ทุกเล่ม

“คุณขายหนังสือทุกเล่มที่หาได้หมดไหมคะ?” ฉันถาม

“Do you sell every book you can find?” I asked.

แล้วฉันก็จะจุดเทียนทุกเล่ม

Then I'll light every candle.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมมีครบทุกเล่ม

I have every volume.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“อีกอย่าง หนังสือเกือบทุกเล่มที่ผมรับมาก็ขายออกหมด”

Also, almost every book I got sold out.

หนังสือทุกเล่มขายถูก ๆ

All the books are on sale for cheap.

ฉันบอกพวกเขาว่าเรารับหนังสือทุกเล่ม ไม่ใช่แค่นิยายรักน้ำเน่ากับเรื่องนักสืบ

I told them we accept all kinds of books, not just cheesy romances and detective stories.

“เกือบทุกเล่ม” เขาตอบ

“Almost every book,” he replied.

หนังสือแสนเล่ม—ทุกเล่มที่ไม่ใช่นิยาย—สอนวิธีทำสิ่งต่าง ๆ

A hundred thousand books—every one of them nonfiction—teach you how to do things.

ฉันบูชาหนังสือเขาทุกเล่ม

I worship every book he’s written.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)