เหลวไหล

เลิกเหลวไหล

Stop fooling around.

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมหลวงพ่อพูดจาเหลวไหลอย่างนี้

Why is the venerable monk talking such nonsense?

— นางนาก (1999)

เหลวไหลสิ้นดี

Utter nonsense.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าพูดจาเหลวไหลน่า

Don't talk nonsense.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าทำเรื่องเหลวไหลอีก

Don’t do anything foolish again.

— 一个都不能少 (1999)

ฟังดูเหลวไหลไร้สาระสิ้นดี

That sounds utterly ridiculous.

— รีเบคกา (1940)

เลิกเหลวไหลได้แล้ว

Stop fooling around already.

— 一个都不能少 (1999)

ผมอาจเหลวไหล

I might be talking nonsense.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันมีเรื่องเหลวไหลมาคุยด้วย

I have some nonsense to talk to you about.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นั่นเหลวไหลน่า

That's nonsense.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอคิดว่าเรื่องเหลวไหลเหล่านี้มันน่าสนใจกว่าเรื่องอื่นๆเหรอ

Do you think this nonsense is more interesting than anything else?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เหลวไหล

Nonsense.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หลานของฉันไม่ใช่เด็กเหลวไหลนะยะ

My grandkid isn't some good-for-nothing kid, you know!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เป็นเด็กที่เหลวไหลจริงๆ

What a good-for-nothing kid.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)