กลม

กลมๆ สีเหลืองๆ

Round and yellow.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผีตายทั้งกลมน่ะ

A ghost who died while pregnant.

— Dorm (2006)

อีนากมันออกลูกตายทั้งกลม

That bitch Nak gave birth to babies that were all stillborn.

— นางนาก (1999)

คุณรู้ใช่ไหมว่ากอดดาร์ดเป็นดาวเคราะห์ แล้วก็กลมด้วย ใช่ไหม

You know Goddard is a planet and it’s round, right?

ตัวเล็กๆกลมๆสีดำที่บินได้น่ะเหรอคะ

The tiny, round, black one that can fly?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

วันหนึ่ง พวกเขาส่งเด็กสาววัยเดียวกับคุณ มาตรวจเลือด เธอตัวกลมๆ อ้วนนั่นแหละ

One day, they sent in a girl your age for a blood test. She was chubby, you know.

— Raw (2017)

จู่ๆ มันก็บอกข้าว่า เอ็งออกลูกตายทั้งกลม

All of a sudden, it told me that all your babies had been stillborn.

— นางนาก (1999)

สวรรค์กลม

Heaven is round.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เหมือนที่คุณรู้ว่าโลกกลม จากการศึกษามา ซึ่งต้องใช้เวลา

Just as you know the world is round from what you’ve studied, which takes time.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)