Yap.Town

um sinal

un signe

→ um
phrase Uncommon #7,037
un signe Dans l’expression « deixar um sinal », peut aussi désigner un acompte.
PO: Isso é um sinal de que devemos parar.
FR: C’est un signe que nous devons nous arrêter.

Esperando um sinal.

En attendant un signe.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tome um sinal.

Prenez un signal.

— Conflitos Internos (2002)

Um sinal de emergência.

Un signal d'urgence.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se for necessário pode assustar, dar um sinal.

Si nécessaire, vous pouvez les effrayer ou leur faire signe.

— Braço de Diamante (1969)

O Lorde Li disse que daria um sinal.

Lord Li a dit qu'il donnerait un signal.

— Ne Zha (2019)

Deem um sinal.

Donnez un signe.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acho que é um sinal para ir vê-la.

Je pense que c'est un signe pour aller la voir.

— A Voz do Silêncio (2016)

Uma assistente tentava me dar um sinal, como se eu tivesse esquecido minha fala.

Une assistante essayait de me faire signe, comme si j'avais oublié mon texte.

— Ele Está de Volta (2015)

Ema viu um sinal naquela estrela da festa.

Ema a vu un signe dans cette étoile de fête.

— Vale Abraão (1993)

Façamos um sinal Para dizer"prazer em te rever".

Faisons un signe pour dire « ravi de te revoir ».

— Your Name. (2016)

Mesmo assim vou deixar um sinal.

Malgré tout, je vais laisser un acompte.

— O Salário do Medo (1953)

É um sinal da minha maldade.

C'est un signe de ma méchanceté.

— O Menino e a Garça (2023)

Cabelos claros são um sinal de inocência.

Les cheveux clairs sont un signe d'innocence.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Opor-se ao progresso é um sinal claro de ignorância.

S'opposer au progrès est un signe évident d'ignorance.

— A Vingança de Manon (1986)

Quando sair do portão, você verá um sinal à sua frente.

Quand vous sortirez du portail, vous verrez un panneau devant vous.

— 3 Idiotas (2009)

É um sinal.

C’est un signe.

— Intocáveis (2011)

Foi um sinal!

C’était un signe !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ele vai dar um sinal.

Il va faire un signe.

— Ne Zha (2019)

Pelo menos seria um sinal.

Au moins, ce serait un signe.

— Os Falsários (2007)

Um sinal dos tempos.

Un signe des temps.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu te dou esta arma como um sinal da nossa amizade.

Je te donne cette arme en signe de notre amitié.

— Lazzaro Felice (2018)

Disse a eles que ia sair primeiro e daria um sinal.

Je leur ai dit que je sortirais le premier et que je donnerais un signal.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quem acreditará no incêndio se não houver um sinal de fumaça.

Qui croira à l'incendie s'il n'y a pas de signe de fumée ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Como um sinal.

Comme un signe.

— Os Visitantes (1993)

Vamos levar isso como um sinal.

Prenons cela comme un signe.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E lá bem no fundo do olho do bicho que vem um sinal.

Et là, tout au fond de l’œil de la bête, un signe apparaît.

— O Último Azul (2025)

Teriam feito um sinal.

Ils auraient fait un signe.

— O Primata (2026)

Mas foi um sinal!

Mais c’était un signe !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!

Tu ne peux pas au moins donner un signe, bon sang !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)