ก็พากัน

บ่าวๆ ก็พากันนึกเสียว่า ตอนกลางคืนคงจะนอนไม่หลับจึงตื่นสาย

The servants all figured they probably wouldn’t be able to sleep that night, so they got up late.

หลังจากที่ผมมีเมียลิงผีแล้ว เราก็พากันย้ายถิ่นไปทางเหนือ ข้ามแม่น้ำไป

Once I had a ghost-monkey wife, we moved north together, crossing the river.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หลังจากนั้นเพื่อนบ้านก็พากันรังเกียจเขา

After that, all the neighbors came to despise him.

แล้วข้าพเจ้ากับนายสวัสดิ์กับพวกพ้องอื่น ๆ ก็พากันออกมาจากศาล

Then Mr. Sawat, the others, and I all left the courthouse.

พอม้ากลับเข้าโรงก็พากันไปรุมอยู่ที่โรงม้าเพื่อจะฟังข่าวคราว

As soon as the horses returned to the stable, everyone gathered around it to hear the latest news.

คนทั้งหลายก็พากันเสียใจและเสียเงินด้วยกันมาก

Everyone was both saddened and out of pocket.

แล้วทั้งสองก็พากันหนีไปอยู่ด้วยกัน

Then the two of them ran away together to live with each other.

— Inhuman Kiss (2019)

พอเวลานั้นพวกลูกบ้านก็พากันรีบมา

By then, the villagers had all hurried over.

และพวกทหารพวกนั้น ก็พากันเสียสติไปหมดแล้ว เที่ยวไล่ตีไล่แทง ใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

พวกชาวบ้านก็พากันแต่ตื่นหนีมา

The villagers all fled in a panic.