really
เฟย์ทำเองกับมือเลยนะคะเนี่ย
Faye made it herself, by hand.
— A Little Thing Called Love (2010)
แต่รามยิงได้ดีมากเลยนะคะ
But Ram is really good at shooting.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
คิดอย่างนั้นไม่ได้เด็ดขาดเลยนะคะ
You absolutely mustn't think that way.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
หนูดีใจมากๆเลยนะคะ
I’m really happy.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
แย่จังเลยนะคะ
That’s too bad.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
อาหารน้องออยเนี่ย สุดยอดทั้งนั้นเลยนะคะ
Everything Nong Oil cooks is absolutely amazing!
— Hunger (2023)
อยากอาบน้ำก็เชิญเลยนะคะ
If you want to take a shower, go ahead.
เชิญด้านในเลยนะคะ
Please come on in.
— Seasons Change (2006)
คุณคงงานยุ่งมากเลยนะคะ
You must be very busy.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
รีบๆ ไปเลยนะคะ
Hurry up and go, okay?
แต่อย่าทะเลาะกันที่นี่เลยนะคะ
But please don't argue here.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ชั้นประหลาดใจจริงๆเลยนะคะ
I’m really surprised.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
จ่าเฉินคะ คุณเป็นกำลังสำคัญ ในปฏิบัติการครั้งนี้เลยนะคะ
Sergeant Chen, you’re a key part of this operation.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
แต่ถ้าถ่ายตอนเที่ยงแสงมันจะแย่มากเลยนะคะ
But if we shoot at noon, the lighting will be really bad.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
แต่ลูกผมเธอก็มี… จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเห็นเด็กคนไหนป่าเถื่อนเท่าอึนจองเลยนะคะ
But my child does too… Honestly, I’ve never seen a kid as wild as Eun-jeong.
— A Taxi Driver (2017)
โอโนมิจิคงเปลี่ยนไปมากเลยนะคะ
Onomichi must have changed a lot.
แล้วอาการเขาดีขึ้นเลยนะคะ
And his symptoms got better right away.
— หลานม่า (2024)
ยังเป็นหนุ่มๆ อยู่เลยนะคะ
You're still so young.
— Doi Boy (2023)
แต่ว่าเค้าทำดีมาตลอดเลยนะคะ ผอ.
But they've always done a good job, Director.
กลับแต่วันเลยนะคะ
You’re heading back early, aren’t you?
รายชื่อยาวเหยียดเลยนะคะ
That’s quite a long list.
งั้นเริ่มเลยนะคะ
Alright, let’s get started.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
พี่น่ะ อย่าเพิ่งยอมแพ้เลยนะคะ
Please don't give up just yet.
— โหด เลว ดี (1986)