alive, while still alive
มันกัดกินข้าทั้งเป็น
It is eating me alive.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ในรัสเซียพวกคอมมิวนิสต์กินเด็กทั้งเป็น
In Russia, communists eat children alive.
— Il postino (1994)
ทำไมไม่ถลกหนังเรา ทั้งเป็นเสียเลยล่ะ
Why don't you just skin us alive?
— แผ่นดินของข้า (2001)
ฝังทั้งเป็น
Bury alive
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เธอจะกลืนเขาทั้งเป็น
She’ll swallow him whole.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ไม่งั้นสื่อจะกินเขาทั้งเป็น
Otherwise, the media will tear him apart.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เขามันคงกินเธอทั้งเป็นแน่
He’ll probably eat you alive.
— ปิดตึกสยอง (2007)
จะถลกหนังแกทั้งเป็น!
I’ll skin you alive!
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ถ้าเราจับเขาไม่ได้ ท่านผู้ว่าถลกหนังเราทั้งเป็นแน่
If we don't catch him, the governor will skin us alive.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ฉันอยากถลกหนังเธอทั้งเป็น
I want to skin you alive.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เขาจะเผาฟาราเมียร์ทั้งเป็น
They will burn Faramir alive.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ข้าให้สัญญา จงสู้ แล้วข้าจะปลดปล่อยเจ้า จากการตายทั้งเป็น
I promise. Fight, and I will free you from this living death.
บนบกน่ะมีฉลามคอยกินแกทั้งเป็นอยู่ห่าง ๆ ไว้
On land, there are sharks waiting to eat you alive, so keep your distance.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ถ้าไม่เพราะเรื่องนั้น คุณอาจพบเธอทั้งเป็น!
If it weren’t for that, you might have found her alive!
— Ne le dis à personne (2006)
“พวกนั้นจะทรมานเขา เผาเขาทั้งเป็นบนหลัก!”
“They’ll torture him and burn him alive at the stake!”
เธอคงคิดว่า ฉันจะทำเธอตกนรกทั้งเป็น
You probably think I’m going to put you through hell.
— ชิคาโก้ (2002)
มันไม่สำคัญ ไม่ว่าเขาจะเข้าคุก หรืออยู่ข้างนอกและสู้คดี เขาก็ตายทั้งเป็น
It doesn’t matter whether he goes to prison or stays out and fights the case—he’s as good as dead either way.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เธอทำให้เขาตกนรกทั้งเป็น
You made his life a living hell.
— La Nuit américaine (1973)