เป้า

พอเริ่มมีปัญหา ผมก็ตั้งเป้าต่ำลง

When problems started, I lowered my goals.

— La Nuit américaine (1973)

เทียบกับพวกนั้น พวกเราถือว่ามีความสุขแล้ว จนๆ แบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หมอนี่เป็นเป้านิ่ง

This guy is a sitting duck.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเราเข้าไปทุกคืน พวกมันจะรู้ตัวและล่อเป้าเราแน่

If we go in every night, they’ll notice and make us a target for sure.

— คนล้างคนเลว (2007)

คราวหน้า แกจะเป็นเป้าให้ฉันยิง

Next time, you’ll be my target.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันไม่มีหน่วยไหนทำยอดได้เข้าเป้าเลยว่ะ

Not a single unit hit its sales target.

— Once Upon a Star (2023)

บอกมาว่าปืนอยู่ไหน ไม่งั้นนายจะโดนยิงเป้าตอนเช้า

Tell me where the gun is, or you’ll be shot by firing squad in the morning.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธออาจตกเป็นเป้า

She could become a target.

เน้นเลือกจักรวาล ที่คุณเรียนศิลปะป้องกันตัวมา โอเค ผมล็อคเป้าแล้ว

Focus on choosing the universe where you learned martial arts. Okay, I’ve locked onto the target.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เล็งเป้า

Aim at the target.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)