vou te

Vou te devolver dois.

Je vais t'en rendre deux.

— O Mundo (2004)

Vou te roubar só um instante.

Je vais juste te prendre un instant.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou te comer!

Je vais te manger !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Numa, vou te tirar!

Numa, je vais te sortir de là !

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou te trancar, só por segurança.

Je vais t’enfermer, juste par précaution.

— Lazzaro Felice (2018)

Acha mesmo que vou te assaltar?

Tu crois vraiment que je vais t'agresser ?

— Marty Supreme (2025)

Se você me bater, vou te procurar até a morte!

Si tu me frappes, je te traquerai jusqu'à la mort !

— Os Falsários (2007)

Vou te esperar aqui.

Je vais t'attendre ici.

— O Menino e a Garça (2023)

Nunca vou te abandonar.

Je ne t'abandonnerai jamais.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou te fazer um novo conjunto.

Je vais te confectionner un nouvel ensemble.

Vou te partir como um ovo!

Je vais te briser comme un œuf !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou te apresentar o Kevin.

Je vais te présenter Kevin.

— Oh Boy (2012)

Vou te levantar no três, tá?

Je vais te soulever sur trois, d'accord ?

— Máquina de Guerra (2026)

Vou te bater até acabar com seu hábito de foder com todo mundo!

Je vais te tabasser jusqu'à ce que tu perdes l'habitude de faire chier tout le monde !

— Irmão (1997)

Eu que vou te criar agora.

C’est moi qui vais t’élever maintenant.

— Cidade dos Homens (2007)

Não vou te levar ao diretor, mas vou te punir mesmo assim.

Je ne vais pas t'emmener chez le directeur, mais je vais te punir quand même.

— A Voz do Coração (2004)

Vou te quebrar todo!

Je vais te casser la gueule !

— Felizes Juntos (1997)

A resposta estará no e-mail que vou te enviar hoje.

La réponse se trouvera dans l'e-mail que je vais t'envoyer aujourd'hui.

Vou te tratar de modo abominável.

Je vais te traiter de manière abominable.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou te emprestar.

Je vais te le prêter.

— Adeus, Meninos (1987)

Vou te visitar lá.

Je vais te rendre visite là-bas.

— Contra a Parede (2004)

Vou te contratar.

Je vais vous embaucher.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu nunca vou te esquecer!

Je ne t'oublierai jamais !

— As Memórias de Marnie (2014)

Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.

Si tu ne disparais pas d’ici là, frérot, je vais te faire nager dans la mer.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou te esperar na entrada do metrô.

Je t’attendrai à l’entrée du métro.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nunca vou te perdoar.

Je ne te pardonnerai jamais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou te foder!

Je vais te baiser !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou te pedir em casamento aos seus pais.

Je vais demander ta main à tes parents.

— Carandiru (2003)

Vou te arrebentar.

Je vais te démolir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se não escrever, vou te visitar!

Si tu n'écris pas, je viendrai te rendre visite !

— Mommy (2014)

Vou te procurar e vou te matar!

Je vais te chercher et je vais te tuer !

— Relatos Selvagens (2014)

Como vou te odiar?

Comment pourrais-je te détester ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Vou te bater.

Je vais te frapper.

— Felizes Juntos (1997)

Haku, vou te perdoar por ter roubado meu precioso selo.

Haku, je vais te pardonner d'avoir volé mon précieux sceau.

— A Viagem de Chihiro (2001)

E vou te pagar.

Et je vais te payer.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vou te desamarrar.

Je vais te détacher.

— Anora (2024)

Vou te raptar, mas antes vamos trepar.

Je vais t'enlever, mais avant, on va baiser.

— A Pele Que Habito (2011)

Acompanhe-me, vou te apresentar.

Suivez-moi, je vais vous présenter.

— Vidas ao Vento (2013)

César, vou te perguntar pela última vez.

César, je vais te le demander pour la dernière fois.

— Preso na Escuridão (1997)

Olha Pepa, vou te enfiar um charuto por causa dos três xiitas que vais te cagar!

Écoute, Pepa, je vais t’enfoncer un cigare dans le cul à cause des trois chiites que tu vas chier !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou te usar como proteção.

Je vais me servir de toi comme protection.

— Quase Famosos (2000)

Vou te espancar até virar polpa!

Je vais te tabasser jusqu'à te réduire en bouillie !

— Anjos Caídos (1995)

Vou te explicar.

Je vais t'expliquer.

Vou te fazer relaxar, confia em mim.

Je vais te détendre, fais-moi confiance.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sai que vou te quebrar em dois!

Dégage, ou je te brise en deux !

— E Sua Mãe Também (2001)

Vou te pagar, tá certo?

Je vais te payer, d'accord ?

— Anjos Caídos (1995)

Por que vou te escutar?

Pourquoi devrais-je t'écouter ?

— F1: O Filme (2025)

Vou te lembrar disso.

Je te le rappellerai.

Vou te arrumar um táxi novo.

Je vais te trouver un nouveau taxi.

— Marty Supreme (2025)

Vou te cantar uma canção de ninar.

Je vais te chanter une berceuse.

— Tumbbad (2018)

Vou te roubar.

Je vais te voler.

— F1: O Filme (2025)

Já vou te avisando, moleque.

Je te préviens tout de suite, gamin.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vou te compensar.

Je te le revaudrai.

— Marty Supreme (2025)

Vou te tratar bem a partir de agora.

Je vais bien te traiter à partir de maintenant.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vou te visitar amanhã.

Je vais te rendre visite demain.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou te esperar lá embaixo.

Je t'attendrai en bas.

— Pinóquio (2019)

Mas vou te pagar como qualquer cliente.

Mais je vais te payer comme n’importe quel autre client.

— Volver (2006)

Vou te fazer uma oferta.

Je vais vous faire une offre.

— Marty Supreme (2025)

Vou te passar, coroa.

Je vais te doubler, le vieux.

— F1: O Filme (2025)

Vou te apresentar.

Je vais te présenter.

— A Noite Americana (1973)

Aqui, vou te servir.

Tiens, je vais te servir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou te bater até ter dinheiro.

Je vais te frapper jusqu'à ce que tu aies de l'argent.

— O Grande Mestre (2008)

Vou te denunciar.

Je vais te dénoncer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu sempre vou te dizer a verdade.

Je te dirai toujours la vérité.

— Quase Famosos (2000)

Vou te quebrar!

Je vais te démolir !

— Carandiru (2003)

Vou te servir mais um pouco.

Je vais t'en servir encore un peu.

— Roma (2018)

Vou te trazer amanhã de manhã.

Je vais t'amener demain matin.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou te encontrar no avião.

Je te retrouverai dans l'avion.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou te enviar um e-mail com os detalhes.

Je vais t'envoyer un e-mail avec les détails.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bem, hoje vou te escutar.

Eh bien, aujourd'hui, je vais t'écouter.

— Flores do Oriente (2011)

Eu também vou te escrever cartas.

Je t’écrirai aussi des lettres.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vou te explicar mais ou menos tudo o que eu acho de uma maneira geral.

Je vais t’expliquer à peu près tout ce que j’en pense, dans l’ensemble.

— Aquarius (2016)