it's just
มันก็แค่ข้อตกลงทางการค้า
It’s just a trade agreement.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
มันก็แค่ฝันเปล่าวะ
It was just a dream, wasn't it?
— Where We Belong (2019)
โอ้ มันก็แค่อะไรไร้สาระน่ะครับ ไม่ต้องไปสนใจหรอก
Oh, it’s just something silly. Don’t worry about it.
— A Taxi Driver (2017)
มันก็แค่แฟนคุณขโมยเงินสี่หมื่นเหรียญมา
It’s just that your partner stole $40,000.
— ไซโค (1960)
เปล่า มันก็แค่พ่อค้ายากระจอก ๆ
No, he’s just a low-level drug dealer.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
มันก็แค่เกิดขึ้นเอง
It just happened on its own.
มันก็แค่การต่อสู้
It's just a fight.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
มันก็แค่เศษหนึ่งของความคิด
It’s just a fragment of a thought.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
มันก็แค่ช่วงเวลานี้น่า
It's only for now.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ไม่ มันก็แค่-- คุณเป็นสีเขียว
No, it’s just—you’re green.
— วิคเค็ด (2024)
แต่มันก็แค่ชั่วคราวเท่านั้น.
But it's only temporary.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
มันก็แค่ไม่สำคัญ
It just doesn't matter.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
งั้นนั่นมันก็แค่ข่าวลือใช่ไหม
So that's just a rumor, right?
มันก็แค่นิทานน่ะ
It’s just a fairy tale.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
มันก็แค่ความรุนแรง
It’s just violence.
มันก็แค่ หนูไม่พร้อมที่จะกลายเป็นแม่คน
It’s just that I’m not ready to become a mother.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ข้ามันก็แค่จับปลาไปวัน ๆ แหละวะ
I just spend my days catching fish, that's all.
— The Overture (2004)
เดี๋ยว มันก็แค่เสียงที่เกิดจากลม
Wait, it’s just the sound of the wind.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
มันก็แค่เนื้อ
It’s just flesh.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
มันก็แค่สถานที่ธรรมดาๆ
It’s just an ordinary place.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
มันก็แค่ทีเดียว แล้วเธอก็ไม่ตายด้วย ถ้าจำได้
It was just one time, and you didn't die either, if you recall.
มันก็แค่คำพูด
It’s just words.
มันก็แค่ขั้นตอน
It’s just a procedure.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
มันก็แค่พวกขยะ ที่ถูกรัฐบาลปลดทิ้ง
They're just trash the government threw away.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
อาจารย์หยิม จะแพ้หรือชนะ มันก็แค่การประลอง
Teacher Yim, whether he wins or loses, it’s just a contest.
แต่มันไม่มีรางวัลให้ มันก็แค่… แค่จบกันไป
But there’s no reward for it. It just… just ends.
มันก็แค่โรงเรียน
It's just a school.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
มันก็แค่ความคิดของคนๆ เดียว
It’s just one person’s opinion.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
นี่มันก็แค่ทำเป็นพิธี
This is just a formality.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
มันก็แค่… ให้ตายสิ
It's just... damn it.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันมันก็แค่รองเท้าบูทคู่นึงกับปืนหนึ่งกระบอก
I'm just a pair of boots and a gun.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
มันก็แค่ชะตาของเรา
It's simply our fate.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
มันก็แค่เสื้อล่ะน่า!
It's just a shirt, after all!