Yap.Town

เดี๋ยวหนู

I'll …

→ เดี๋ยว
phrase Uncommon #5,182
I'll … A younger female speaker often uses หนู to refer to herself when speaking politely or affectionately to an older person. เดี๋ยว suggests she will do something shortly or offers to do it.
TH: เดี๋ยวหนูเอาน้ำมาให้ค่ะ
EN: I'll bring you some water.

ไว้เดี๋ยวหนูบอกคุณย่า

I'll tell Grandma later.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวหนูเข้าไปเอง

I'll go in myself in a moment.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เดี๋ยวหนูทำอะไรให้ทานนะคะ

I'll make you something to eat in a moment.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวหนูหาทางของหนูเอง

I’ll find my own way.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวหนูไปโรงเรียนไม่ทัน

I'm going to be late for school.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวหนูเล่าทั้งหมดให้ฟัง

I'll tell you everything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่ เดี๋ยวหนูเลื่อนให้เองค่ะ

Mom, I'll move it for you in a moment.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวหนูยกน้ำขึ้นไปให้นะคะ

I’ll bring the water upstairs for you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวหนูช่วยนะคะแม่

I'll help you, Mom.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวหนูโดดลงไปซื้อก็ได้

I can just hop out and buy it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวหนูไปรับพวกพี่ๆเขานะคะ

I'll go pick them up.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณยายคะ เดี๋ยวหนูไปบอกอาจารย์ก่อน

Grandma, I’ll go tell the teacher first.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เดี๋ยวหนูขับรถไปส่งนะคะ

I'll drive you there.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวหนูไปสวัสดีก่อนนะคะ

I’ll go say hello first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้างั้นเดี๋ยวหนูเอาลงไปให้พี่ก็แล้วกันค่ะ

In that case, I’ll bring it down to you.

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวหนูเล่นให้ดู

I'll show you how to play in a moment.

— Flat Girls (2025)

เดี๋ยวหนูมาค่ะ

I’ll be right back.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกค้า เดี๋ยวหนูมาค่ะ

I'll be right there, customer.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวหนูกลับเลยค่ะ

I’ll head back right away.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวหนูมา

I'll be right back.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวหนูไปเอาน้ำเย็นมาให้

I'll go get you some cold water.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เดี๋ยวหนูเช็ดให้

I’ll wipe it for you in a moment.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวหนูตามไปนะคะ

I’ll catch up with you in a bit.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวหนูโทรค่ะ

I’ll call in a moment.

— पीकू (2015)