ทั้งเป็น

ถ้าเราจับเขาไม่ได้ท่านผู้ว่าถลกหนังเราทั้งเป็นแน่

If we don't catch him, the governor will skin us alive.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอทำให้เขาตกนรกทั้งเป็น

You made his life a living hell.

— La Nuit américaine (1973)

เขามันคงกินเธอทั้งเป็นแน่

He’ll probably eat you alive.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จงสู้แล้วข้าจะปลดปล่อยเจ้าจากการตายทั้งเป็น

Fight, and I shall free you from this living death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จะถลกหนังแกทั้งเป็น!

I’ll skin you alive!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผู้ว่าต้องตอบโต้ไม่งั้นสื่อจะกินเขาทั้งเป็น

The governor has to fight back, or the media will eat him alive.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันกัดกินข้าทั้งเป็น

It is eating me alive.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมไม่ถลกหนังเราทั้งเป็นเสียเลยล่ะ

Why don't you just skin us alive?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอจะกลืนเขาทั้งเป็น

She’ll swallow him whole.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าไม่เพราะเรื่องนั้นคุณอาจพบเธอทั้งเป็น!

If it weren’t for that, you might have found her alive!

— Ne le dis à personne (2006)