Yap.Town

เป็นแบบ

be like

→ เป็น
phrase Common #1,097
be like Often followed by a word or phrase such as แบบนี้ (like this) or แบบที่สอง (the second type).
TH: ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น
EN: I don't want to be like that.

อยากเปลี่ยนเป็นแบบ ให้มันแบบมินิมอลมากขึ้นอะไรอย่างนี้

I want to change it to something more minimalist, you know.

— Happy Old Year (2019)

แต่ลูกชายผม กำลังจะโตเป็นแบบอเมริกัน

But my son is growing up to be American.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันก็หวังว่า ฉันจะเป็นแบบเค้า

I wish I could be like them.

— ฮีโร่ (2002)

เป็นแบบให้หน่อย

Could you be a model for me?

— One for the Road (2022)

อือ แล้ว กูแม่งเป็นแบบพ่อกูเลยว่ะ

Yeah, I’m just like my dad, damn it.

— One for the Road (2022)

เหมือนจะเป็นแบบครั้งที่แล้ว

Looks like it's the same as last time.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็จากที่แต่ก่อนเป็นแบบ… วัยรุ่นใช่ปะ

Well, it used to be… like, a teenager, right?

— One for the Road (2022)

คุณชอบผู้หญิงคนนี้นี่ ใช้เป็นแบบตั้งหลายหน

You must really like this woman—you’ve used her as a model so many times.

— ไททานิค (1997)

แบบว่า ผู้หญิงยิ่งใหญ่ ใครที่เป็นแบบฉัน ก็ต้องทำแบบเดียวกันแหละ

I mean, women are powerful. Anyone like me would have to do the same thing.

— पीकू (2015)

ฉันต้องไปเป็นแบบเพื่องานนี้

I have to go be a model for this job.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เป็นแบบที่ผมตามหาอยู่เลย

It's exactly the kind I've been looking for.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มึงต้องหากางเกงที่เป็นแบบมึงเองเว้ย

You’ve got to find pants that are your own style, man.

— Where We Belong (2019)

บางชิ้นเป็นแบบธรรมดา

Some pieces are plain.

ผมอยากซื้อของขวัญ ที่เป็นแบบจีน ๆ ให้แก

I want to buy him a Chinese-style gift.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเจ้าของเป็นแบบนายนี่นะ งั้นแน่ๆ ว่าคนที่ทำงานให้ ก็คงไร้ประโยชน์เหมือนกันซิ

If the boss is like you, then the people working for him must be useless too, right?

— पीकू (2015)

คุณพูดถึงเรื่องการกลับไปเป็นแบบเดิมของฉัน.

You mentioned me going back to the way I used to be.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กลับไปเป็นแบบเดิมก็ได้นะ

You can go back to how things were before.

— Suck Seed (2011)

แหม ก็คุณไม่เหมาะเป็นแบบให้วาดนี่คะ

Well, you're not exactly cut out to be a model for drawing.

— รีเบคกา (1940)

ทุกอย่างบนเครื่องบิน มันเป็นแบบ"ใช้แล้วทิ้ง"น่ะ

Everything on the plane is disposable.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่อยากให้ชะตากรรมมึงเป็นแบบคนที่แล้ว

I don’t want you to end up like the last person.

— Doi Boy (2023)

ถ้ายังทำตัวแบบนี้สักวันคงเป็นแบบแม่มดแห่งทุ่งร้าง

If you keep acting like this, one day you'll end up like the witch of the wasteland.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกช่วยเป็นแบบให้เราหน่อยสิ

Can you be my model for me, please?

— May Who? (2015)

ไม่ชอบที่ต้องมาเป็นแบบเหรอ

You don't like having to be this way?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เป็นแบบขอความช่วยเหลือน่ะ

But it’s more like asking for help.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปีกเป็นแบบไร้โครง

The wings are frameless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณเป็นแบบที่สอง

You are the second type.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)