อาการ

อาการของฉันมันไม่เหมือนกัน

My symptoms are different.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันเกือบจะเสียอาการ

I almost lost it.

อาการปวดหัวก็เหมือนทางออก

A headache feels like a way out.

— ไซโค (1960)

หลังจากให้เขาทานยาแล้ว หวังว่าอาการเขาคงจะดีขึ้น

After giving him the medicine, I hope he feels better.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่อาการของจอห์น มันไม่ใช่แบบนั้น

But John's symptoms aren't like that.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สวัสดีค่ะ คุณนายแวน ฮอปเปอร์ อาการคุณเป็นยังไงบ้างคะ

Hello, Mrs. Van Hopper. How are you feeling?

— รีเบคกา (1940)

หลังตรวจอาการ หมอไม่รับรองเธอ

After examining her, the doctor wouldn’t vouch for her.

— La Nuit américaine (1973)

อาการมึงแม่งเหมือนทิ้งลูกแปดขวบไว้ที่บ้านเหมือนกันนะเนี่ย

You’re acting like you’ve left your eight-year-old kid home alone.

— Fast & Feel Love (2022)

อาการของคุณไม่น่าจะแย่ขนาดนั้น

Your symptoms probably aren't that bad.

— पीकू (2015)

อาการแพ้ที่ตามมา ก็อย่างที่บอกไปว่าจะรุนแรงหน่อย

As I mentioned, the allergic reaction that follows will be a bit severe.

— Chocolate (2008)

ถ้ายิ่งรีบอาการคุณแม่จะแย่ลง

If you rush, your mother’s condition will get worse.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ดูเหมือนคุณแม่จะอาการไม่ค่อยดี

It seems like Mom isn't feeling very well.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ดีขึ้นแล้วแต่อาการปวดสะโพก

It’s getting better, but my hip still hurts.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่อาการชักของเธอควบคุมไม่ได้เลยค่ะ

But her seizures are completely uncontrollable.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อาการเดียวกัน

The same symptoms.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่อาการคุณ ท่าทางเจ็บมาก

But judging by your symptoms, it looks like you're in a lot of pain.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อาการลุงเป็นไงบ้างครับ

How is your uncle feeling?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อาการเป็นยังไง

What symptoms are you having?

— Once Upon a Star (2023)

แม่เธออาการทรุด

Your mother’s condition has worsened.

— Los lunes al sol (2002)

อาการเขาหนักมากเมื่อมาถึง

His condition was very serious when he arrived.

— The Road Home (1999)

หมอเขาให้ยาขับพิษออกจากตับ อาการก็เลยดีขึ้น

The doctor gave him medicine to flush the toxins out of his liver, so he started feeling better.

— Love of Siam (2007)

ผู้คนจำนวนมากกำลังเผชิญกับอาการแพ้ในขณะนี้

Many people are experiencing allergies right now.

พออาการฉันดีขึ้น พ่อก็ไล่ฉันออกจากบ้าน

As soon as I got better, my father kicked me out of the house.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลูกฉันอาการไม่ดีเลย

My child is really not doing well.

— ปิดตึกสยอง (2007)

สถานที่พักรักษาอาการป่วยให้ดีขึ้น

A place to stay and recuperate.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันก็เลยเกิดอาการ ดื่มน้ำให้เยอะๆ

So I ended up drinking a lot of water.

— Raw (2017)

อาการของปาร์ค ฮึงกุก จู่ๆก็เปลี่ยนไป

Park Heung-guk's condition suddenly changed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตอนนั้นเธอรักษาอาการทางจิตอยู่

She was receiving treatment for a mental health condition at the time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาการมึงหนักจริง

You’re seriously messed up.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อาการแย้มเหมือนนาถไม่มีผิดเลย

Aam's smile is exactly like Nat's.

— Death Whisperer (2023)

อาการตื่นเวทีจะหายไปเมื่อม่านเปิด

The stage fright will disappear when the curtain opens.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สุนัขตัวนั้นอาการสาหัส

That dog is in serious condition.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาอาการไม่ค่อยดีเท่าไร

He isn't feeling very well.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อาการของพี่เป็นยังไงบ้างคะ

How are your symptoms?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อาการเขาคงที่

His condition is stable.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วอาการเขาดีขึ้นเลยนะคะ

And his symptoms got better right away.

— หลานม่า (2024)

อาการกรี๊ด

A screaming fit

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไอ้เหี้ย มึงเห็นอาการลุงมั่นเปล่า วันนี้อะ

You fucking asshole, did you see how Uncle Man was doing today?

— Death Whisperer (2023)

อาการแย่ลงเรื่อยๆ

The symptoms keep getting worse.

— Die Tomorrow (2017)

อาการคุณมุนาคาตะปลอดภัยแล้ว

Mr. Munakata is out of danger now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อาการมันเหมือนกับที่เขาบอกมาเลยน่ะพี่

The symptoms are exactly like what he described.

— Death Whisperer (2023)

แต่ป๊ายังอาการไม่ดีขึ้นเลยพี่อู๋

But Dad still isn’t getting any better, P’Ou.

— Hunger (2023)

ข้าพเจ้าวางใจเสียแล้วว่าคุณพี่คงจะไม่มีอาการหนักหนา

I was starting to feel reassured that you weren’t seriously ill.