คุ้นเคยกับ

เวลาที่ปรารถนาจะลูบไล้หน้าอกผู้หญิงฉันคุ้นเคยกับมารยาทการสนทนาแบบชาวตะวันตกดี

When I want to caress a woman’s breasts, I’m well versed in Western etiquette and conversation.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมจึงคุ้นกับการเข้าร่วมกลุ่มใหม่และคุ้นเคยกับการอพยพเป็นช่วงๆ

I’ve therefore become accustomed to joining new groups and moving periodically.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนคุ้มกันก็คุ้นเคยกับฉันแล้ว

The bodyguard is familiar with me now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ข้าไม่คิดว่าข้าจะคุ้นเคยกับคำนั้นหรอกนะ

I don't think I'll ever get used to that word.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เริ่มคุ้นเคยกับชีวิตไร้คู่หูซะแล้ว

I'm starting to get used to life without a partner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณคุ้นเคยกับที่นี่หรือยังครับ?

Are you familiar with this place yet?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันคุ้นเคยกับสภาพอากาศเย็น

I’m used to the cold weather.

ถ้าคุณคุ้นเคยกับความสามารถของผม,คุณจะเข้าใจดีกว่านี้.

If you were familiar with my abilities, you'd understand this better.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณไม่คุ้นเคยกับการถือดาบ

You’re not used to holding a sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)