Yap.Town

เดียวที่

the only ... that

→ เดียว
phrase Common #2,266
the only ... that Used after a noun or classifier phrase to indicate the sole person or thing that does something. Commonly appears in patterns such as สิ่งเดียวที่ or อย่างเดียวที่.
TH: นี่คือวิธีเดียวที่เราจะทำได้
EN: This is the only way we can do it.

มันไม่น่ามีแผ่นเดียวที่มีถูกทำลายทันที

It probably doesn't exist—the only copy was destroyed immediately.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทอมบอกว่าเขาเป็นคนๆเดียวที่ต้องทำสิ่งนั้น

Tom said he was the only one who had to do that.

นี่เป้นวิธีเดียวที่จะเอาเงินออกจากกองทุนนั่น

This is the only way to get money out of that fund.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เป็นวิธีเดียวที่จะนำเขากลับมา

It's the only way to bring him back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันคือแมลงตัวเดียวที่เธอไล่จับไม่ทันไม่มีใครพ้นมันได้หรอก

It’s the one insect you can never catch. No one can escape it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มีแค่เรื่องเดียวที่ทำให้ผมคลั่งหนักอย่าเพิ่งตัดสินใจสิ

There’s only one thing that makes me go completely crazy. Don’t make a decision just yet.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีเรื่องเดียวที่ข้าไม่เข้าใจ

There’s only one thing I don’t understand.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เพราะไม่เคยมีใครมาหวังอะไรกับฉันและเหตุผลเดียวที่คนมาคาดหวังกับฉันก็เพราะแก

Because no one has ever expected anything from me, and the only reason anyone expects anything from me is because of you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

และนั่นคงไม่ใช่ปัญหาเพียงอย่างเดียวที่เราต้องเจอแน่

And that certainly won't be the only problem we'll have to face.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มีแค่อย่างเดียวที่เจ้าทำได้

There's only one thing you can do.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และคำถามเดียวที่อยากให้ทุกคนตอบวันนี้คือนายรักษาคำพูดมั้ย

And the one question I want everyone to answer today is: Do you keep your word?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราเป็นพวกเดียวที่เห็นมัน

We're the only ones who saw it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

วิธีเดียวที่ประเทศนี้จะลุกยืนอีกครั้งคือการได้พวกเหล่านี้มากักขังในค่ายกักกัน

The only way this country can rise again is by rounding these people up and imprisoning them in internment camps.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เป็นลำเดียวที่ตอบมารึเป็นลำเดียวที่อยู่ใกล้ครับ

Is it the only boat that replied? Is it the only boat nearby?

— ไททานิค (1997)

ตำแหน่งเดียวที่ว่างอยู่..

The only spot that's available...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่เราเป็นคนกลุ่มเดียวที่รู้นะ

But we're the only group of people who know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีคนเดียวที่น่าจะช่วยได้

There’s only one person who might be able to help.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใช่แต่จะอธิบายได้ก็วิธีเดียวที่ผมอธิบายคุณให้สมมติฐานต่างหากไม่ใช่คำอธิบาย

Yes, but I can only explain it in the way I know how. You’re giving an assumption, not an explanation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันอาจเป็นโอกาสเดียวที่เราจะรอดไปจากที่นี่

It may be our only chance to get out of here alive.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่เชื่อผมเถอะมาเลน่าภรรยาของคุณซื่อสัตย์ต่อคุณยิ่งคุณเป็นชายเดียวที่เธอรัก

But believe me, Malena, your wife, is utterly faithful to you. You are the only man she loves.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าไม่อยากฟังนี่เป็นวิธีเดียวที่จะทำได้

If you don't want to listen, this is the only way to do it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

สาเหตุเดียวที่เขาได้คะแนนในการเลือกตั้งครั้งแรกก็เพราะว่าเขาซื้อพวกมันมา

The only reason he got votes in the first election was because he bought them.

— Conclave (2024)

มันเป็นเรื่องเดียวที่ผมถนัด

It's the only thing I'm good at.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มีวิธีเดียวที่จะค้นพบเจ้าได้เลือกอย่างฉลาด.

There is only one way to find out. You have chosen wisely.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ฉันไม่วิธีเดียวที่จะทำให้เนอวิลล์สงบคือถ้ามาร์โกหายไป

But I won't. The only way to calm Neville down is for Margo to disappear.

— Ne le dis à personne (2006)

นี่เป็นรูปเดียวที่ฉันถ่ายกับแม่

This is the only photo I have of me and my mother.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันเป็นหลักฐานชิ้นเดียวที่เรามี

It's the only piece of evidence we have.

— ปิดตึกสยอง (2007)