Yap.Town

está me

être en train de me

→ estar
phrase Very common #387
être en train de me Suite incomplète seule : elle est normalement suivie d’un gérondif, comme dans « está me olhando ». « está » est une forme de « estar », et le sujet dépend du contexte : cela peut correspondre à il/elle me..., vous me..., parfois tu me.... En français, on traduit souvent simplement par « me » + verbe, sans exprimer explicitement l’idée de progression.
PO: Ele está me esperando lá fora.
FR: Il est en train de m’attendre dehors.

Está me reconhecendo?

Tu me reconnais ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então por que está me pedindo para confessar?

Alors pourquoi me demandez-vous de passer aux aveux ?

— Leviatã (2014)

Está me traindo.

Il/Elle me trompe.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Está me enganando?

Tu essaies de me tromper ?

— Intocáveis (2011)

Do que está me acusando?

De quoi m'accusez-vous ?

— Questão de Honra (1992)

Está me escondendo alguma coisa?

Est-ce que tu me caches quelque chose ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Quem está me acusando?

Qui m'accuse ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Alguém está me chamando.

Quelqu’un m’appelle.

— O que o Coração Deseja (2001)

Está me ligando.

Il m'appelle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O meu filho está me ensinando.

Mon fils est en train de m'apprendre.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O lobo mau está me atacando!

Le grand méchant loup m'attaque !

— Os Caras Malvados (2022)

Por que está me enrolando?

Pourquoi est-ce que tu me fais tourner en bourrique ?

— Grave (2017)

Está me ameaçando, viado?

Tu me menaces, l'enculé ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Está me oferecendo uma experiência nova.

Cela m'offre une nouvelle expérience.

— Laurence Anyways (2012)

Por que está me mostrando isso?

Pourquoi me montrez-vous cela ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou com pressa e o senhor está me tomando o tempo.

Je suis pressé et vous me faites perdre mon temps.

— Psicose (1960)

Está me comendo vivo e daqui a pouco, irá me matar.

Ça me dévore vivant et, d'ici peu, ça va me tuer.

— Princesa Mononoke (1997)

Está me pedindo apenas para saborear esta bela comida e conversar?

Tu me demandes seulement de savourer ce délicieux repas et de discuter ?

— O Teste Decisivo (2000)

Está me culpando pelo suicídio de Joy?

Vous me tenez pour responsable du suicide de Joy ?

— 3 Idiotas (2009)

Porque está me contando tudo isto?

Pourquoi me racontez-vous tout cela ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está me tentando me impedir?

Essaies-tu de m'en empêcher ?

— O Caçador (2008)

Ele está me atacando.

Il m'attaque.

— Anora (2024)

Está me vendo?

Est-ce que vous me voyez ?

— [REC] (2007)

Está me ensinando?

Tu es en train de m'apprendre quelque chose ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele está me respondendo.

Il est en train de me répondre.

— Lazzaro Felice (2018)

Você é quem está me quebrando.

C'est toi qui me brises.

— Tropa de Elite (2007)

Está me espiando?

Tu m'espionnes ?

— A Grande Beleza (2013)

Está me fechando?

Tu me coupes la route ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que está me cheirando?

Pourquoi me renifles-tu ?

— Assunto de Família (2018)

É exatamente por isso que está me sufocando!

C’est exactement pour ça que ça m’étouffe !

— Suzume (2022)

Minha sogra está me atormentando só por que me deu abrigo!

Ma belle-mère me mène la vie dure juste parce qu'elle m'a hébergée !

— Маленькая Вера (1988)

Está me apresentando primeiro ao seu cocô?

Tu me présentes d'abord à ton caca ?

— Em Chamas (2018)

Meu senpai está me chamando.

Mon senpai m'appelle.

— O Tempo com Você (2019)

Ela está me ensinando a nadar.

Elle est en train de m'apprendre à nager.

— E Sua Mãe Também (2001)

E você só está me ligando agora?

Et tu ne m'appelles que maintenant ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Está me confundindo.

Vous m'embrouillez.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não está me escutando.

Vous ne m'écoutez pas.

— O Operário (2004)

Está me provocando?

Tu me provoques ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Uma garota está me perseguindo e eu preciso de ajuda para me livrar dela.

Une fille me poursuit et j'ai besoin d'aide pour me débarrasser d'elle.

— Preso na Escuridão (1997)

Meu pai está me esperando.

Mon père m’attend.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Está me entendendo?

Vous me comprenez ?

— A Vida dos Outros (2006)

Por que ela está me empurrando?

Pourquoi est-ce qu'elle me pousse ?

— Arca Russa (2002)

Mas ele está me perguntado se posso fazer isto hoje à noite.

Mais il me demande si je peux faire ça ce soir.

— Sol Secreto (2007)

Está me irritando.

Ça m'énerve.

— Marty Supreme (2025)

Por que está me empurrando?

Pourquoi me poussez-vous ?

— Arca Russa (2002)

Esse gato está me enlouquecendo.

Ce chat est en train de me rendre fou.

— Comer Beber Viver (1994)

Por quê não está me respondendo?

Pourquoi ne me répondez-vous pas ?

— O Caçador (2008)

Está me oferecendo sociedade?

Me proposez-vous de devenir associé ?

— No (2012)

Nem acabei de te criar e já está me faltando com respeito?

Je n’ai même pas fini de te créer que tu me manques déjà de respect ?

— Pinóquio (2019)

Está me chantageando?

Vous me faites chanter ?

— A Era da Escuridão (2016)

Ela está me puxando.

Elle est en train de me tirer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Esse homem está me torturando!

Cet homme est en train de me torturer !

— Oito e Meio (1963)

Está me passando a perna.

Tu es en train de m'arnaquer.

— Amores Brutos (2000)

Está me convidando para sair?

Tu m'invites à sortir ?

— Questão de Honra (1992)

Como vou saber que está me pilhando?

Comment saurai-je que tu es en train de me voler ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Pare, está me tentando.

Arrête, tu me tentes.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Está me transformando em um mendigo.

Ça me transforme en mendiant.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Está me enlouquecendo.

Ça me rend dingue.

— Amarcord (1973)

Sabe, se eu não conhecesse você, pensaria que está me evitando.

Tu sais, si je ne te connaissais pas, je penserais que tu m'évites.

— Os Caras Malvados (2022)

Será que ela está me evitando?

Est-ce qu'elle m'évite ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Está me escutando?

Est-ce que vous m'entendez ?

— Duro de Matar (1988)

Diego está me esperando.

Diego m'attend.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A concorrência da Itália está me arruinando.

La concurrence italienne est en train de me ruiner.

— A Vingança de Manon (1986)

Seu livro bobo está me abrindo o apetite.

Ton livre idiot me met en appétit.

— Tampopo (1985)

Por que está me falando isso?

Pourquoi tu me dis ça ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Está me ameaçando?

Vous me menacez ?

— Caché (2005)

Porque o que está me pedindo não está claro para mim.

Parce que ce que vous me demandez n'est pas clair pour moi.

— Bugonia (2025)

O ladrão do céu está me enlouquecendo.

Le voleur du ciel me rend fou.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se chama Jorge Castro, está me apontando com uma pistola.

Il s'appelle Jorge Castro et il braque un pistolet sur moi.

— Morte ao Vivo (1996)

Está me confundindo!

Vous m'embrouillez !

— Kung-Fusão (2004)

Não está me enganando?

Vous ne me trompez pas ?

— Durante a Tormenta (2018)

Está me pedindo para matá-la?

Est-ce qu’elle me demande de la tuer ?

— Guardiões da Noite (2004)

Ah, então está me chantageando!

Ah, alors tu me fais chanter !

— Kung-Fusão (2004)

Isso está me irritando.

Ça m'énerve.

— O Paciente Inglês (1996)

Tive impressão que está me evitando.

J'ai eu l'impression que tu m'évites.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Está me entendendo ou não?

Tu me comprends ou pas ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Está me falando que ele tem febre, isso eu já sei.

Vous me dites qu'il a de la fièvre ; ça, je le sais déjà.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que está me contando isso?

Pourquoi me racontes-tu cela ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sabe o que está me pedindo, meu irmão?

Tu sais ce que tu me demandes, mon frère ?

— O Profeta (2009)

Está me chantageando também?

Tu es en train de me faire chanter, toi aussi ?

— Kung-Fusão (2004)

Ela está me perturbando!

Elle est en train de me perturber !

— Такси-блюз (1990)

Como agora me possui um pouco, está me culpando?

Maintenant que tu me possèdes un peu, tu me reproches quelque chose ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mamãe, está me enrolando!

Maman, tu me fais attendre !

— O Sol Enganador (1994)

Está me controlando?

Tu essaies de me contrôler ?

— Durante a Tormenta (2018)