แน่นหนา

หลักฐานแน่นหนาขนาดนี้ อีกไม่นาน คดีก็คลี่คลายแล้ว

With evidence this solid, the case will be solved in no time.

— The Murderer (2023)

ระบบความปลอดภัยเราแน่นหนา

Our security system is very secure.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่นั่นความปลอดภัยแน่นหนามากไม่ใช่เหรอ?

Isn't security really tight there?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เฉินถังกวานมีกำลังแน่นหนา

Chentang Pass is heavily guarded.

— นาจา 2 (2025)

มีหน้าต่างตรงกับคอก ๆ ละหน้าต่างมีซี่เหล็กแน่นหนา

Each stall has a window facing it, fitted with sturdy iron bars.

ฉันจะพูดอย่างแน่นหนา นี่คือท่าเทียบเรือของอังกฤษ

I’ll say this firmly: this is England’s dock.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

รถแพง ๆ มากมายขนาดนี้ แกน่าจะลงทุนทำล็อกให้แน่นหนาหน่อย

With so many expensive cars, you should really invest in securing the locks better.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ยึดประตูให้แน่นหนา

Secure the door firmly.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้อมูลผมแน่นหนาพอ เป้าหมายที่ผมตามอยู่ จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เท่าที่ฉันจำได้ บ้านเขาหลังใหญ่และมีกำแพงล้อมแน่นหนา

As far as I can remember, his house was large and surrounded by a sturdy wall.