ชัดๆ

คำสั่งพ่อเจ้ามันบ้าชัดๆ

Your father's orders are obviously insane.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็นั่นไงบ้าคลั่งชัดๆเลย

See? It’s obviously insane.

— นครดารา (2016)

นี่มันหมาชัดๆ

This is obviously a dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กลิ่นแบบนี้สุกแล้วชัดๆ

With a smell like this, it's definitely ripe.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เห็นชัดๆว่าเขาก็น่าจะนั่งอยู่บนโถน่ะนี่ไม่ได้เก็บโยเกิร์ตไว้ในตู้เย็นเหรอ

It’s obvious he’s probably sitting on the toilet. Didn’t you put the yogurt in the fridge?

— पीकू (2015)

เธอต้องแสดงท่าทางชัดๆยกแขนโบกรถหรืออะไรสักอย่าง

You need to make clear gestures—wave your arm to flag down a car or something.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกนายนี่วีรบุรุษชัดๆ

You guys are definitely heroes.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายพาส่งรพ.โชคดีชัดๆ

You got him to the hospital—definitely lucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต้องดื่มตอนสดๆใหม่ๆสวรรค์ชัดๆ!

You have to drink it fresh—it’s pure heaven!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ที่ๆนายจะมาอยู่นรกชัดๆ

The place you're going to live is definitely hell.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลูกเสือชัดๆ

Clearly a Boy Scout.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกมันบ้าชัดๆ

You’re clearly crazy.

— ไททานิค (1997)

พวกก่อกวนชัดๆ

They’re clearly troublemakers.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใกล้อีกๆให้เห็นหน้าชัดๆ

Come closer, closer—I want to see your face clearly.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ควายชัดๆ

You're clearly a buffalo.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เห็นชัดๆว่ารัฐมนตรีต้องรับผิดชอบ

It’s clear that the minister must take responsibility.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ่ายสำเนาชัดๆบนกระดาษใช้แล้วด้วย

Make a clear photocopy on used paper, too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่จะฆ่าเขาชัดๆ

This will definitely kill him.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะได้เห็นเต็นท์นั่นชัดๆ

You'll be able to see that tent clearly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพี้ยนชัดๆเลย

It's clearly way off.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เห็นชัดๆว่ามันเห็นเรากับเจ้าหญิงแล้ว

It’s obvious that it saw us and the princess.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คนสมองเพชรชัดๆ

A total genius.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขยะชัดๆ

It's clearly trash.

— Un prophète (2009)

เพราะพวกกองทัพคือมาเฟียองค์กรอาชญากรรมชัดๆ

Because the military is basically the mafia—an outright criminal organization.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สารวัตรครับมันสีเขียวชัดๆ

Inspector, it's clearly green.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หมอนั่นมันปีศาจชัดๆ

That guy is clearly a demon.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พรหมลิขิตชัดๆ

It’s clearly fate.

— ไททานิค (1997)

นี่มันหายนะชัดๆ!

This is clearly a disaster!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอดูหน้าชัดๆหน่อย

Could I see your face clearly?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)