เป็นเพียง

เป็นเพียงคนที่ฉันไม่เคยพบ

Just someone I’ve never met.

— วิคเค็ด (2024)

แต่นั่นเป็นเพียงความทรงจำในอดีต

But that is just a memory from the past.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่เป็นเพียงบทนำของเรื่องราว

This is just the beginning of the story.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เป็นเพียงเจ็ดวันของละครวงจรช่างมัน.

It’s only seven days of the drama cycle. Never mind.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข้าเป็นเพียงผู้หญิงคนนึงที่เป็นสมาชิกบ้านมีดบิน

I’m just a woman who belongs to the Flying Dagger Sect.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

โชคเป็นเพียงชะตา

Luck is merely fate.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เป็นเพียงเทปเสียงหลังจากที่เขาได้ฆ่าเด็กไปแล้ว

It was just an audio recording, after he had already killed the child.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พิสูจน์ว่าคำทำนายฉันเป็นเพียงคำโกหก

Prove that my prediction was nothing but a lie.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เร็วๆนี้เธอจะเป็นเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่

Soon, you’ll be the only one left.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ในหลายวันที่ผ่านมามันแสดงให้เห็นว่าเราก็เป็นเพียงคนเห็นแก่ตัว

But over the past several days, it has shown that we are merely selfish people.

— Conclave (2024)