Yap.Town

มาก ๆ

very

→ มาก
phrase Uncommon #3,762
very Repeating มาก emphasizes the degree or intensity.
TH: ฉันชอบอาหารนี้มาก ๆ
EN: I like this food very much.

เป็นเด็ก เป็นเด็กมาก ๆ แล้วก็ไม่รู้จักโต

You’re such a child—so childish, and you never grow up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มาก ๆ นาก ๆ อะไรเนี่ย

So much, so much—what is this?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กระดาษทำหนังสือเมื่อสั่งซื้อทีละมาก ๆ ราคาถูกกว่าซื้อเป็นแผ่น

Paper for bookmaking is cheaper when bought in bulk than when purchased by the sheet.

อะไรบ่าวเล่นหวยทีละมาก ๆ มันจะไปเอาเงินมาจากไหน นอกจากที่มันจะขโมยนาย

A servant playing the lottery for such large amounts—where would he get the money, unless he stole it from his master?

วันนี้ พี่ชายของข้าดีกับข้ามาก ๆ

My older brother was very kind to me today.

— นาจา 2 (2025)

เธอต้องสวยมาก ๆ แน่

You must be very beautiful.

จูนบัค นี่เป็นเรื่องที่ยากมาก ๆๆ เลยนะ

JuneBug, this is really, really hard.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เหลือเชื่อมาก ๆ

Absolutely incredible.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ของเราก็ไม่มีอะไรที่ราคาต่ำกว่าตำรามาก ๆ หรอก

We don’t have anything that’s much cheaper than the textbook, either.

ใช่โชคดีมาก ๆ

Yes, very lucky.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นนางก็ต้องพิเศษมาก ๆ

Then she must be very special.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันเบื่อมาก ๆ

I'm really bored.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สามีของเธอสกปรกและก็โง่มาก ๆ

Her husband is dirty and very stupid.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่มาก ๆ

Very much, bro.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อาหนิว เจ้าควรจะพักผ่อนให้มาก ๆ

A Niu, you should get plenty of rest.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ มันติดอยู่กับสร้อย และมันมีค่ามาก ๆ ครับ

But it's attached to the necklace, and it's very valuable.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันจะเป็นโชว์ที่สุดยอดมาก ๆ

It’s going to be an incredible show.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันมั่นใจว่าครอบครัวคุณคงจะ ภูมิใจมาก ๆ

I’m sure your family must be very proud.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถึงแม้ฉันจะน่ารัก ฉลาด แล้วก็ตลกมาก ๆ อย่าตกหลุมรักฉันง่ายนักล่ะ

Even though I’m cute, smart, and really funny, don’t fall for me so easily.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันน่ะ ธรรมดามาก ๆ

I'm pretty ordinary.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ว่า ใครบางคน คงต้องการมันมาก ๆ

But someone must really need it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หนามาก ๆ

It's very thick.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รู้สึกจะโกหกได้เนียนมาก ๆ

I feel like you could lie really convincingly.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หนูมีเรื่องราวที่ดีมาก ๆ

I have a really great story.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทอมทำอะไรที่โง่มาก ๆ

Tom did something really stupid.

ออกซิเจนคุณต่ำมาก ๆ

Your oxygen level is very low.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เวลานั้น ผมก็รู้ว่า ต่อหน้าผู้หญิงที่ชอบ ผมขี้ขลาดมาก ๆ

That was when I realized how much of a coward I was around the woman I liked.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอให้แสดงความยินดีแก่ฉันมาก ๆ ทีเดียว;

Please congratulate me wholeheartedly.

มันใหญ่มาก ๆใช่ไหม

It’s really huge, isn’t it?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ดีมาก ๆ

Very good.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยายรู้สึกกลัวมาก ๆ

Grandma feels very scared.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมเองก็แคร์คุณมาก ๆ

I care about you very much too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันสาหัสมาก ๆ

It’s really awful.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เป็นเด็ก เป็นเด็กมาก ๆ

A child, a very young child.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ๊กหยงคงจะไม่มีเงินพอเล่นหวยได้ทีละมาก ๆ เช่นนั้นเป็นแน่

Jek Yong surely doesn’t have enough money to bet on the lottery in such large amounts.