ออกจะ

ชื่อต้นของผมออกจะไพเราะนะครับ

My first name is quite melodious, you know.

— รีเบคกา (1940)

แต่ว่ามิซึฮะน่ะ เมื่อวานออกจะแปลก ๆ

But Mizuha was acting kind of strange yesterday.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันว่ามันออกจะซึ้ง

I think it's rather touching.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณออกจะหล่อขนาดนี้ จาบีน เขาตกอยู่ในอันตราย

You're so handsome, Jabin. He's in danger.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่ว่ามันออกจะรกนะ

Mom thinks it’s kind of cluttered.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันออกจะสับสนนิดหน่อย

I'm a little confused.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ออกจะสบาย

It’s pretty comfortable.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาชื่อมิสส์มิลเล่อร์, รูปร่างออกจะคล้าย ๆ ลิลี่, ซึ่งทำให้ฉันคิดถึงลิลี่พิลึก.

Her name is Miss Miller. She looks a lot like Lily, which makes me think of Lily in a strange way.

เขาออกจะสุภาพแล้วก็เท่ดี

He's pretty polite and cool.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่เพื่อนผู้ใจคอออกจะยุ่งเหยิง,

But my friend is rather emotionally chaotic.