บ่าย

พรุ่งนี้บ่าย คุณหาเวลา ไปคลินิกกับฉันหน่อยได้รึเปล่า

Could you find some time to go to the clinic with me tomorrow afternoon?

— 囍宴 (1993)

บ่ายวันหนึ่งอากาศดี

One pleasant afternoon.

ตอนนั้นยังเป็นบ่ายต้นๆ

It was still early afternoon then.

หนูกลับรถไฟเที่ยวบ่ายนี้นะคะ

I’m taking the afternoon train back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดีเพศบ่ายช้า

Good sex in the late afternoon.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันเป็นประกายอยู่ใต้แสงแดดยามบ่าย

It sparkles in the afternoon sunlight.

อ้า, พวกมันวางแผนจะข้ามทะเลทรายในบ่ายวันนี้

Ah, they’re planning to cross the desert this afternoon.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

รุ่งขึ้นเวลาบ่ายข้าพเจ้าไปบ้านนายทองอิน

The following afternoon, I went to Mr. Thong-in’s house.

มันเป็นบ่ายวันอาทิตย์ ที่ทั้งเงียบเหงา และวุ่นวายไปพร้อมๆ กัน

It was a Sunday afternoon that felt lonely and chaotic all at once.

— Dorm (2006)

บ่ายนั้น เรามุ่งหน้าจากชายฝั่งไอร์แลนด์ ไม่มีอะไรขวางหน้า นอกจากมหาสมุทร

That afternoon, we headed out from the coast of Ireland, with nothing ahead of us but the ocean.

— ไททานิค (1997)

มีเพื่อนมาเยี่ยม ทั้งบ่าย และบาร์บี้ ช็อกโกแลต และทุกอย่าง!

Friends came to visit all afternoon—with Barbie, chocolate, and everything!

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันคิดว่าบ่ายนี้พวกเขาคงมาที่นี่

I think they’ll probably come here this afternoon.

หลังจากถ่ายรูปมาตลอดบ่าย อามีลีนั่งนิ่งเหมือนก้อนหิน

After taking photos all afternoon, Ameline sat still as a stone.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

และอยู่กับครอบครัวของเธอ นานที่สุดเท่าที่เราทำได้ อยู่ได้จนเกือบตลอดบ่าย

And stay with her family for as long as we can—we can stay until almost all afternoon.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมมีหนังสือพิมพ์กรอบบ่าย

I have a crispy newspaper for lunch.

— รีเบคกา (1940)

ผมจะลาออกบ่ายวันนี้

I’m going to resign this afternoon.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บ่ายวันหนึ่ง ฉันเงยหน้าจากโต๊ะทำงานในสำนักงาน แล้วมองข้ามอ่าวนอกออกไป

One afternoon, I looked up from my desk at the office and gazed out across the bay.