นายต้อง

นายต้องนั่งนี่ ไล่รหัสตัวเลข ลองไปเรื่อยๆ จนเปิดกระเป๋าได้

You have to sit here and keep trying number combinations until you get the bag open.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายต้องฆ่าเขาให้ฉัน

You have to kill him for me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายต้องออกไข่ให้เราสิ

You have to lay eggs for us.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ

You won't believe it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายต้องชอบอันนี้แน่ๆ

You're definitely going to like this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายต้องอยู่ที่นี่

You have to stay here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายต้องมีเยอะกว่านั้น ริชชี่

You must have more than that, Richie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่ ออสเตรเลีย นายต้องสงสัยว่า..

Yes, Australia. You suspect that...

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ถ้าพอร์โคชนะนายต้องจ่ายหนี้แทนเขา

But if Porco wins, you have to pay off his debt for him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมนายต้องอยากจัดการแข่งอะไรแปลก ๆ ด้วย

Why do you want to put on some weird competition?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายต้องนอนซะ

You need to go to sleep.

— 囍宴 (1993)

ทำไมนายต้องมาเป็นคนตัดสิน

Why do you have to be the one to judge?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายต้องจับตาดูเขาไว้

You need to keep an eye on him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สุดท้ายลูกนายต้องมาใช้กรรม

In the end, your child will have to pay for your karma.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายต้องทำตาม สูตรของกุสโตว์

You have to follow Gusteau’s recipe.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายต้องชินให้ได้ทุกอย่าง

You’ll have to get used to everything.

— โซลาริส (1972)

นายต้องเสียสละบางอย่างอยู่แล้ว

You're going to have to sacrifice something anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายต้องปลอมตัวเป็นคนที่นี่

You need to disguise yourself as someone from here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นายต้องอยู่นานกว่านี้ถึงจะพอมีเวลาทำ

You need to stay longer to have enough time to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายต้องสวัสดีและขอบคุณเขา

You have to say hello and thank him.

— Il postino (1994)

นายต้องเป็นคนขับซิ

You have to be the one to drive.

— पीकू (2015)

นายต้องกล้าหาญเข้าไว้

You have to be brave.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทำไมนายต้องโมโหด้วย

Why do you have to get angry?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายต้องมีกฎนะ

You need to have rules.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายต้องออกแรงหน่อย

You need to put in a bit more effort.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปาปปู้ นายต้องไปโมติเบิร์คแล้วนะ

Papapu, you need to go to Motiberg now.

— पीकू (2015)

เฮ่าคุน เวลาเจอลูกค้า นายต้องชวนคุยหน่อย

Hey, Kun, you should make small talk with customers when you meet them.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายต้องช่วยฉัน

You have to help me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายต้องไปรายงานตัวกับพระราชาไม่ใช่เหรอ

Weren't you supposed to report to the king?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ก็ไม่ได้ทำ เพราะฉันไม่อยากให้นายต้องเสี่ยงชีวิต

But I didn't, because I didn't want you to risk your life.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายต้องดูแลพี่น้องของเรานะ

You have to take care of our siblings.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้านาย ไม่ยอมดื่มเหล้ากับพวกเราล่ะก็ อย่างน้อย นายต้องดื่มให้ไต้หวันของเรา

If you won't drink with us, then at least you have to drink to our Taiwan.

— 囍宴 (1993)

แต่นายต้องคุยกับคนของเขา

But you have to talk to his people.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายต้องเก็บ

You have to keep it.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าอยากจะบินนายต้องมีรัฐบาล หรือสายการบินจ้างนะ

If you want to fly, you’ll need to be hired by the government or an airline.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายต้องพูดเล่นแน่ๆ!

You must be kidding!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายต้องอยู่ประจำจุดนี้ไม่ใช่เหรอ

Aren’t you supposed to be stationed at this post?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายต้องบ้าแน่ๆ

You must be crazy.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายต้องลืมทุกอย่างที่นายเคยรู้

You have to forget everything you’ve ever known.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายต้องจัดการเรื่องนี้

You have to deal with this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และนายต้องเลือกที่จะเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

And you have to choose a side.

— Conclave (2024)

ทำไมนายต้องหมุนตัวด้วย

Why do you have to spin around?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายต้องหาอะไรกินหน่อย

You need to get something to eat.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

และที่นายต้องเป็นอย่างนี้ก็เพราะผู้หญิง อย่าลืมสิ ลีออง

And the reason you have to be like this is because of a woman. Don’t forget that, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ว่าแล้วคืนนี้นายต้องมา

I knew you’d come tonight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โต้ง นายต้องคิดเอง

Tong, you have to figure it out yourself.

— Love of Siam (2007)

ฟังให้ดี นายต้องพูดคำอะไรก็ได้ ที่คิดออกเป็นคำแรก

Listen carefully. You have to say whatever word first comes to mind.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายต้องเดินเพื่อพวกเราที่เหลือ

You have to walk for the rest of us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายต้องทำได้ เท็ตสึโอะ?

You have to do it, Tetsuo?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้านายพิสูจน์ไม่ได้ นายต้องกราบเท้า

If you can't prove it, you'll have to prostrate yourself at my feet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายต้องพกมีดยุวชนตลอดนี่

You have to carry a youth knife all the time, right?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายต้องกลับบ้าน

You have to go home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะบอกให้ว่าฉันแน่ใจอะไร นายต้องถูกจับ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

I can tell you one thing I’m sure of: you’re going to be arrested one way or another.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอโทษฉัน และนายต้องยอมรับต่อหน้าทุกคนว่า นายได้พูดโกหกกับฉัน

Apologize to me, and you have to admit in front of everyone that you lied to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายต้องกินนะ นูมา

You have to eat, Numa.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายต้องโทรหาซีซ่าร์

You have to call Caesar.

— Un prophète (2009)

นายต้องช่วยฉันด้วยนะ

You have to help me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไอ้หนู นายต้องเขียนรายงานใหม่

Kid, you need to rewrite the report.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

How long do you have to stay here?

— Un prophète (2009)

ให้ใส่เสื้อสีชมพูดันอาย พรุ่งนี้นายต้องใส่ อยากรู้ว่านายจะอายแค่ไหน

Wear a pink shirt—you’ll be embarrassed. You have to wear it tomorrow. I want to see how embarrassed you’ll be.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่นายต้องเข้าใจ

But you have to understand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สักวันนายต้องไปอยู่บ้านกำพร้าแน่

One day, you'll definitely end up in an orphanage.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายต้องหัดที่จะไม่ผลักดันสิ่งต่างๆ

You need to learn not to push things.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่นายต้องทำให้ถูก

But you have to do it right.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายต้องลดความอ้วนนะ

You need to lose weight.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ว่าแล้ว นายต้องได้ดวงจากฉัน

I knew it—you must have gotten your luck from me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายต้องถอดมันออก

You have to take it off.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายต้องไม่เป็นไร

You must be okay.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายต้องทำให้พวกมันวิ่งได้ตลอดก็แค่นั้น

You just have to keep them running, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันบอกนายแล้ว นายต้องไม่โผล่มาให้เห็นที่นี่อีก!

I told you, you’re not to show your face here ever again!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พอถึงบ้าน นายต้องตัดรองเท้าใหม่ให้ฉันนะ ฉันเดินจนเลือดไหลเต็มรองเท้าไปหมดแล้ว

When we get home, you have to cut me a new pair of shoes. I’ve walked so much that my shoes are full of blood.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายต้องเก็บไร่นี้ไว้

You have to keep this farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นายต้องมีแพะ

You must have a goat.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)