ชัดๆ

เจอศพเขาในห้องน้ำ เห็นชัดๆ ว่า เขาก็น่าจะนั่งอยู่บนโถน่ะ

They found his body in the bathroom. It was obvious he’d been sitting on the toilet.

— पीकू (2015)

นี่มันหายนะชัดๆ!

This is clearly a disaster!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ควายชัดๆ

You're clearly a buffalo.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต้องดื่มตอนสดๆใหม่ๆ สวรรค์ชัดๆ!

You have to drink it fresh—it’s pure heaven!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ่ายสำเนาชัดๆ บนกระดาษใช้แล้วด้วย

Make a clear photocopy on used paper, too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เอาความเชื่อของ ประเทศนู้นประเทศนี้ เกาะนั้นเกาะนี้มั่วชัดๆ

You’ve obviously mixed up the beliefs of this country and that country, this island and that island.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่จะฆ่าเขาชัดๆ

This will definitely kill him.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกก่อกวนชัดๆ

They’re clearly troublemakers.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใกล้อีกๆ ให้เห็นหน้าชัดๆ

Come closer, closer—I want to see your face clearly.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บ้าชัดๆ

That's crazy.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่แม่งหาข้ออ้าง เอามาทำรายการนี้ชัดๆ

This is clearly just making up an excuse to put on this show.

— Happy Old Year (2019)

เห็นมั้ยพรหมลิขิตชัดๆ

See? It's clearly fate.

— ไททานิค (1997)

โชคดีชัดๆ

Definitely lucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูมันเห็นแก่ตัวชัดๆ

I'm clearly selfish.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่มันลิงชัดๆ

This is obviously a monkey.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกนายนี่วีรบุรุษชัดๆ

You guys are definitely heroes.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่มันรวมตัวห่วยชัดๆ

This is clearly a gathering of losers.

— Suck Seed (2011)

หมอนั่นมันปีศาจชัดๆ

That guy is clearly a demon.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันว่าเราชัดๆ อ่ะ

It was clearly talking about us.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็มันเรื่องจริง เห็นกันอยู่ชัดๆ

But it’s true—it’s plain as day.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชีวิตในฝันชัดๆ

A life straight out of a dream.

— Hunger (2023)

เธอต้องแสดงท่าทางชัดๆ ยกแขนโบกรถหรืออะไรสักอย่าง

You need to make clear gestures—wave your arm to flag down a car or something.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขอดูหน้าชัดๆ หน่อย

Could I see your face clearly?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คำสั่งพ่อเจ้ามันบ้าชัดๆ

Your father's orders are obviously insane.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แม่งโจรชัดๆ

He’s obviously a damn thief.

— Chocolate (2008)

คนสมองเพชรชัดๆ

A total genius.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ที่นี่แม่งสวรรค์ชัดๆ

This place is fucking paradise.

— Fast & Feel Love (2022)

สารวัตรครับ มันสีเขียวชัดๆ

Inspector, it's clearly green.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กลิ่นแบบนี้สุกแล้วชัดๆ

With a smell like this, it's definitely ripe.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เห็นชัดๆว่ามันเห็นเรากับเจ้าหญิงแล้ว

It’s obvious that it saw us and the princess.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่ๆนายจะมาอยู่ นรกชัดๆ

The place you're going to live is definitely hell.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันเลือกปฏิบัติชัดๆ

That's clearly discriminatory.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาชุดฟอร์มกับรองเท้าให้มัน ขยะชัดๆ

Give it the uniform and shoes—it’s clearly trash.

— Un prophète (2009)

นี่มันทำลายธุรกิจเราชัดๆ

This is clearly ruining our business.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ชัดๆ

Clearly.

— A Little Thing Called Love (2010)

นางฟ้าลงมาจากสวรรค์ชัดๆ

She’s clearly an angel sent down from heaven.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นพวกโลภชัดๆ

They’re clearly greedy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)