Yap.Town

เหลวไหล

nonsensical, ridiculous

adjective Uncommon #4,877
nonsensical, ridiculous Often describes talk, ideas, or behavior that is foolish or unreasonable.
TH: อย่าพูดเหลวไหลแบบนั้น
EN: Don't talk nonsense like that.

ถ้านายยังทำตัวเหลวไหลแบบนี้

If you keep acting this irresponsible...

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันมีเรื่องเหลวไหลมาคุยด้วย

I have some nonsense to talk to you about.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าทำเรื่องเหลวไหลอีก

Don’t do anything foolish again.

— 一个都不能少 (1999)

ผมอาจเหลวไหล แต่ผมอยากให้มีคนใช้นามสกุล หลังจากผมตายแล้ว

I may be irresponsible, but I want someone to carry on my last name after I die.

— La Nuit américaine (1973)

เธอคิดว่าเรื่องเหลวไหลเหล่านี้ มันน่าสนใจกว่าเรื่องอื่น ๆเหรอ

Do you think this nonsense is more interesting than anything else?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

และมันก็เจ็บปวด ที่ช่วยพวกนายไม่ได้อีกแล้ว เหลวไหลน่า

And it hurts that I can’t help you guys anymore. That’s ridiculous.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หลานของฉันไม่ใช่เด็กเหลวไหลนะยะ

My grandkid isn't some good-for-nothing kid, you know!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่าพูดอะไรเหลวไหลซิ

Don't talk nonsense.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นี่มันเหลวไหลมาก

This is complete nonsense.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เลิกเหลวไหลได้แล้ว

Stop fooling around already.

— 一个都不能少 (1999)

ฟังดูเหลวไหลไร้สาระสิ้นดี

That sounds utterly ridiculous.

— รีเบคกา (1940)

มันเป็นสิ่งผิดและเหลวไหลอย่างยิ่ง

It is utterly wrong and absurd.

— ชิคาโก้ (2002)

เหลวไหลน่า

That's nonsense!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่มันเหลวไหลเสียจริง

This is utter nonsense.

— Conclave (2024)

พูดจาเหลวไหล

You're talking nonsense.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สำหรับเรา ทำมาหากินแบบอื่นนั้นเหลวไหล

To us, making a living any other way is nonsense.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เลิกเหลวไหล

Stop fooling around.

— La Nuit américaine (1973)

แทนที่จะปล่อยกู้ให้คริสเอาไปทำเรื่องเหลวไหล คุณอาจ…

Instead of lending money to Chris so he can waste it on something stupid, you could…

เหลวไหล

Nonsense.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พูดอะไรเหลวไหล

What nonsense are you talking about?

— นาจา 2 (2025)

ทำไมหลวงพ่อพูดจาเหลวไหลอย่างนี้

Why is the venerable monk talking such nonsense?

— นางนาก (1999)

เหลวไหลน่ะ

Nonsense.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่าพูดจาเหลวไหลน่า

Don't talk nonsense.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เป็นเด็กที่เหลวไหลจริงๆ

What a good-for-nothing kid.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)