ๆ ที่

นอนทั้งๆ ที่ยังไม่ล้างถ้วยล้างชาม ทำตามอำเภอใจอยู่เรื่อย

You go to bed without even washing the dishes, always doing whatever you feel like.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทราย มึงก็ยังไม่ทันแก่ หาคนรวยๆ ที่จะทำให้ชีวิตมึงมีความสุขไม่ดีกว่าเหรอ

Sai, you’re not even old yet. Wouldn’t it be better to find a rich guy who can make you happy?

— The Murderer (2023)

ความรู้ผมไม่ทันกับสิ่งใหม่ ๆ ที่เกิดในยุคหลัง

My knowledge hasn’t kept up with all the new things that have emerged in recent years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่มันของกระจอกๆ ที่พวกมึงตามหากัน กูไม่ศรัทธามันเหมือนพวกมึงหรอก

This is the pathetic crap you guys have been looking for. I don’t worship it like you do.

— องค์บาก (2003)

มักไล่ล่าที่ ๆ มันไกล ๆ ที่มันมีแค่หน้าร้อน

Often chases after places far away where it’s only summer.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทั้ง ๆ ที่ไม่มีคนรู้จักในเมืองนั้น ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

Even though I don’t know anyone in that city, thank you so much for today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เป็นชมรมของเด็กๆ ที่เอาจริง เรื่องเครื่องบินหรืออะไรที่บินได้

It’s a club for kids who are serious about airplanes and anything else that can fly.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โชคดีนะที่มาถึงได้ ทั้ง ๆ ที่ฝนตกหนักอย่างนี้

I'm glad you made it here despite the heavy rain.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพื่อให้เจ้าได้ฟังเสียงกรีดร้องของเด็กๆ ที่หวาดกลัวความอัปลักษณ์ไงล่ะ

So you can hear the screams of children terrified of ugliness.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรื่องอื่น ๆ ที่คุณพูดถึงเราคงต้องคุยกันอีก แต่คุณเดินทางมาไกลมากแล้ว

We’ll have to talk about the other things you mentioned another time, but you’ve come a long way already.