et moi
Me lembro uma vez em que Michelle e eu estávamos brincando lá fora.
Je me souviens d’une fois où Michelle et moi jouions dehors.
Diga-me o que te devo do aluguel do mês e eu te mando, mas me dê alguns dias.
Dis-moi ce que je te dois pour le loyer du mois et je te l'enverrai, mais laisse-moi quelques jours.
— Volver (2006)
E eu supostamente me casaria com a atriz principal?
Et j’étais censé épouser l’actrice principale ?
— O Teste Decisivo (2000)
Ele nunca mais voltou a falar sobre ela, e eu nunca mais perguntei.
Il n'a plus jamais reparlé d'elle, et je n'ai plus jamais posé de questions.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Você jogou água em mim, e Howl e eu sobrevivemos.
Tu m'as aspergé d'eau, et Howl et moi avons survécu.
— O Castelo Animado (2004)
E eu lá quero história com essa gente?
Et moi, qu’est-ce que j’irais faire avec ces gens-là ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Minha esposa e eu, tínhamos grande afeição por ela e seus filhos.
Ma femme et moi éprouvions une grande affection pour elle et ses enfants.
— Incêndios (2010)
Brett McBain e eu nos casamos há um mês.
Brett McBain et moi nous sommes mariés il y a un mois.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Você produz aqui, e eu vendo lá por um bom preço.
Tu produis ici, et moi, je vends là-bas à bon prix.
E eu percebi que podia usar aquele sentimento.
Et je me suis rendu compte que je pouvais utiliser ce sentiment-là.
— Tropa de Elite (2007)
Eles estão dormindo e eu estou sem sono.
Ils dorment et moi, je n’ai pas sommeil.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ela pensou que havia alguma coisa entre Laila e eu.
Elle a pensé qu'il y avait quelque chose entre Laila et moi.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tu fica no meu lugar, e eu, no teu.
Tu te mets à ma place, et moi à la tienne.
— Abril Despedaçado (2001)
Ivan e eu estamos saindo para os campos de ouro.
Ivan et moi partons pour les champs d'or.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
E eu servia mesas e, sabe, nos conhecemos nessa cafeteria.
Et je faisais le service et, tu sais, on s'est rencontrés dans ce café.
— Doentes de Amor (2017)
Você pode pensar em sua vida, e eu não posso mais.
Tu peux penser à ta vie, et moi, je ne peux plus.
— O Profeta (2009)
Quando o pai de Ajay e eu nos casamos.
Quand le père d’Ajay et moi nous sommes mariés.
— Pinte de Açafrão (2006)
Você vai passar décadas no xadrez e eu estou me lixando.
Tu vas passer des décennies en taule et je m'en fous complètement.
— Questão de Honra (1992)
Entre Vanessa e eu não houve nada.
Il ne s'est rien passé entre Vanessa et moi.
— Morte ao Vivo (1996)
Nós escolhemos um ao outro e eu o amava.
Nous nous sommes choisis l'un l'autre et je l'aimais.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Mais tarde, meus amigos e eu vamos jantar e beber na minha casa.
Plus tard, mes amis et moi allons dîner et boire chez moi.
— Em Chamas (2018)
Oh, as coisas acontecem lá fora e eu me sinto tão inútil aqui.
Oh, les choses se passent là-bas et je me sens si inutile ici.
— Adeus, Lênin! (2003)
Porque achava que você não entenderia, e eu estava certo, droga!
Parce que je pensais que tu ne comprendrais pas, et j'avais raison, merde !
— Doentes de Amor (2017)
Mais um jogo com você e eu terei de vender este bordel.
Encore une partie avec toi et je devrai vendre ce bordel.
— देवदास (2002)
E eu não terei mais imagens de você.
Et je n'aurai plus d'images de toi.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Tudo o que eu quero é fazê-la feliz e eu, de verdade, não sei como.
Tout ce que je veux, c’est la rendre heureuse, mais honnêtement, je ne sais pas comment.
— A Empregada (2025)
Claro; e eu recebo minhas ordens diretamente do governo.
Bien sûr ; et je reçois mes ordres directement du gouvernement.
— O Castelo no Céu (1986)
Papai Noel e eu podemos fazer sobre isso.
Le Père Noël et moi pouvons faire quelque chose à ce sujet.
— Duro de Matar (1988)
E eu não consigo achar desculpa para impedir que vá.
Et je ne trouve pas d'excuse pour t'empêcher d'y aller.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Et moi, « Non, ma chérie, toi seule. »
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mais uma palavra e eu jogarei a água da garrafa em você.
Encore un mot et je te jetterai l'eau de la bouteille dessus.
— Служебный роман (1977)
Este homem e eu vimos e ouvimos tudo sobre ela.
Cet homme et moi avons tout vu et entendu à son sujet.
— Rashomon (1950)
Ele vivia no mundo dele, e eu vivia no meu.
Il vivait dans son monde, et je vivais dans le mien.
— Adeus, Lênin! (2003)
E eu não dou a mínima pro mundo.
Et je me fiche éperdument du monde.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
E eu, Tiffany Fluffit, sou a primeira a dar a notícia.
Et moi, Tiffany Fluffit, je suis la première à annoncer la nouvelle.
— Os Caras Malvados (2022)
Kat, Jim, Rudolph, Terry e eu tivemos mais uma de nossas reuniões de rotina.
Kat, Jim, Rudolph, Terry et moi avons encore eu une de nos réunions habituelles.
É que ficou tarde e eu estou preocupada.
C'est juste qu'il se fait tard et que je suis inquiète.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Portanto a morte de papai foi feliz, e eu sentirei falta dele.
La mort de papa a donc été heureuse, et il me manquera.
— Piku (2015)
Estava no caminho e eu empurrei.
C'était sur mon chemin, alors je l'ai poussé.
— Guardiões da Noite (2004)
Et moi, qu’est-ce que j’y connais au foot ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Minha esposa e eu passamos mal assistindo aquilo.
Ma femme et moi avons été pris de malaise en regardant cela.
— Ele Está de Volta (2015)
E eu penso em você como uma irmã.
Et je te considère comme une sœur.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
E eu suspeito que o senhor tenha ajudado.
Et je soupçonne que vous avez aidé.
— Durante a Tormenta (2018)
Mas depois disso Chistyakova e eu nunca mais tivemos problemas.
Mais après cela, Chistyakova et moi n’avons plus jamais eu de problèmes.
— Маленькая Вера (1988)
Isso acordou o meu marido e eu.
Cela nous a réveillés, mon mari et moi.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
E eu lá tenho medo de fantasma?
Et moi, j’aurais peur des fantômes ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
E eu peço que você se dê bem no Campeonato Internacional.
Et je te souhaite de bien réussir au Championnat international.
— Dangal (2016)
Então Po-Wing comprou uma luminária e eu gostei muito.
Alors, Po-Wing a acheté une lampe et je l'ai beaucoup aimée.
— Felizes Juntos (1997)
Chintu e eu fizemos uma competição de quem bebe mais leite.
Chintu et moi avons fait un concours pour voir qui boirait le plus de lait.
— Queen (2014)
Apenas o superintendente Wong e eu saberemos sua identidade.
Seuls le surintendant Wong et moi connaîtrons votre identité.
— Conflitos Internos (2002)
Porque é que ele recebe sempre um"ei Steve!"e eu recebo um"ei cara!"?
Pourquoi est-ce qu’il reçoit toujours un « Salut Steve ! » et moi, un « Salut mec ! » ?
— O Tao de Steve (2000)
Você não me pergunta e eu não te pergunto.
Tu ne me poses pas de questions et je ne t’en pose pas.
— Felizes Juntos (1997)
Meus amigos e eu matamos o Ministro da Defesa.
Mes amis et moi avons tué le ministre de la Défense.
— Pinte de Açafrão (2006)
Kabir e eu somos amigos desde o colégio.
Kabir et moi sommes amis depuis le collège.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Faça bem feito e eu deixarei você ir.
Fais-le bien et je te laisserai partir.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
À noite, o Tyler e eu éramos os únicos num raio de um quilômetro.
Le soir, Tyler et moi étions les seuls dans un rayon d'un kilomètre.
— Clube da Luta (1999)
O papai disse que eu estou no comando e eu digo que não pode entrar na água.
Papa a dit que c'est moi qui commande, et je dis qu'on ne peut pas aller dans l'eau.
— A Canção do Mar (2014)
E só o príncipe, o conde e eu sabemos como entrar e sair.
Et seuls le prince, le comte et moi savons comment entrer et sortir.
— A Princesa Prometida (1987)
Amanhã chegará Rodolfito e eu vou lhe dizer a verdade.
Demain, Rodolfito arrivera et je lui dirai la vérité.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Quanto ao dinheiro, meus irmãos e eu ajudaremos.
Pour ce qui est de l'argent, mes frères et moi aiderons.
— Маленькая Вера (1988)
Eu seguro a medalha que você colocou em meu pescoço e eu tremo por dentro.
Je tiens la médaille que tu as placée à mon cou et je tremble intérieurement.
— Ventos da Liberdade (2006)
E eu não deveria ficar a sós com meu telefone.
Et je ne devrais pas rester seul avec mon téléphone.
— A Empregada (2025)
Era o garoto lá com o coelhinho gravando e eu sem saber.
C’était le garçon là-bas avec le petit lapin qui filmait, et moi, je n’en savais rien.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Chistyakova e eu estávamos lavando uns vidros no laboratório.
Chistyakova et moi étions en train de laver de la verrerie au laboratoire.
— Маленькая Вера (1988)
E eu tenho que fazer algumas coisas com ele.
Et je dois faire certaines choses avec lui.
— O Som ao Redor (2012)
Você ganhou sua grana e eu a minha, certo?
Tu as gagné ton fric et moi le mien, pas vrai ?
— Amores Brutos (2000)
E eu, com a anulação do casamento daquela louca?
Et moi, avec l'annulation du mariage de cette folle ?
— A Doce Vida (1960)
Eu não falei sobre você para ninguém, e eu não falarei.
Je n'ai parlé de toi à personne, et je n'en parlerai pas.
— As Memórias de Marnie (2014)
Se for verdade, Toros e eu estamos fodidos.
Si c'est vrai, Toros et moi, on est foutus.
— Anora (2024)
Priya e eu casamos há três anos atrás.
Priya et moi, nous nous sommes mariés il y a trois ans.
— O Segredo de Aman (2003)
Hur e eu levaremos as caixas de caminhão para a Estação de Antung.
Hur et moi transporterons les caisses par camion jusqu'à la gare d'Antung.
— A Era da Escuridão (2016)
David Robertson e eu tínhamos sido espertos demais para o nosso próprio bem.
David Robertson et moi avions été trop malins pour notre propre bien.
Aproveitando a festa, e eu aqui trabalhando, né?
Tout le monde profite de la fête, et moi, je suis là à travailler, hein ?
— O Auto da Compadecida (2000)
E eu, que você ache a porra de um cirurgião plástico.
Et moi, je veux que tu trouves un putain de chirurgien esthétique.
— Anora (2024)
Ele fica em Bolonha a semana toda, e eu em Roma.
Il reste à Bologne toute la semaine, et moi à Rome.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Você arruma os cérebros e eu, os peitos.
Tu t'occupes des cerveaux et moi, des seins.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E eu sei onde encontrar o dinheiro.
Et je sais où trouver l'argent.
— Três Homens em Conflito (1966)
Na verdade minha mãe, o pai e eu costumávamos ficar lá antes.
En fait, ma mère, mon père et moi avions l'habitude d'y séjourner auparavant.
— Piku (2015)
Mas o silêncio era tudo que Ranjeet e eu tínhamos.
Mais le silence, c’était tout ce que Ranjeet et moi avions.
— Barfi! (2012)
Et alors, qu’est-ce que ça peut me faire ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Minha esposa e eu vivemos para esse dia.
Ma femme et moi vivons pour ce jour.
— Vítima do Passado (1996)
E eu percebi que na sua casa tem muita mídia física, né?
Et j’ai remarqué que tu avais pas mal de supports physiques chez toi, non ?
— Aquarius (2016)
Minha família e eu queremos ver nossa suíte.
Ma famille et moi voulons voir notre suite.
— Podres de Ricos (2018)
Minha mãe e eu nos cansamos de lhe dizer isso.
Ma mère et moi nous sommes lassés de lui dire cela.
— Fale com Ela (2002)
O jovem Fuser e eu estamos embarcando numa viagem.
Le jeune Fuser et moi partons en voyage.
— Diários de Motocicleta (2004)
Mas parece que ela está sempre zangada, e eu não sei por quê.
Mais on dirait qu'elle est toujours en colère, et je ne sais pas pourquoi.
— A Empregada (2025)
E eu senti que nada poderia me assustar.
Et j’ai senti que rien ne pourrait m’effrayer.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Este irmão e eu tínhamos mentalidade de escravos.
Ce frère et moi avions une mentalité d'esclaves.
— Malcolm X (1992)
E eu desejaria ter sido mais forte por nós duas.
Et j'aurais aimé avoir été plus forte pour nous deux.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E eu que aguente esse batente duro, sabe deus até que hora!
Et c’est moi qui dois me coltiner ce boulot éreintant, Dieu sait jusqu’à quelle heure !
— O Pagador de Promessas (1962)
Enquanto você está pensando, os meninos e eu vamos fazer algumas coisas.
Pendant que tu réfléchis, les garçons et moi allons faire quelques trucs.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Por sorte, foi naquele dia que Kat e eu descobrimos como usar as redes.
Heureusement, c’est ce jour-là que Kat et moi avons découvert comment utiliser les réseaux sociaux.
Vocês e eu ficamos vivos, todos felizes.
Vous et moi sommes restés en vie, tous heureux.
— Trem-Bala (2022)
Mas Juliette e eu podemos ajudá-los a sair de Paris.
Mais Juliette et moi pouvons vous aider à quitter Paris.
— A Grande Escapada (1966)
Mas há uma diferença entre vocês e eu.
Mais il y a une différence entre vous et moi.
Qual é, Sonali e eu nos apaixonamos.
Écoute, Sonali et moi, on est tombés amoureux.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Kat e eu aproveitamos o instante para conferir os preços.
Kat et moi avons profité de l’instant pour vérifier les prix.
Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.
Il était comme un homme nouveau, et je trouvais cela formidable.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
E eu e Babita, trocamos os shorts pelas calças compridas.
Et Babita et moi, nous avons troqué nos shorts contre des pantalons longs.
— Dangal (2016)
Tom e eu nos encontramos no supermercado de vez em quando.
Tom et moi nous croisons au supermarché de temps en temps.
Diga uma palavra sobre isso e eu parto você em dois.
Dis un mot là-dessus et je te coupe en deux.
— A Espinha do Diabo (2001)
Me dê seu lenço e eu te darei farinha para o bolo.
Donne-moi ton mouchoir et je te donnerai de la farine pour le gâteau.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
As crianças e eu ouvimos, por acaso pelo telefone.
Les enfants et moi, nous l’avons entendu par hasard au téléphone.
— Do Coração (1998)
No primeiro ato, minha filha e eu sofremos.
Dans le premier acte, ma fille et moi avons souffert.
— देवदास (2002)
E eu imaginava a sua completamente diferente.
Et j'imaginais la tienne complètement différente.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sabia que papai e eu estamos nos mudando para Londres?
Tu savais que papa et moi déménageons à Londres ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Katrina e eu passamos o dia todo na água, conversando sobre tudo.
Katrina et moi avons passé toute la journée dans l’eau à parler de tout.
E eu já estava doidinha pra casar contigo!
Et moi, j’avais déjà tellement hâte de t’épouser !
— O Auto da Compadecida (2000)
Papai e eu vamos pintar o quarto de rosa.
Papa et moi allons peindre la chambre en rose.
— Des vents contraires (2011)
Um dia, quando a Maroussia tinha seis anos e eu dezesseis.
Un jour, alors que Maroussia avait six ans et moi seize.
— O Sol Enganador (1994)
Meu amigo e eu partimos ambos ao exterior para terminar nossos estudos.
Mon ami et moi sommes tous deux partis à l’étranger pour terminer nos études.
O Westley e eu estamos unidos pelos laços do amor.
Westley et moi sommes unis par les liens de l'amour.
— A Princesa Prometida (1987)