voyez par vous-même !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você mesma disse que ninguém gostaria de ir lá.

Tu as dit toi-même que personne ne voudrait y aller.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você mesma é que criou esta situação!

C'est toi-même qui as créé cette situation !

— O Espelho (1975)