Yap.Town

เหมือนที่

like the way

→ เหมือน
phrase Uncommon #3,174
like the way Introduces a clause describing something done or said in a similar way.
TH: ทำเหมือนที่ฉันบอกนะ
EN: Do it the way I told you.

ผมก็ไม่ได้หวังให้พวกคุณเชื่อ แต่ผมไม่ได้บ้า เหมือนที่พวกคุณคิดกัน

I’m not expecting you to believe me, but I’m not crazy like you all think I am.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าทำเหมือนที่แฟรงค์กี้กับจอห์นี่ทำนะ

Don't do what Frankie and Johnny did.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหมือนที่เก็บค่าจอดรถไง

Like a parking lot attendant.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะเขาทุ่มเทให้งานด้านความปลอดภัย เหมือนที่เห็นในเรื่องของออปเพนไฮเมอร์ใช่ไหม?

Because he devoted himself to safety work, like we saw in Oppenheimer, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราก็ไปกันสามคน เหมือนที่คุยกันไว้แต่แรก

The three of us will go, just as we discussed from the beginning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมจะเก็บมันไว้ เหมือนที่ผม เก็บเส้นผมเขาไว้

I’ll keep it, just like I kept a lock of his hair.

— The Tin Mine (2005)

เพราะพวกเขาจะถามตัวเอง เหมือนที่เราถามตัวเองตอนนี้

Because they'll ask themselves, just as we're asking ourselves now.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เหมือนที่คุณเห็นในทีวีตอนดึกๆน่ะ นั่นแหละไอเดียของเค้า

Like what you see on TV late at night—that’s their idea.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงจะเอากูให้ตายเหมือนที่ทํากับพี่เสกเลยไหมล่ะ

Are you going to kill me like you did to P’ Sek?

— The Paradise of Thorns (2024)

ต่อมาร่างเขาคืนสู่สภาพปกติเหมือนที่ฝึกมา

Then his body returned to its normal state, just as he had practiced.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฆ่าผู้หญิงแก่ตาบอดมันง่ายอยู่แล้ว เหมือนที่พวกแกฆ่าจิห์ล ไม่นะ

Killing a blind old woman is easy enough, just like when you killed Jihl. No!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พระเจ้าจะอยู่กับเรา เหมือนที่เคยอยู่กับบรรพบุรุษของเรา

God will be with us, just as He was with our ancestors.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

และเราหวังว่าผู้ชม จะดูสนุก เหมือนที่เราสนุกในการสร้าง

And we hope viewers enjoy watching it as much as we enjoyed making it.

— La Nuit américaine (1973)

ก็ยังจับพวกคอรัปชั่น เหมือนที่จับพ่อค้ายา

They still arrest corrupt people, just like they arrest drug dealers.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันไม่ง่ายเหมือนที่เห็น

It’s not as easy as it looks.

เหมือนที่เขาว่ากัน หุ้นส่วนที่ดีเกลียดกัน

Just like they say, good partners hate each other.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เหมือนที่ใครๆ ก็พยายามให้เป็นอย่างนั้น

Just as everyone tries to make it seem.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขโมยจากพวกเรา เหมือนที่เราขโมยจากเพจิเตะ

Steal from us, just as we stole from Pejite.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เหมือนที่ฉันรู้

As I know.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กูจะพังชีวิตมึง เหมือนที่มึงพังชีวิตกู!

I’ll ruin your life just like you ruined mine!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เหมือนที่พ่อว่าจริงๆ แหละ

Just like Dad said.

— The Murderer (2023)

เหมือนที่พ่อฉันพูดไง

Just like my father said.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเธอเคยรักใครจริงๆ อะ เธอจะรู้ว่ามันไม่ได้ง่าย เหมือนที่พูดออกมาหรอก

If you've ever truly loved someone, you'd know it's not as easy as it sounds.

— Happy Old Year (2019)

เธอช่วยคนได้อีกมากเหมือนที่เธอช่วย ผู้หญิงคนหนึ่ง, ใช่มั๊ย?

You can help many more people, just like you helped that woman, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ข้าไม่คิดว่ามันจะมีความหมายเหมือนที่ท่านคิดหรอก

I don't think it means what you think it does.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เหมือนที่เราก็มั่นใจไม่ได้ ต่อให้อยากเชื่อคุณ และเราเชื่อคุณไหม

Just like we can’t be sure, even if we want to believe you—and do we believe you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หรือไม่ก็ ฉันจะทำกับนายเหมือนที่ร้านอาหารอื่นเค้าทำกัน!

Or else I'll treat you the way they do at other restaurants!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เป็นเหมือนที่ท่านจิห์ล ราชาของเราเป็น ในอีกหกเดือน มันจะกลายเป็นหิน

Just like Lord Jihl, our king, is. In six months, it will turn to stone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เหมือนที่มันทำบ่อยๆ

As it often does.

— วิคเค็ด (2024)

เหมือนที่เด็ก ๆ เกิดมายังโลกนี้ ก็มาแบบเปลือย เขาก็มาแบบเปลือยเช่นกัน

Just as children are born into this world naked, he came into it naked too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เหมือนที่ทำตอนนี้

Just like what you’re doing now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่มันอาจจะจริงเหมือนที่ออยพูด

But maybe what Oil said is true.

— Hunger (2023)

เหมือนที่ดีเจมีการร้องเพลง ทุกคนมีสิ่งที่ทุ่มเทให้ทั้งนั้น

Just as DJs sing, everyone has something they devote themselves to.

— สดุดีวันวาน (2006)

เหมือนที่ผมรู้จักวอลเตอร์ โบธี ฟอน ไวแซคเกอร์ เคิร์ท ดีบเนอร์

Just as I know Walter Bothe, von Weizsäcker, and Kurt Diebner.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

"ฉันจะกลายเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ เหมือนที่ฉันเป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบ"

I’ll become a perfect mother, just as I’ve been a perfect wife.

— รีเบคกา (1940)

การแข่งขันครั้งนี้ ดูไม่ง่ายเหมือนที่เห็น

This competition doesn’t look as easy as it seems.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เหมือนที่คุณรู้ว่าโลกกลม จากการศึกษามา ซึ่งต้องใช้เวลา

Just as you know the world is round from what you’ve studied, which takes time.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เหมือนที่เจ้าเคยบอกไว้โลกนี้ช่างโหดร้าย เส้นทางของเราแตกต่างกัน

Just as you once said, this world is cruel, and our paths are different.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)