Yap.Town

ฉันจะได้

so I can

→ ฉัน
phrase Uncommon #4,118
so I can ฉัน means “I”; จะได้ often expresses being able to do something or getting the chance to do it. ฉัน is commonly used by women, though it can be used more broadly.
TH: ฉันจะได้พักผ่อนบ้าง
EN: So I can get some rest.

เราควรซื้อบ้านหลังใหญ่ พ่อฉันจะได้มาอยู่กับเราด้วย

We should buy a bigger house so my dad can live with us too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะได้ออกไป

I'll get to go out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เมื่อลูก ๆ ไม่อยู่ด้วย ฉันจะได้อยู่สบายเสียที

When the kids aren't around, I can finally relax.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อีกเดือนเดียวฉันจะได้ออกไป

I’ll be out in just one more month.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คืนนี้ฉันจะได้ลิ้มรสเนื้อสดๆ

Tonight, I’ll get to taste some fresh meat.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันจะได้ถือของมาเอง

I’ll carry it myself.

— The Overture (2004)

ฉันจะได้ไปนอนโซฟา นอนโซฟา

Then I’ll go sleep on the sofa—sleep on the sofa.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันจะได้เอาไปทิ้ง

I'll be able to throw it away.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะได้ออกจากที่นี่

I’ll get out of here.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็รอให้เธอกลับมาฉันจะได้ลองวาดใหม่

I'm just waiting for you to come back so I can try drawing it again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันจะได้เอาไปคืนเจ้าของ

Then I can return it to its owner.

ฉันจะได้ฆ่ามัน

I'll get to kill it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันจะได้ห้ามมันไม่ให้ออกจากบ้าน

Then I can stop him from leaving the house.

— Il postino (1994)

หลังจากนี้ ฉันจะได้ตื่นตลอดทั้งวันทั้งคืนเลย

From now on, I'll be awake all day and all night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันจะได้ทำงานนี้ต่อไป และเป็นครู

I’ll continue doing this work and be a teacher.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจะได้เติมให้เต็มถัง

I’ll fill up the tank.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันเคยคิดจะซื้อผ้าใบเรือ แต่เพราะคริส ฉันจะได้กำไรมากกว่าถ้าขายมัน

I once considered buying a sail, but because of Chris, I’ll make more profit if I sell it.

ป๋ากับฉันจะได้เปิดร้านอื่น ๆ

Dad and I will be able to open other shops.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะได้จับเธอไว้ไง

So I can hold onto you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะได้มีเงินจ่ายค่าเช่า

Then I'll have money to pay the rent.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะได้เล่าข่าวดีที่เธอพลาดไปให้ฟัง

I can tell you the good news you missed.

ฉันจะได้สูบอย่างอิสระสักที

I’ll finally be able to smoke freely.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)