ทุกคนต่าง

ทุกคนต่างตะลึงที่คุณปฏิเสธไม่รับตำแหน่งใหม่

Everyone was stunned that you turned down the new position.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทุกคนต่างเรียกร้องว่า เอาอีกๆ

Everyone was shouting, “More, more!”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เด็กทุกคนต่างมีความสุข

Every child is happy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทุกคนต่างรู้อยู่แก่ใจ

Everyone knows it deep down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ช่างเย็บผ้าและช่างปักผ้าฝีมือดีทุกคนต่างมากันหมด

All the skilled tailors and embroiderers have come.

"ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ"

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ในเมืองโตเกียวที่ฝนตกตลอดเวลา ทุกคนต่างอยากให้ท้องฟ้าแจ่มใสด้วยต่างเหตุผล

In Tokyo, where it rains all the time, everyone wishes for clear skies for different reasons.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผู้หญิงทุกคนต่างอยากหลับไป

Every woman wants to fall asleep.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทุกคนต่างมีชีวิตที่ยากเย็น

Everyone has a difficult life.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)