Yap.Town

seria bom

ce serait bien

→ ser
phrase Uncommon #7,206
ce serait bien S’emploie pour exprimer qu’une chose serait souhaitable.
PO: Seria bom reservar uma mesa.
FR: Ce serait bien de réserver une table.

Seria bom um último teste de implosão.

Un dernier test d'implosion serait une bonne chose.

— Oppenheimer (2023)

Acha que seria bom?

Pensez-vous que ce serait une bonne idée ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando seria bom pra você?

Quand est-ce que ça t'irait ?

— O Teste Decisivo (2000)

O Northwestern falou que seria bom.

Northwestern a dit que ce serait une bonne chose.

— Doentes de Amor (2017)

Seria bom conversar com ele.

Ce serait bien de lui parler.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Seria bom que fôssemos amigas.

Ce serait bien que nous soyons amies.

— देवदास (2002)

Seria bom ser rica.

Ce serait bien d'être riche.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Seria bom, não?

Ce serait bien, non ?

— Oito e Meio (1963)

Qualquer hora durante o dia, seria bom.

N’importe quand dans la journée, ça m’irait.

— O Teste Decisivo (2000)

Seria bom não estar aqui por alguns dias.

Ce serait bien de ne pas être ici pendant quelques jours.

— Caché (2005)

Seria bom se fosse isso.

Ce serait bien si c'était ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bem, seria bom, não seria?

Eh bien, ce serait bien, n'est-ce pas ?

— Três é Demais (1998)

Seria bom trazer rápido.

Ce serait bien de l’apporter rapidement.

— Violência Gratuita (1997)

Não seria bom?

Ce ne serait pas bien ?

— A Infância de Ivan (1962)

E decidimos que não seria bom.

Et nous avons décidé que ce ne serait pas une bonne chose.

— Doentes de Amor (2017)

Seria bom almoçar agora.

Ce serait bien de déjeuner maintenant.

Não, mas um sorriso seria bom.

Non, mais un sourire serait le bienvenu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Seria bom para o bebê passar verão na casa de campo.

Ce serait bien pour le bébé de passer l'été à la maison de campagne.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isto seria bom.

Ce serait bien.

— Simplesmente Amor (2003)

Seria bom se pensasse um pouco pra variar.

Ce serait bien si tu réfléchissais un peu, pour changer.

— Adeus, Lênin! (2003)

Seria bom ver essa cidade crescer.

Ce serait bien de voir cette ville grandir.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sim, seria bom.

Oui, ce serait bien.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Dizem que a guerra vai acabar logo, então seria bom ter um pouco sobrando.

On dit que la guerre va bientôt se terminer, alors ce serait bien d'en avoir un peu en réserve.

— Nada de Novo no Front (2022)

E seria bom sentir isso de novo.

Et ce serait bien de ressentir cela à nouveau.

— Família de Aluguel (2025)

Como seria bom estar entre suas coxas!

Comme ce serait bon d'être entre tes cuisses !

— Malèna (2000)

Seria bom ir de metrô para evitar o trânsito.

Ce serait bien d'y aller en métro pour éviter les embouteillages.

Seria bom se ele fosse ao médico checar essa tosse.

Ce serait bien qu'il aille chez le médecin pour faire examiner cette toux.

Seria bom ter ar fresco aqui.

Ce serait bien d'avoir de l'air frais ici.

— A Empregada (2025)

Agora seria bom.

Ce serait bien maintenant.

— Transtorno Explosivo (2019)

Seria bom para ele.

Ça lui ferait du bien.

— Os Incompreendidos (1959)

O Sr. Maxence achou que seria bom.

Monsieur Maxence a pensé que ce serait une bonne idée.

— A Voz do Coração (2004)

Também seria bom para ela; trabalha demais para manter tudo funcionando.

Ce serait bien pour elle aussi ; elle travaille beaucoup trop pour que tout fonctionne.

Seria bom se houvesse uma versão em Português.

Ce serait bien s’il y avait une version en portugais.