était fermée
Mas naquele dia, a boca da tia estava fechada.
Mais ce jour-là, la bouche de la tante était fermée.
— A Criada (2016)
A loja estava fechada quando eu fui lá.
Le magasin était fermé quand j’y suis allé(e).
La porte était fermée.
A porta do Tyler estava fechada, em dois meses nunca esteve fechada.
La porte de Tyler était fermée ; en deux mois, elle n'avait jamais été fermée.
— Clube da Luta (1999)
Como a loja estava fechada, voltamos no dia seguinte.
Comme le magasin était fermé, nous sommes revenus le lendemain.
A porta estava fechada com uma corrente por dentro.
La porte était fermée de l'intérieur par une chaîne.
— Um Contratempo (2017)