Yap.Town

significa que

ça signifie que

→ significar
phrase Common #2,916
ça signifie que S’emploie pour introduire la conséquence ou l’interprétation de quelque chose.
PO: Perder o ônibus significa que vou chegar atrasado.
FR: Rater le bus signifie que je vais arriver en retard.

Eu gosto do uniforme, porque significa que estamos juntos outra vez.

J'aime l'uniforme, parce que cela signifie que nous sommes de nouveau ensemble.

— A Pele Que Habito (2011)

Sim, significa que sou como uma irmã para você.

Oui, cela signifie que je suis comme une sœur pour toi.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Significa que Deus existe em todas as coisas.

Cela signifie que Dieu existe en toutes choses.

— Família de Aluguel (2025)

Se isto é um sonho, significa que não existo!

Si c'est un rêve, cela signifie que je n'existe pas !

— Preso na Escuridão (1997)

Significa que ele está bem.

Cela signifie qu'il va bien.

— Pecadores (2025)

E se estamos aqui e não abrimos, significa que não queremos ver ninguém.

Et si nous sommes là et que nous n’ouvrons pas, cela signifie que nous ne voulons voir personne.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Significa que muita gente vem quebrando as duas primeiras regras do clube.

Cela signifie que beaucoup de gens enfreignent les deux premières règles du club.

— Clube da Luta (1999)

Significa que os astronautas irão morrer.

Cela signifie que les astronautes vont mourir.

— Salyut 7 (2017)

Significa que tem duas esposas e dez filhos?

Cela signifie-t-il qu'il a deux épouses et dix enfants ?

— Pillion (2025)

Significa que vou ter, de me desculpar com você?

Ça veut dire que je vais devoir m’excuser auprès de toi ?

— Do Coração (1998)

Significa que as Bene Gesserit fizeram um trabalho aqui.

Cela signifie que les Bene Gesserit ont accompli un travail ici.

— Duna (2021)

Significa que está encrencado.

Ça signifie qu’il est dans le pétrin.

— Lazzaro Felice (2018)

Significa que o filho está com ela?

Cela signifie-t-il que le fils est avec elle ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Significa que quando ouço, eu não gosto.

Cela signifie que lorsque je l'entends, je n'aime pas ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Significa que um italiano vale tanto quanto um alemão.

Cela signifie qu’un Italien vaut autant qu’un Allemand.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Significa que desistiu.

Cela signifie qu'il a abandonné.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Significa que fazemos bem as coisas.

Cela signifie que nous faisons bien les choses.

— No (2012)

Significa que o trovão está chegando?

Est-ce que cela signifie que le tonnerre approche ?

— Assunto de Família (2018)

Se todos também estão dormindo, significa que a situação não está boa.

Si tout le monde dort aussi, c’est que la situation n’est pas bonne.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Significa que sou um homem pobre.

Ça signifie que je suis un homme pauvre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Significa que vai doer, mas a morfina vai agir logo, ok?

Ça veut dire que ça va faire mal, mais la morphine va vite faire effet, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Não abrir significa que não estamos.

Ne pas ouvrir signifie que nous ne sommes pas là.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E significa que estou ferrado.

Et ça veut dire que je suis foutu.

— Um Contratempo (2017)

Significa que a polícia está de olho.

Cela signifie que la police surveille la situation.

— Decisão de Partir (2022)

Significa que está contente por ser corno.

Cela signifie qu'il est content d'être cocu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Significa que não há nada que você possa dizer.

Cela signifie qu'il n'y a rien que vous puissiez dire.

— O Tao de Steve (2000)

Significa que os fremen vivem lá.

Cela signifie que les Fremen y vivent.

— Duna (2021)

Significa que temos uma chance.

Ça signifie qu’on a une chance.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Significa que é agressivo.

Ça signifie que c’est agressif.

— Doentes de Amor (2017)

Se está doendo significa que você está vivo, cara.

Si ça fait mal, c’est que tu es vivant, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Significa que com isso sou feia?

Est-ce que ça veut dire que je suis moche avec ça ?

— Paris, Te Amo (2006)

Significa que eu quero que ele chegue longe.

Cela signifie que je veux qu'il aille loin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Significa que o perigo se aproxima.

Cela signifie que le danger approche.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Significa que sinto cheiro de dinheiro!

Ça veut dire que je sens l'odeur de l'argent !

— Assassinato (2015)

Significa que um meteorito caiu aqui no mínimo uma vez mil anos atrás.

Cela signifie qu'une météorite est tombée ici au moins une fois il y a mille ans.

— Your Name. (2016)