มันก็แค่

มันก็แค่นิทานน่ะ

It’s just a fairy tale.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันก็แค่เสื้อล่ะน่า!

It's just a shirt, after all!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันก็แค่หนูไม่พร้อมที่จะกลายเป็นแม่คน

It’s just that I’m not ready to become a mother.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่มันก็แค่ทำเป็นพิธี

This is just a formality.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันก็แค่ความรุนแรง

It’s just violence.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันก็แค่พวกขยะที่ถูกรัฐบาลปลดทิ้ง

They're just trash the government threw away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันก็แค่โรงเรียน

It's just a school.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่มันก็แค่งานตำแหน่งหนึ่งเท่านั้นเอง

But it’s just a job, that’s all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันก็แค่การต่อสู้

It's just a fight.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันก็แค่คำพูด

It’s just words.

เปล่ามันก็แค่พ่อค้ายากระจอกๆ

No, he’s just a low-level drug dealer.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มันก็แค่สถานที่ธรรมดาๆ

It’s just an ordinary place.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

โอ้มันก็แค่อะไรไร้สาระน่ะครับไม่ต้องไปสนใจหรอก

Oh, it’s just something silly. Don’t worry about it.

— A Taxi Driver (2017)

มันก็แค่ไม่สำคัญ

It just doesn't matter.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งั้นนั่นมันก็แค่ข่าวลือใช่ไหม

So that's just a rumor, right?

— A Taxi Driver (2017)

แต่มันก็แค่ชั่วคราวเท่านั้น.

But it's only temporary.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันก็แค่ขั้นตอน

It’s just a procedure.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันก็แค่ชะตาของเรา

It's simply our fate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)