ๆ ๆ ๆ ๆ

an exaggerated or playful way to indicate repeated emphasis

→ ๆ
phrase Rare #8,912
an exaggerated or playful way to indicate repeated emphasis The Thai repetition mark ๆ normally repeats the word or phrase before it. A string of repetition marks like this is nonstandard and is best understood as playful or emphatic rather than as a fixed expression.
TH: เร็ว ๆ ๆ ๆ ๆ เดี๋ยวไม่ทัน!
EN: Hurry, hurry, hurry, hurry, or we'll be late!

เร็ว ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

Hurry up!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รอเดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

Wait, wait, wait!

— The Protector (2005)

ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

No, no, no, no, no!

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มองพี่ๆ ๆ ๆ ๆ

Look at the older guys...

— Chocolate (2008)

นี่ๆ ๆ ๆ ๆ ใจเย็นๆ นะ

Hey, hey, hey—calm down, okay?

— The Protector (2005)

หินละลายแค่นี้ข้าว่ายเล่นอยู่บ่อย ๆ ไป ร้อน ๆ ๆ ๆ ๆ

I swim around in molten rock like this all the time. It’s hot, hot, hot!

— นาจา 2 (2025)

ไปๆ ๆ ๆ ๆ

Go, go, go!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปๆ ๆ ๆ ๆ เร็ว

Come on, come on, hurry!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลุกๆ ๆ ๆ ๆ

Get up, get up!

— Chocolate (2008)

เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

Wait, wait, wait!

— Chocolate (2008)

ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ

No, no, no, no, no.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ห้าม ๆ ห้าม ๆ ๆ ๆ ๆ

No, no, no, no, no!

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)