Yap.Town

eles fossem

étaient, aillent, soient, soient (auxiliaire du passif)

f o s ɐ̃ j̃ → ser
foss Imparfait du subjonctif + em 3ᵉ personne du pluriel de l’imparfait du subjonctif
verb · 3rd-person plural, imperfect tense Uncommon #10,332
étaient Dans une subordonnée au subjonctif, cette forme se traduit généralement par l’imparfait de l’indicatif en français.
PO: Pensei que eles fossem amigos.
FR: Je pensais qu’ils étaient amis.
Conjugation of ser
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fosse —
Third fosse fossem

Pensei que fossem férias.

Je pensais que c'étaient des vacances.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quando eu poderia imaginar que fossem tão jovens.

Comment aurais-je pu imaginer qu’ils soient si jeunes ?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Sempre pensei que fossem assim.

J'ai toujours pensé qu'ils étaient comme ça.

— A História sem Fim (1984)

E que teria sido bem melhor se não fossem homens?

Et que cela aurait été bien mieux si ce n'avait pas été des hommes ?

— Simplesmente Amor (2003)

Sr. Reznik, queria que todos os meus inquilinos fossem como o senhor.

Monsieur Reznik, j’aimerais que tous mes locataires soient comme vous.

— O Operário (2004)

Eu ouvi você falar que não achava que as pessoas de cor fossem boas.

Je t'ai entendu dire que tu ne pensais pas que les personnes de couleur étaient de bonnes personnes.

— Vítima do Passado (1996)

Mas fossem assim todos os males do mundo.

Si seulement tous les maux du monde étaient comme ça.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Nunca imaginei que os turcos fossem capazes dessa façanha!

Je n'aurais jamais imaginé que les Turcs seraient capables d'un tel exploit !

— Ele Está de Volta (2015)

Pensei que os franceses fossem modernos.

Je pensais que les Français étaient modernes.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se as coisas fossem diferentes, você seria um poeta!

Si les choses étaient différentes, tu serais poète !

— A Era da Escuridão (2016)

Pensei que fossem casados há anos.

Je pensais qu'ils étaient mariés depuis des années.

— O Paciente Inglês (1996)

Porque eu pensei que vocês fossem entender.

Parce que je pensais que vous comprendriez.

— O que o Coração Deseja (2001)

Como seria a América hoje se os fatos fossem diferentes?

À quoi ressemblerait l'Amérique aujourd'hui si les faits avaient été différents ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Melhor se fossem lilases.

Ce serait mieux s’ils étaient lilas.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eles se gostavam muito, ainda que fossem crianças.

Ils s’aimaient beaucoup, bien qu’ils fussent encore des enfants.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pensei que fossem uma dupla.

Je pensais que vous étiez un duo.

— Cães de Aluguel (1992)

Gostaria que os meus generais fossem tão corajosos como você.

J'aimerais que mes généraux soient aussi courageux que vous.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pensei que ambas as frases fossem corretas.

Je pensais que les deux phrases étaient correctes.

Nunca achei que estas coisas fossem estranhas.

Je n'ai jamais trouvé ces choses étranges.

— Os Bons Companheiros (1990)

Antes fossem de Alexandria.

Si seulement ils venaient d'Alexandrie.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pensei que mulheres fossem mágicas.

Je pensais que les femmes étaient magiques.

— A Noite Americana (1973)

Se todos fossem como ele, eu ficaria sem emprego.

Si tout le monde était comme lui, je me retrouverais sans emploi.

— A Vida dos Outros (2006)

Como se os malditos pepinos já não fossem preocupação suficiente.

Comme si les fichus concombres ne suffisaient pas déjà comme souci.

— Adeus, Lênin! (2003)

verb · 3rd-person plural, imperfect tense Rare #24,998
aillent Forme du subjonctif imparfait de « ir », surtout employée après « que » dans un registre soutenu ou dans des phrases hypothétiques.
PO: Queria que vocês fossem comigo.
FR: Je voulais que vous alliez avec moi.
soient Dans une construction avec « ser », cette forme signifie « être » ; emploi courant dans les phrases hypothétiques.
PO: Se eles fossem mais pacientes, tudo seria mais fácil.
FR: S’ils étaient plus patients, tout serait plus facile.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fosse fôssemos
Third fosse fossem

Eu fui voluntário, pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.

Je me suis porté volontaire pour que les hommes qui ont une famille puissent rentrer chez eux plus tôt.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então sua esposa insistiu para que eles fossem para o Norte, fazer dinheiro.

Alors, sa femme a insisté pour qu'ils aillent dans le Nord gagner de l'argent.

— Маленькая Вера (1988)

Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!

Il ne viendrait qu'une fois les bandits partis !

— Os Sete Samurais (1954)

Tinha de esperar que se fossem.

Je devais attendre qu’ils s’en aillent.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pedi para que fossem embora.

Je leur ai demandé de partir.

— Caché (2005)

Deixei que fossem dormir e mandei o cozinheiro servir comida mais farta a eles.

Je les ai laissés aller se coucher et j’ai demandé au cuisinier de leur servir un repas plus copieux.

Pensei que vocês fossem ver um jogo.

Je pensais que vous alliez voir un match.

— Campo dos Sonhos (1989)

Seria legal mesmo se todos fossem e nos dessem um apoio amanhã!

Ce serait vraiment sympa si tout le monde venait nous soutenir demain !

— A Onda (2008)

auxiliary · 3rd-person plural, imperfect tense Rare #36,741
soient (auxiliaire du passif) Forme du subjonctif imparfait portugais ; en français, on emploie généralement le subjonctif présent.
PO: Era importante que os documentos fossem enviados hoje.
FR: Il était important que les documents soient envoyés aujourd’hui.
Conjugation of ser
Subjunctive imperfect
SingularPlural
Third — fossem
fosse

Os Iniciados do Sino só queriam que as coisas fossem feitas do jeito deles.

Les Initiés de la Cloche voulaient simplement que les choses soient faites à leur manière.

Vincent garantiu que os chefes deles fossem capturados.

Vincent a veillé à ce que leurs chefs soient capturés.

Nada que os outros oito pilotos não fossem notar.

Rien que les huit autres pilotes ne remarqueraient pas.

— F1: O Filme (2025)

Sounds similar to

forem f o ɾ ɐ̃ j̃