Yap.Town

firme

ferme, déterminé, stable, assuré(e), fermement

f i ɾ m ɨ
adjective Uncommon #12,147
ferme, déterminé Dans une exhortation, signifie « qui ne se décourage pas » ; on peut traduire « Tiens bon ! ».
PO: Fique firme!
FR: Tiens bon !
Forms of firme
firmefirmes

Mas Deus, aparentemente, continuou firme também.

Mais apparemment, Dieu a lui aussi tenu bon.

— Dangal (2016)

Fique firme!

Tenez bon !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fica firme, irmão.

Tiens bon, frère.

— Máquina de Guerra (2026)

O tio permaneceu firme, ele queria um filho.

L’oncle est resté ferme : il voulait un fils.

— Dangal (2016)

Mantenha-a firme agora.

Maintenez-la fermement maintenant.

— Campo dos Sonhos (1989)

Lamen firme.

Ramen ferme.

— Tampopo (1985)

Mantenha-se firme!

Tenez bon !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está firme?

C'est bien solide ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se firme com este cinto.

Attachez-vous avec cette ceinture.

— O Castelo no Céu (1986)

Ele ainda é o chefe do Sindicato, segue firme e forte.

Il est toujours à la tête du syndicat ; il tient bon.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas fique firme neste emprego, Millie.

Mais accroche-toi à ce boulot, Millie.

— A Empregada (2025)

Firme!

Tiens bon !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Fique firme.

Tenez bon.

— Simplesmente Amor (2003)

Está firme.

C’est ferme.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O Sr. Murdstone era firme.

M. Murdstone était ferme.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sou firme quando é necessário.

Je sais me montrer ferme quand c’est nécessaire.

— O Motorista de Táxi (2017)

Firme aí.

Tiens bon.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bem firme.

Bien ferme.

— A Noite Americana (1973)

Firme, Smith, firme.

Tenez bon, Smith, tenez bon.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

adjective Rare #20,650
stable, assuré(e) Qui reste bien en place et sous contrôle.
PO: Mantenha a perna firme, ok?
FR: Gardez la jambe bien stable, d’accord ?
Forms of firme
firmefirmes

Viu algum pedaço de terra firme que possa suportar o seu peso?

Avez-vous vu un morceau de terre ferme capable de supporter votre poids ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Construí um bom navio, firme e forte.

J'ai construit un bon navire, solide et robuste.

— Titanic (1997)

Quando perguntaram se ele ia, a resposta foi um não firme.

Lorsqu'on lui a demandé s'il allait y aller, la réponse a été un non ferme.

Mantenha a perna firme, ok?

Gardez la jambe ferme, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Tenha mão firme, Rabban.

Aie la main ferme, Rabban.

— Duna: Parte Dois (2024)

Essa é uma pegada firme.

C’est une prise ferme.

— Missão Refúgio (2026)

O chão aqui é firme e muito sólido.

Le sol ici est ferme et très solide.

— Preso na Escuridão (1997)

É velho, mas a coxa interna continua firme.

Il est vieux, mais l’intérieur de sa cuisse reste ferme.

— Memórias de um Assassino (2003)

Desculpe se nossa linha foi firme.

Veuillez nous excuser si notre position a été ferme.

— Simplesmente Amor (2003)

Simples, com macarrão firme.

Simple, avec des pâtes fermes.

— Tampopo (1985)

adverb Rare #28,679
fermement, bien
PO: Segure firme a corda.
FR: Tiens bien la corde.

Segure-se firme!

Accrochez-vous bien !

— A História sem Fim (1984)

Segure-o firme.

Tenez-le fermement.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

OK, filho, enrole bem firme, como mostrei.

D’accord, fiston, enroule bien fermement, comme je te l’ai montré.

— Titanic (1997)

Segurei firme na corda para não cair.

J'ai tenu fermement la corde pour ne pas tomber.

Vamos, pegue firme!

Allez, accrochez-vous !

— Amores Brutos (2000)

Só preciso aguentar firme até lá.

Je dois juste tenir bon jusqu'à ce moment-là.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sounds similar to

filme f i l m ɨ firma f i ɾ m ɐ