ๆ มา

lately

→ ๆ
phrase Rare #10,479
lately This pattern is usually part of a longer phrase. In หลังๆ มานี้, it means “lately” or “recently”; in ไปๆ มาๆ, it forms the phrase “back and forth.”
TH: ช่วงหลังๆ มานี้ฉันนอนดึกบ่อยขึ้น
EN: Lately, I’ve been staying up late more often.

ผมไปๆมาๆอยู่แล้ว

I'm already going back and forth.

— Il postino (1994)

แต่พวกภรรยาแฟนๆมาได้

But wives and girlfriends can come.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หลังๆมานี้เขาดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

Lately, he seems more mature.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณหิ้วสิ่งนี้ไปๆมาทำไม

Why are you carrying this back and forth?

— ไททานิค (1997)

นี่ๆมาแล้ว

Hey, I'm here.

— หลานม่า (2024)

ฉันทำงานบนเรือไปๆมาระหว่างพูคัลพ่ากับเลติเซีย

I work on a boat, going back and forth between Pucallpa and Leticia.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)